Перевод и… «перевод»

Как мы часто делаем на этом канале, хотим вновь обратиться к терминологии. На этот раз, правда, речь пойдет о таком значительном для нас явлении, как перевод. Неужели и здесь могут быть «разночтения» и/или оттенки значений?

Дело в том, что этот термин, оказывается, нередко по-разному понимают обыватель и переводческое агентство. А если еще точнее — заказчик и переводческое агентство.

У заказчика есть текст на каком-то иностранном языке, и его надо перевести, например, на русский — или наоборот. Неважно, в каком виде этот текст: в doc/pdf/в виде чертежа, картинки, карточки или просто на грязной бумажке. Заказчик видит иностранные буквы, а хочет вместо них лицезреть очертания родной кириллицы. Или — опять-таки — наоборот.

Переводческое агентство смотрит на это совершенно иначе: ах, вам нужен перевод? А в каком виде? А как хотите получить готовый результат?
Для агентства «перевод» — это комплексный многоступенчатый процесс, включающий такие этапы, как оформление, редактура, корректура. В некоторых случаях — еще и сканирование и печать.

Сама замена букв (то есть непосредственно перевод текста с одного языка на другой) — это только часть комплексного процесса, хоть и кульминационная. И именно в этом кроется одна из причин, почему иногда заказчику и исполнителю в данной области может быть сложно понять друг друга.

Студия дубляжа Lucky Production ищет аудиовизуальных редакторов переводов под дубляж (английский)

Условия:
• Контент — сериалы и мультфильмы на разных языках с английскими скриптами
• Работа с глоссарием и словарями
• Фактчекинг, исследование реалий, отслеживание стиля речи
• Удаленная работа, гибкий график
• Оформление по самозанятости

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы с АВП, дубляжем или липсинком
• Умение укладывать текст не только по длине, но и в соответствии с артикуляцией

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: tatiana.tepaeva.work@gmail.com


#английский #переводы #другое #онлайн

Компания Next Step Community ищет ассистента-переводчика со знанием французского и английского

Условия:
• Письменный перевод (статьи, документы)
• Деловая переписка с французскими административными органами
• Поиск и анализ информации на французском и русском, иногда — на английском
• Написание мотивационных и сопроводительных писем, заполнение анкет на получение визы
• Оформление информации в виде презентаций, написание текстов и обзоров для соцсетей
• Удаленная работа, фултайм с гибким графиком (быть на связи в рабочее время)
• Оформление через самозанятость/ИП

Требования:
• Французский и английский от В2
• Владение юридической/административной лексикой на французском
• Умение работать с большим объемом информации и осуществлять быстрый поиск в интернете
• Опыт работы с соцсетями
• Умение работать с ChatGPT будет преимуществом
• Стрессоустойчивость и умение работать в режиме многозадачности

Зарплата: от 50 000 ₽ (оклад + бонусы)

Откликнуться: на НН


#английский #французский #другое #переводы #онлайн

Компания Totachi Industrial Co. Ltd Japan ищет менеджера по контент-маркетингу со знанием языков

Условия:
• Написание уникальных текстов коммерческой направленности для сайтов, соцсетей, презентаций, коммерческих предложений
• Создание и наполнение новых карточек товаров на сайтах и маркетплейсах (Rich-контент)
• Организация работы команд по созданию лендингов и подготовке POS-материалов
• Участие в разработке новых международных сайтов бренда, повышение юзабилити
• Участие в разработке креативов и создании контент-плана
• Работа с авторами и подрядчиками в рамках своего направления
• Мониторинг трендов и новостей в отрасли для создания актуального контента
• Расчет показателей эффективности размещаемого контента
• Офис в бизнес-центре «Японский Дом», график 5/2 с 8 до 17
• Кафе с бизнес-ланчами в офисном здании, лаунж-зона в японском стиле для медитативных пауз
• Оформление по ТК РФ с первого дня
• Отсутствие формального дресс-кода, открытость руководства
• Культурная программа Японского дома (мастер-классы и регулярные курсы, японские праздники и масштабные фестивали на протяжении всего года)

Требования:
• Английский от В2, приветствуется знание других основных языков ЕС или китайского
• Опыт работы в сфере продвижения технически сложных продуктов от года
• Базовые знания в области SEO и понимание алгоритмов поисковиков для создания контента
• Грамотная устная и письменная речь, умение писать в инфостиле
• Опыт работы с нейросетями, в CMS
• Знание основных инструментов аналитики контента и умение проводить анализ эффективности контент-стратегии
• Внимательность к деталям, самоорганизованность, искренность, системность

Зарплата: от 130 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #москва

#быстраявакансия

Срочно требуются переводчики латыни и иврита. Писать вк

«Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно»

(Н. Гоголь)

Департамент международной деятельности дискуссионного клуба «Валдай» ищет специалиста со знанием иностранных языков

Условия:
• Организация международных конференций в Москве, других городах России и за рубежом
• Ведение переписки и устная коммуникация с представителями российского и зарубежного научного сообщества
• Подготовка справочных материалов и договоров с представителями научного сообщества
• Офис у м. Цветной бульвар, график 5/2 с 10 до 19

Требования:
• Английский от С1, китайский / арабский будет преимуществом
• Высшее образование (бакалавриат + магистратура) в сфере международных отношений
• Умение работать в режиме многозадачности, стрессоустойчивость

Зарплата: 80 000 ₽

Откликнуться: @AleksKuvshinov

Работодатель просит отправить резюме с названием вакансии


#английский #китайский #арабский #другое #москва

Онлайн-школа HI ENG ищет методиста английского

Условия:
• Разработка образовательных программ и учебных материалов для учеников разного уровня
• Разработка различных конспектов и тренажеров для учеников
• Доработка и улучшение текущих продуктов
• Удаленная работа, гибкий график
• Полная или частичная занятость — по желанию
• Сотрудничество с ИП или самозанятым

Требования:
• Английский от С1
• Высшее профильное образование
• Опыт работы в образовательной сфере, предпочтительно с онлайн-обучением
• Знание методик преподавания английского
• Базовые навыки оформления презентаций
• Коммуникабельность, ответственность, организованность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

IT-компания Innova ищет специалиста службы поддержки со знанием английского, испанского или португальского

Условия:
• Своевременная обработка сообщений, поступающих в службу поддержки через почту и в режиме чата (сфера — MMO-игры)
• Поддержание в актуальном состоянии базы знаний службы поддержки
• Помощь проектным командам с обнаружением проблем в проектах
• Удаленная работа, гибкий график
• Оформление по договору ГПХ

Требования:
• Английский / португальский / испанский от В2
• Коммуникабельность и стрессоустойчивость
• Умение рассуждать логически и выстраивать причинно-следственные связи
• Способность быстро принимать решения и быть ответственным за них
• Опыт работы в службе поддержки и/или игровой опыт в Lineage 2 / Ragnarok будет преимуществом
• Технические знания (основы сетей, ПК, информационной безопасности) будут преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН или hr@inn.ru


#английский #португальский #испанский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуется преподаватель французского для длительного сотрудничества, можно с минимальным опытом. Рассматриваются кандидатуры студентов и аспирантов, есть методическая поддержка, материалы.

Ставки — от 600 до 1000 ₽ в зависимости от клиента. Сразу есть готовая заявка на 600 ₽ / 60 мин с гибким графиком 2-3 р в неделю. Примерно на полгода.

Писать @inari9

Учебные курсы в TikTok — за или против?

Мы все периодически сталкиваемся с вопросом, как относиться к инновациям. Кто-то из нас легок на подъем и радостно приветствует новинки: от последних моделей телефонов до изменений в социальной сфере. Кто-то, напротив, консервативен и принимает новое «со скрипом».

Особенно тяжело приходится инновациям в таких фундаментальных и «неповоротливых» сферах, как образование. Почти каждое нововведение здесь вызывает бурю эмоций и ожесточенные дискуссии. Хотим обсудить одну из них.

Как это часто, бывает впереди планеты всей опять Финляндия 🙂 Университет прикладных наук Haaga-Helia в Хельсинки запускает «первый в мире» курс, преподаваемый в TikTok. Программа включает ряд коротких видеолекций по предпринимательству, которые будут загружены на платформу.

Ректор университета прокомментировал инициативу так:
«Студенты и так проводят много времени в TikTok, так почему бы нам не сыграть свою роль и не выпустить более серьезный материал наряду с легкими и веселыми видео».

➡️ Подробности здесь


Как вам такая инновация? Стоит ли упрощать и подстраиваться под то, как сейчас потребляется информация, или не нужно мешать образовательные курсы и соцсети?

Школа tellama ищет преподавателя общего английского для медиков

Условия:
• Проведение занятий по английскому в мини-группах и индивидуально
• Работа с использованием методик task-based approach, guided discovery, lexical approach, top-down/bottom-up listening, process approach to writing
• Планирование уроков с учетом measurable learning outcomes, запросов и интересов студентов
• Общение с учениками в группах, отправка саммари урока и мини-заданий, которые помогут им практиковать новые знания и ощущать достижение прогресса
• Бесплатный онлайн-курс для освоения базовой медицинской терминологии
• Стартовая занятость — 12-16 ч в неделю, обязательно часы онлайн во второй половине дня, также возможно преподавание очно в Москве и работа с корпоративными клиентами
• Методическая поддержка и оснащенные кабинеты
• Общение внутри школы на английском, круглые столы с другими преподавателями каждые 2-3 месяца

Требования:
• Английский от С1, подтвержденный сертификатом
• Профильное образование, желательно сертификаты CELTA/TESOL/TKT/DELTA
• Опыт преподавания взрослым по коммуникативной методике и работы онлайн
• Умение самостоятельно формулировать цель урока, выбирать материалы из предложенных для конкретной группы и рефлективно оценивать свои занятия

Зарплата: от 70 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #преподавание #москва #онлайн

Онлайн-школа Korean Simple ищет разработчика образовательного контента

Условия:
• Создание заданий интерактивного формата
• Написание конспектов по грамматике, скриптов для аудио и видео
• Тестирование курсов
• Сбор данных (проведение кастдевов)
• Удаленная работа, гибкий график 15-20 ч в неделю
• Возможность роста и развития в компании, при желании — фултайм в дальнейшем

Требования:
• Корейский от 5 гып
• Опыт преподавания
• Знание сервисов Notion, Asana, progressme
• Опыт создания образовательного контента будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: contactus@koreansimple.com или на НН


#корейский #другое #онлайн

Бюро переводов TLS ищет редакторов переводов (венгерский / технический английский)

Условия:
• Контроль качества письменных переводов
• Помощь менеджерам и координаторам в определении тематик текстов на перевод и уровня их сложности
• Участие в разработке и подготовке материалов в помощь переводчикам (глоссарии, тесты, методические пособия)
• Консультирование переводчиков при возникновении у них затруднений при выполнении переводов
• Для венгерского — периодически перевод текстов (при необходимости)
• Офис в Москве или удаленная работа, график 5/2
• Официальное оформление, оплачиваемые отпуск и больничный

Требования:
• Английский / венгерский от С1
• Высшее образование
• Релевантный опыт работы
• Для английского — знание технических тематик
• Хорошее знание программ пакета MS Office
• Владение CAT-tools будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: tls-hr@tlservice.ru


#английский #венгерский #другое #онлайн #москва

#быстраявакансия

Агентство переводов ES GROUP ищет переводчика с русского на датский.

Ставки и резюме отправлять на почту info@online-perevod24.ru

Новостное агентство Sputnik / РИА Новости ищет редакторов-переводчиков

Условия:
• Мониторинг российских и зарубежных СМИ на иностранных языках
• Мониторинг официальных источников (пресс-релизы, аккаунты официальных лиц в социальных сетях)
• Перевод и написание новостей на русском/английском
• Взаимодействие с корреспондентской сетью агентства
• Оформление новостей в соответствии со стайлгайдом
• Офис в 5-7 мин от станции «Парк Культуры», сменный график с обеденным перерывом

Требования:
• Английский от С1 в редакцию Sputnik / любой иностранный язык от С1 в редакцию РИА Новости
• Владение вторым иностранным языком не ниже уровня B2
• Грамотная русская речь
• Высшее профильное образование
• Понимание международной политической повестки
• Умение работать с большим количеством информации, оперативность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: a.dyatlenko@sputniknews.com, +79672795441 Анна Дятленко


#английский #другое #москва

IT-компания Dolphin ищет middle SMM-менеджера со знанием английского

Условия:
• Написание контента на различную тематику (продающие, обучающие, презентационные посты и статьи) для 3 проектов
• Написание контента для e-mail маркетинга
• Взаимодействие с дизайнерами, аутсорс-копирайтерами и переводчиком
• Удаленная работа, гибкие начало и конец рабочего дня
• 28 календарных дней отпуска и 7 days off
• Клиенты — иностранный рынок (Бразилия, США, Вьетнам, Европа)
• Атмосфера стартапа, минимум бюрократии, гибкие стандарты, неформальное общение
• Современная корпоративная культура с европейскими гуманистическими ценностями

Требования:
• Английский от С1
• Знание других европейских (испанский, португальский, немецкий, французский) или азиатских (китайский, вьетнамский, хинди) языков на уровне А2 будет преимуществом
• Опыт работы SMM от 2 лет, портфолио
• Навыки работы с аналитикой, умение вести периодическую отчетность
• Грамотная письменная и устная речь
• Опыт работы контент-маркетологом/e-mail маркетологом/редактором будет преимуществом
• Знание HTML или умение верстать в WYSIWYG-редакторах будет преимуществом
• Навыки работы в e-mail sender’ах или полноценных «маркетинговых комбайнах» будут преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Онлайн-школа «Логопотам» ищет преподавателя РКИ для детей

Условия:
• Работа с детьми 4-10 лет, у которых русский очень базовый или совсем не развит
• Длительность занятия — 30 мин
• Удаленная работа, гибкий график
• Особый приоритет кандидатам, готовым взять поздний вечер-ночь (с 00:00 до 02:00 по мск)
• Методическая поддержка
• Выплаты 2 раза в месяц

Требования:
• Профильное образование
• Опыт работы с дошкольниками, желательно онлайн, от года
• Умение увлечь ребенка (построить интересное, креативное занятие, включая в него песни и стихи)
• Знание английского, итальянского, немецкого, турецкого или французского будет преимуществом

Зарплата: от 50 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: на НН

Работодатель просит указать в письме, был ли опыт преподавания онлайн, а также сколько занятий в неделю и в какое время готовы проводить.


#рки #преподавание #онлайн

#быстраявакансия

На 27.03 нужен переводчик английского в Казани для устного последовательного перевода переговоров индийского бизнесмена. Будут предоставлены материалы для подготовки. Обязательно — личный автомобиль для встречи гостя в аэропорту и доставки на предприятие, а затем обратно.
Работа с 12:30 до 16. Подвоз гостя на машине включен в оплачиваемое время. Ставка — 1200 ₽ / час. Оплата на карту или по СБП от агентства.

Писать на почту olgolyubin@gmail.com или oleg@ogtranslate.ru / в скайп oleg.golyubin / в вотсап +79101090454

Какие вступительные испытания могут ждать переводчика при приеме на работу?

Продолжаем тему вчерашнего опроса. Мы всегда пытаемся давать советы, которые основаны либо на существующих реалиях в данной отрасли, либо на здравом смысле. Так и в данной ситуации. Разберем логически, что может быть важно при устройстве на работу переводчиком (говорим о переводческих компаниях).

👉🏻 Если в будущем вы собираетесь работать как письменный переводчик, в офисе или удаленно, требования к вам должны быть весьма конкретные. Письменный тест в таком случае будет наиболее подходящей формой проверки опыта и знаний (хоть и не идеальной).

Кто-то может запросить портфолио, но это не самый надежный вариант для работодателя: здесь выше вероятность, что переводы были сделаны кем-то другим. Кроме того, портфолио не всегда даст возможность проверить то, что нужно в конкретном случае.

👉🏻 Если вы идете работать на предприятие переводчиком-универсалом, которому нужно переводить и письменно, и устно, а может, еще и заказывать билеты, выбирать гостиницы, готовить мероприятия по приему делегаций, то логичен также устный тест или собеседование.

Психологические или профориентационные тесты, а также тесты на уровень интеллекта, на наш взгляд, излишни для переводчика. Однако, если вы устраиваетесь в компанию, где это по какой-то причине «норма жизни», вряд ли вам удастся избежать данной процедуры 🤷🏻‍♀️

👉🏻 Если вас берут на должность устного переводчика, то, скорее всего, будут тщательно рассматривать ваше резюме на предмет опыта работы на похожих мероприятиях и в близкой тематике. Также здесь очень хорошо работают рекомендации.

Интервью на иностранном языке возможно — особенно если речь о трудоустройстве в зарубежную/международную компанию.

Переводчики, поделитесь опытом, а какие тесты проходили вы при приеме на работу? Было ли, что работу предлагали только на основе резюме, без всяких вступительных испытаний?