Компания «Виалтек» ищет внештатного переводчика английского (фармацевтика)

Условия:
• Письменный перевод модулей регистрационных досье на препараты и АФИ, мастер-файлов, отчетов о проведении доклинических и клинических испытаний, специализированных презентаций, фармацевтической документации и др.
• Удаленная работа, гибкий график
• Наличие ИП или самозанятость

Требования:
• Диплом переводчика (английский язык)
• Фармацевтическое или медицинское образование будет преимуществом
• Опыт письменного перевода медицинских/фармацевтических текстов от 3 лет
• Опыт работы с программными пакетами и приложениями
• Соблюдение деловой этики, антикоррупционной политики и конфиденциальности информации

Зарплата: на собеседовании (сдельная)

Откликнуться: заполнить анкету на сайте


#английский #переводы #онлайн

Компания JTI ищет стажера со знанием английского в команду отдела по работе с персоналом

Условия:
• Помощь в управлении талантами, в том числе подбор сотрудников
• Подготовка документов для проверки инспекции труда
• Взаимодействие с сотрудниками по ключевым процессам HR-отдела
• Помощь в реализации проектов обучения, участие в запуске проекта по мотивации гидов на фабриках
• Работа в СПб, полная занятость с гибким графиком
• Официальное трудоустройство через агентство
• Комьюнити стажеров в JTI по всей России
• Возможность обучения и развития, мероприятия для стажеров

Требования:
• Английский от В1
• Знание программ Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
• Сильные аналитические навыки и внимание к деталям
• Умение находить общий язык с разными людьми
• Понимание основ управления персоналом будет преимуществом

Зарплата: 74 500 ₽

Откликнуться: на сайте


#английский #другое #спб #стажировка

#быстраявакансия

Требуется дипломированный переводчик китайского для перевода технических документов. Опыт работы в данной области желателен.

Резюме и документы о квалификации отправлять на почту ecoslov@yandex.ru

Что делать репетитору при отмене занятий?

Продолжаем обсуждать насущные вопросы репетиторства. Итак, у вас отмена (еще не синдром, а только отмена занятия 🙂).

Конечно, жаль упущенных возможностей — временных и финансовых, но тут, как нам кажется, необходимо найти баланс между понимающим отношением и самоуважением. А еще очень важно, чтобы отмены в последний момент не вошли у ваших учеников в привычку.

Относиться с пониманием, безусловно, стоит, ведь человек реально мог заболеть, у него могло произойти что-то непредвиденное. Но, с другой стороны, описанное случается значительно реже, чем просто отмена по какому-то незначительному поводу.

Поэтому мы бы посоветовали:

▫️ Сразу договариваться о пропусках и переносах. Если вы начинающий репетитор, то, возможно, вам это будет сложновато, но со второго-третьего ученика уже можно начинать.

▫️ С целью избежания пропусков договариваться о предоплате. Только «правила игры» надо проговаривать все целиком, иначе так и будете постоянно переносить время.

▫️ Обозначить сроки отмены занятий: например, при отмене за 24 часа (48 часов, 3 дня — как вам удобно) никаких санкций, а вот при более поздней отмене берем половину. В данном случае предоплата очень поможет, потому что деньги у вас, и психологически это несколько легче.

А как вы решаете вопрос с отменами?

Международный технологический университет Сколтех ищет координатора образовательных программ со знанием английского

Условия:
• Подготовка и проверка административной документации
• Организация учебного процесса, подготовка индивидуальных учебных планов
• Проведение учебных и организационных мероприятий (Дни Открытых Дверей, защиты и предзащиты, MS status review, PhD annual progress review и др.)
• Мониторинг выполнения обязательных требований образовательных программ студентами
• Помощь Департаменту образования в организации и координации академических поездок студентов
• Выстраивание взаимодействия с университетами-партнерами
• Координация административных процессов, касающихся образовательных программ
• Редактирование и наполнение страниц сайта по образовательным программам (совместно с руководителями программ)
• Работа у м. Славянский бульвар, гибкое начало рабочего дня
• Современный кампус с собственной парковкой
• Конкурентный уровень зарплаты, расширенная программа ДМС и соцподдержка
• Льготы и доступ к разнообразным партнерским программам

Требования:
• Свободный английский
• Высшее образование
• Опыт работы в образовательной организации на административной позиции со схожими обязанностями
• Опыт работы в международной организации
• Понимание специфики организации учебного процесса, разработки учебных планов и образовательных программ в РФ и за рубежом
• Знание требований к ведению документации по учебной работе

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: jobs@skoltech.ru или на НН


#английский #другое #москва

Языковой центр «Альбион» ищет преподавателя английского

Условия:
• Преподавание английского детям от 7 до 14 лет индивидуально и в мини-группах
• Интерактивные учебники и готовые материалы для работы
• Удаленная работа, нагрузка от 14 ч в неделю (преимущественно во второй половине дня)
• Наставник на время адаптации и вхождения в должность
• Бесплатное внутреннее обучение беспереводной методике
• Мероприятия по повышению квалификации и бесплатные занятия для повышения своего уровня языка

Требования:
• Английский от В2
• Опыт работы с детьми и преподавания онлайн
• Знание коммуникативной методики
• Готовность проводить занятия только на английском, без перевода

Зарплата: от 500 до 1300 ₽ за урок

Откликнуться: на НН


#английский #преподавание #онлайн

Издательский холдинг «Лабиринт» ищет редактора-переводчика в отдел продвижения книг на иностранных языках

Условия:
• Перевод и редактура аннотаций к книгам на иностранных языках для книжных интернет-площадок (от 16 000 символов с пробелами в день)
• Офис у м. Шаболовская, график 5/2 с 10 до 18
• Оформление по ТК РФ
• Бесплатные обеды
• Возможность карьерного роста

Требования:
• Английский от С1
• Знание второго языка будет преимуществом
• Высшее гуманитарное образование
• Опыт работы переводчиком, желательно в гуманитарной сфере
• Знание классической и современной зарубежной литературы
• Безупречная грамотность, внимательность, умение четко формулировать мысль и структурировать информацию
• Способность к быстрому темпу работы

Зарплата: от 50 000 ₽

Откликнуться: job@labirint-t.ru или заполнить анкету на сайте


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуются внештатные письменные переводчики китайского. Желательно знание Trados и Memsource.

Резюме и свои ставки отправлять на почту resume@proflingva.ru

Компания Kraft Heinz ищет стажеров в международную программу в области производства

Условия:
• Годовая оплачиваемая программа развития для выпускников
• Стажировка в одном из выбранных направлений (маркетинг, финансы, продажи, категорийный менеджмент)
• Обучение и работа в отделе полевых продаж
• Участие в международном проекте совместно со стажерами из разных стран
• Старт программы 01.09.24, прием заявок до 20.05.24
• Работа в г. Отрадное (Ленинградская область), гибридный график
• Современные производственные мощности с собственным центром разработок
• Поддержка со стороны топ-менеджеров и коллег
• Оффер на одну из ролей по итогам стажировки

Требования:
• Английский от В1
• Последний курс бакалавриата / магистратуры или выпускник(ца) очного обучения 2021-2023 гг.
• Опыт работы менее 2 лет

Зарплата: до 100 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #спб #стажировка

#быстраявакансия

В издательский дом требуется переводчик с немецкого для перевода гуманитарных научных книг для удаленного сотрудничества. Высшее образование обязательно.

Писать на почту aliceinchains46@mail.ru

Онлайн-школа Andy's World ищет преподавателя английского

Условия:
• Проведение вводных, индивидуальных и групповых занятий с детьми от 3 лет
• Ведение от 10 постоянных учеников
• Отчетность по занятиям и успеваемости учеников
• Готовые материалы и методические рекомендации для уроков
• Удаленная работа, гибкий график
• Оформление по самозанятости
• Защита от отмены занятий
• Стабильная зарплата и бонусы
• Карьерный рост (куратор, преподаватель для VIP-клиентов, руководитель, продвижение в соцсетях)

Требования:
• Английский от В2
• Профильное высшее образование или опыт работы от 3 месяцев

Зарплата: до 100 000 ₽

Откликнуться: @Anemone31, channa31@mail.ru


#английский #преподавание #онлайн

Финтех-компания Garage Eight ищет копирайтера-маркетолога (британский английский)

Условия:
• Написание текстов для прямой коммуникации с клиентом (почтовые рассылки, push-уведомления и т.д.)
• Создание рекламных креативов в связке с дизайнерами и менеджерами
• Актуализация и улучшение уже созданного контента
• Гибридный график (3 дня в неделю удаленно, 2 дня в офисе в Тбилиси или СПб), гибкое начало рабочего дня
• Работа на международных рынках и в различных сферах бизнеса
• Семинары, курсы, тренинги и программы внутреннего развития
• Официальное устройство и ДМС
• Конкурентная зарплата
• Оплачиваемые обеды и доступ к кафе на территории офиса
• Частичная компенсация спортивных и оздоровительных мероприятий, психолог

Требования:
• Свободный британский английский
• Релевантный опыт работы
• Умение писать четко и ясно
• Готовность глубоко погружаться в тему и задавать много вопросов
• Организованность и проактивность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на Geekjob или на НН


#английский #другое #спб #тбилиси

Переводчик-мужчина или переводчик-женщина?

Формально сравнивать переводчиков по гендерному признаку, а не по компетенции, конечно, неправильно, но на практике бывают случаи, когда заказчик требует переводчика того или иного пола.

Например, для работы на выставках чаше всего приглашают молодых улыбчивых девушек, а вот в командировки, где требуется работа в тяжелых условиях (пустыня, выходы в море, сорокаградусная жара и т.д.), — мужчин.

Также есть мнение, что женщины лучше различают тончайшие оттенки смысла переводимого слова, соответственно, тщательно выбирают варианты перевода, что очень ценно при работе с художественными текстами.

И обратный стереотип: мужчинам свойственно не объединять чувственные и интеллектуальные понятия, а разделять их. Поэтому из нескольких вариантов перевода стараются выбрать один, единственно правильный. Из-за этого для технических текстов некоторые заказчики отдают предпочтение переводчикам-мужчинам.

Синхронный перевод труден для выполнения в психологическом плане, он требует от специалиста много сил и мощной концентрации. В этом плане кто-то считает, что более выносливые мужчины могут справляться с этой работой лучше. Но в то же время женщины в большей степени обладают гибкостью ума и способны быстрее ориентироваться в ситуации.

А вы сталкивались с гендерными предпочтениями или даже стереотипами со стороны заказчиков?

P. S. И, конечно, с праздником наших дорогих читательниц! 🌷

Самые влиятельные женщины в сфере образования

В прошлом году в честь праздника мы вспоминали известных женщин-педагогов. В этом году хотим поделиться статистикой — ей уже пару лет, но таких детальных данных свежее не нашли 👀 Да и ситуация за это время вряд ли кардинально поменялась.

Более чем 3000 педагогов российских школ, вузов, техникумов и колледжей опросили на предмет того, кого они считают самыми влиятельными женщинами в сфере образования.

В первую тройку вошли:
▫️ профессор СПбГУ, психолингвист и нейробиолог Татьяна Черниговская — 29,7%;
▫️ председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко — 22,9%;
▫️ председатель попечительского совета Российской академии образования, экс-министр образования и науки, просвещения Ольга Васильева — 16,7%.

Также в топе оказались заместитель председателя правительства РФ по вопросам социальной политики; декан факультета государственного управления и финансового контроля Финансового университета при правительстве РФ; директор департамента просвещения, высшего образования и науки правительства РФ.

👉🏻 Забавный и милый факт: некоторые респонденты назвали самыми влиятельными женщинами в сфере образования своих учителей, маму и бабушку.

А кто у вас ассоциируется с этим «титулом»?

Компания Ozon ищет переводчика китайского

Условия:
• Перевод с/на китайский разных типов текстов (маркетинговые презентации, обучения, информационные коммуникации, перевод интерфейса личного кабинета продавца)
• Изредка редактура и корректура переводов
• Работа во внутреннем CAT-инструменте и вне него
• Удаленная работа, гибкий график с возможностью договориться о нагрузке
• Небольшой коллектив переводчиков и менеджеров, где всегда можно попросить помощи или обсудить термин

Требования:
• Китайский и английский от В2
• Лингвистическое образование
• Опыт перевода маркетинговых и/или e-commerce текстов
• Навыки работы с CAT-инструментами и их основным функционалом или желание научиться

Зарплата: предлагать свою ставку

Откликнуться: на НН

Работодатель просит при отклике на вакансию сразу указать желаемую сумму оплаты (за слово)


#китайский #переводы #онлайн

Онлайн-школа SPEEKY ищет преподавателей английского и немецкого

Условия:
• Преподавание английского/немецкого взрослым студентам
• Работа не на поток, индивидуальный подход к каждому ученику
• Удаленная работа, гибкий график

Требования:
• Немецкий/английский от С1
• Опыт преподавания от 3 лет
• Опыт работы онлайн
• Опыт проживания за границей будет преимуществом

Зарплата: 900 ₽ / 60 мин, 1075 ₽ / 90 мин (английский); 1150 ₽ / 60 мин, 1600 ₽ / 90 мин (немецкий)

Откликнуться: @kkarinamaratovna, karinakapustina77@gmail.com


#английский #немецкий #преподавание #онлайн

Международный проект Step by Step ищет куратора по карьерной навигации подростков 13-17 лет

Условия:
• Участие в разработке индивидуальных образовательных стратегий подростков
• Методическая работа по разработке инструментов профессионального самоопределения и дизайну образовательного опыта подростка
• Методическая работа по подготовке тематических материалов о профессиях и отраслях для работы тьютора с подростком
• Дистанционная организация участия ребенка в мероприятиях (стажировках, мастер-классах, экскурсиях, образовательных программах и т.д.)
• Коммуникация с организаторами мероприятий и лицами, очно сопровождающими ребенка, координация расписания
• Составление отчетности для родителей
• Удаленная работа, полная или частичная занятость
• Remote-first компания с русскоязычной командой
• Корпоративная культура, пропитанная оптимизмом и поддержкой коллег

Требования:
• Английский от В2
• Опыт работы в организации культурных, образовательных, туристических мероприятий или в сфере профориентации подростков от 3 лет
• Знание трендов рынка труда, карьерных теорий, инструментов карьерной навигации
• Умение структурировать поток информации и упаковывать его в план действий
• Межкультурный опыт, полученный в России или за рубежом
• Уверенное пользование современными цифровыми инструментами (Notion, Miro, Excel, Google Office, PowerPoint и т.д.)

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: experience@studysbs.com


#английский #другое #онлайн

Редактор переводов и обратная связь

Часто в обязанности редактора в переводческих бюро входит написание так называемой «редактуры»/обратной связи/отзыва о работе — в разных компаниях есть свои наименования.

И здесь важно понимать, что любая критика у адресата может вызывать двойственные чувства:
▫️ Отрицание — достаточно частая реакция.
▫️ Благодарность за обучение — реже, но тоже случается.

По опыту можем сказать, что на обратную связь у редактора уходит огромное количество времени, потому что нужно не просто проверить перевод и исправить ошибки, а еще и выделить каждую отдельно. Иногда — объяснить, почему это ошибочно.

При этом переводчик нередко реагирует на такое сообщение большим количеством вопросов или опровержениями, на которые по-хорошему тоже нужно отвечать. Но, как мы уже говорили, у человека, «который делает все и за все отвечает» — то есть редактора — времени на это крайне мало. Значит, вопрос тайм-менеджмента для этой должности приобретает особую актуальность!

Центр программ переподготовки и повышения квалификации СПбГУ ищет менеджера образовательных программ со знанием английского

Условия:
• Организация и сопровождение учебного процесса групп дополнительных образовательных программ Центра
• Ведение документооборота, связанного с реализацией образовательных программ, и подготовка отчетности
• Деловая переписка
• Организация мероприятий
• Работа в центре города, 40-часовая рабочая неделя
• Оформление по ТК РФ (бессрочный трудовой договор)

Требования:
• Английский от В2
• Продвинутый пользователь Excel, Word, Outlook, PowerPoint
• Навыки деловой коммуникации, в т.ч. на английском
• Умение работать в условиях многозадачности, предупреждать и разрешать конфликты
• Усидчивость и внимательность, педантичность

Зарплата: от 75 000 ₽

Откликнуться: на НН или +79584165442 Инна Вячеславовна Киселевич


#английский #другое #спб

Онлайн-школа Revial School ищет преподавателей корейского и китайского

Условия:
• Обучение языку детей, подростков и взрослых
• Проверка домашних заданий
• Подбор материалов под уровень и запрос ученика
• Общение с администрацией по организационным вопросам и с родителями по вопросам обучения
• Удаленная работа и гибкий график
• Дружелюбный коллектив и поддержка

Требования:
• Корейский от 4 гып / китайский от HSK4
• Опыт преподавания детям
• Умение преподавать взрослым и подросткам
• Понимание детской психологии и умение найти подход даже к самому сложному ученику
• Любовь к детям и терпеливость

Зарплата: до 60 000 ₽

Откликнуться: revialschool@gmail.com, +79645307710 София


#корейский #китайский #преподавание #онлайн

ООО «Инвестиционно-промышленная группа» ищет персонального ассистента со знанием немецкого

Условия:
• Сбор данных и подготовка информационных справок
• Ведение календаря и финансовой отчетности
• Взаимодействие с немецкими контрагентами
• Проверка входящей/исходящей документации
• Удаленная работа, гибкий график
• По желанию — командировки и деловые поездки в ЕС, Дубай
• Оформление по ТК РФ
• Достойный уровень зарплаты (растущий оклад + премии)


Требования:
• Немецкий от С1
• Высокий уровень самоорганизации, усидчивость, внимательность к деталям
• Отличные коммуникативные навыки
• Продвинутый пользователь ПК
• Опыт работы с немецкими контрагентами будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#немецкий #другое #онлайн