#быстраявакансия

На регулярной основе требуется back-office помощь франкоговорящей команде продаж недвижимости c растущей зоной ответственности ассистента и вознаграждением. Владение французским и английским на высоком уровне.
Нужно быть на связи по срочным вопросам и при необходимости включаться вне рабочих часов.

Откликнуться на бирже (требуется регистрация)

Компания EdBuro ищет junior менеджера по работе с видеопроектами

Условия:
• Помощь в создании видеоконтента и текстов для обучающих видео
• Поиск и подготовка спикеров к выступлениям
• Коммуникация с клиентами, видеомонтажерами и дизайнерами
• Отсмотр снятых видео и составление правок, если необходимо
• Выгрузка видео на платформу клиента или на YouTube
• Чуть позже ведение своих проектов
• Удаленная работа, фултайм с гибким графиком (главное — не подводить коллег и себя)
• Обучение на начальном этапе, чтобы быстрее войти в курс дела

Требования:
• Хороший, амбициозный и адекватный человек (на первом месте)
• Английский от В2 для общения с англоязычными клиентами
• Грамотная письменная и устная речь
• Системность, внимательность к деталям
• Интерес к работе с обучающими видео, съемками и спикерами
• Релевантный опыт будет преимуществом, но не обязателен

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: @katrusyav или ev@edburo.com


#английский #другое #онлайн

Онлайн-издание для родителей «Нет, это нормально» ищет редактора новостей со знанием английского

Условия:
• Мониторинг публикаций на русском и английском в соцсетях и на форумах, отбор инфоповодов
• Написание новостных заметок с информативными и цепкими, но не кликбейтными заголовками, и статей
• Участие в сборе информации для больших материалов
• Удаленная работа, график 5/2
• Оформление по ТК РФ

Требования:
• Английский от В2, знание других языков будет преимуществом
• Опыт работы в медиа (желательно в новостях) от года
• Грамотный русский язык
• Интерес к теме доказательного родительства, понимание его основных принципов
• Умение структурировать информацию
• Опыт анализа статистики, знание алгоритмов работы поисковиков
• Спокойное отношение к критике
• Умение находить новости там, где их не замечают другие

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: team@n-e-n.ru, выполнив тестовое задание


#английский #другое #онлайн

Российско-китайская компания ООО «Кран Хорс» ищет переводчика китайского

Условия:
• Деловая переписка, письменные переводы технической документации
• Участие в совещаниях в качестве переводчика по видеосвязи
• При необходимости сопровождение российских сотрудников на деловых встречах в командировках по России и в Китай
• Удаленная работа, возможны командировки
• Оформление по ТК РФ
• Выплаты заработной платы 2 раза в месяц

Требования:
• Китайский от HSK5
• Лингвистическое образование будет преимуществом
• Ответственность, грамотность, исполнительность, коммуникабельность
• Готовность к командировкам по стране и за рубеж

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hr@cranh.ru, +79386979080 Светлана


#китайский #переводы #онлайн

Travel-tech компания WeGoTrip ищет ночного менеджера службы поддержки со знанием языков

Условия:
• Помощь клиентам по вопросам бронирования билетов и использования приложения на русском и английском
• Работа с системой тикетов в хелпдеск компании
• Обработка заказов (покупка билетов в достопримечательности, согласование время посещения в случае изменений)
• Обновление доступности продуктов на сайте и маркетплейсах согласно режиму работы достопримечательностей
• Удаленная работа, график 2/2 с 21 до 9 по мск
• Умная, креативная и веселая команда

Требования:
• Английский от С1, знание французского или испанского будет преимуществом
• Опыт работы в клиентском сервисе от 2 лет
• Опыт работы с тикет- и хелпдеск-системами
• Уверенное владение ПК, мессенджерами, таск-трекерами, Google-документами
• Коммуникабельность, доброжелательность, стремление разобраться в проблеме клиента
• Желание обучаться и изучать очень большой объем информации
• Околотехнический склад ума, аналитические способности

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #французский #испанский #другое #онлайн

Яндекс ищет стажера со знанием английского в команду корпоративных коммуникаций

Условия:
• Развитие направления корпоративного и технопиара на международных рынках
• Разработка и внедрение коммуникационных стратегий
• Разработка интересных и реалистичных форматов продвижения технологий компании
• Современный офис в центре Москвы, фултайм
• Оплачиваемая стажировка длительностью 3 месяца
• Рекомендация на постоянное трудоустройство с возможностью роста при успешном прохождении стажировки

Требования:
• Английский от В2
• Образование по PR-направлению
• Ответственность, самостоятельность, готовность работать руками, собирать информацию, погружаться в новые темы
• Владение различными каналами продвижения
• Желание развиваться, готовность предлагать идеи, отвечать и за вверенные задачи, и за развитие всего направления
• Опыт работы в области PR / интерес к сфере технологий / опыт работы с агентствами или в агентстве будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #другое #москва #стажировка

Агентство полного цикла «Институт контента» ищет переводчика европейского португальского

Условия:
• Перевод текстов в сфере маркетинга, EdTech и FinTech, а также художественный перевод с русского на португальский (европейский вариант)
• Удаленная работа, свободный график
• Работа в международной команде
• Конкурентоспособная оплата труда

Требования:
• Португальский от С1
• Опыт работы по данным тематикам от года будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#португальский #переводы #онлайн

#быстраявакансия

ООО «Симати» ищет специалиста со свободным китайским. Необходимо:
- связываться с китайскими отелями/ресторанами/магазинами/достопримечательностями для сотрудничества;
- бронировать автомобили, билеты, рестораны, магазины для туристических групп;
- переводить с китайского на русский.

Частичная занятость, можно совмещать с основной работой/учебой. Откликаться на НН

Международная EdTech-компания EWA ищет редактора книжного отдела со знанием английского

Условия:
• Превращение книг на английском в graded readers для уровней А1-В2
• Редактура адаптированных книг, написание аннотаций
• Озвучка адаптированных книг с помощью ИИ-инструментов
• Проверка переводов контента в приложении
• Руководство неанглоязычным направлением (французский / немецкий / испанский / итальянский отдел)
• Удаленная работа, фултайм с гибким началом рабочего дня
• 100% компенсация больничных
• Отсутствие бюрократии, сложной иерархии и микроменеджмента

Требования:
• Свободный английский, глубокое теоретическое знание грамматики
• Знание второго иностранного языка будет преимуществом
• Профильное высшее образование
• Любовь к книгам и редактуре
• Техническая подкованность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

ООО «Иркутская нефтяная компания» ищет переводчика китайского со знанием английского

Условия:
• Письменный и устный перевод с/на китайский (и другие языки при их знании)
• Систематизация глоссария (унификация терминов, совершенствование понятий)
• Участие в деловых поездках и переговорах
• Протоколирование совещаний, заседаний, переговоров с участием иностранных партнеров
• Разработка типовых форм документов, относящихся к профилю деятельности
• Удаленная работа, фултайм
• Оформление по ТК РФ, полностью белая зарплата
• ДМС, страхование жизни, санаторно-курортное лечение, собственный медкабинет и профессиональный врач
• Широкие карьерные перспективы, корпоративные программы развития и обучения

Требования:
• Китайский от HSK5, английский от В2
• Высшее профильное образование
• Опыт работы на аналогичной должности от 5 лет
• Знание грамматики и стилистики русского и английского
• Знание основ научного и литературного редактирования
• Знание этики международного общения и правил международного протокола и этикета

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #китайский #переводы #онлайн

«С дружеским приветом, ваша сберегательная касса»

В заголовке — реальный пример перевода с немецкого (видели своими глазами). Конечно, это не единичный случай, просто уж больно он мил и внешне дружелюбен, если не доходит в таком виде до заказчика, а его читатели ограничиваются штатными сотрудниками бюро переводов.

Как так получилось? Причин может быть несколько (не берем во внимание машинный перевод, хотя он-то как раз с этой задачей обычно справляется прекрасно):

▫️ Элементарная невнимательность, когда человек переводил, не особенно вникая в контекст и, вероятно, не сильно задумываясь о написанном.

▫️ Перевод отдельных слов —частая проблема в первую очередь начинающих переводчиков, когда они переводят отдельные слова, совершенно не обращая внимания на то, как они звучат вместе в контексте.

▫️ Непонимание того, что в принципе требуется при переводе. В данном случае, если говорить более конкретно, — неразличение того, что такое «точность» и «дословность» перевода.

👆🏻 Кстати, как, на ваш взгляд, отличаются два этих понятия?

Онлайн-школа SPEEKY ищет преподавателя немецкого

Условия:
• Преподавание немецкого взрослым студентам
• Работа не на поток, индивидуальный подход к каждому ученику
• Есть ученик по субботам с 9 до 10:30 по мск, далее нагрузка будет постепенно расти
• Удаленная работа, гибкий график

Требования:
• Немецкий от С1
• Опыт преподавания от 3 лет
• Опыт работы онлайн
• Опыт проживания за границей будет преимуществом

Зарплата: 1150 ₽ / 60 мин, 1600 ₽ / 90 мин

Откликнуться: @kkarinamaratovnа


#немецкий #преподавание #онлайн

Торговый Отдел Посольства Республики Корея ищет менеджера по маркетингу со знанием английского и корейского

Условия:
• Поиск потенциальных партнеров для корейских компаний в РФ
• Поддержка корейских компаний в сфере экспорта в Россию
• Организация B2B-сотрудничества между корейскими и российскими компаниями
• Предоставление информации по российскому рынку для корейских компаний
• Поддержка онлайн-переговоров
• SNS-маркетинг
• Офис у м. 1905 года, график 5/2 с 9 до 18
• Оформление по трудовому контракту

Требования:
• Английский от С1, знание корейского будет преимуществом
• Высшее образование
• Владение Microsoft Excel
• Релевантный опыт работы будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #корейский #другое #москва

Внешний вид ч. 3

Продолжаем тему про внешний вид переводчиков и наконец-то подходим к той группе сотрудников, для которых этот вопрос реально важен.

Опять же из собственного опыта: видели и переводчиков в джинсах + растянутом свитере на деловых переговорах, и на высоких каблуках, дефилирующих по палубе корабля (а еще лучше — по трапам). Но если первое грозит разве что удивленными взглядами, ну и в худшем случае разрывом контракта, то последнее может привести к производственной травме и куче головной боли у работодателя.

Конечно, все зависит от ситуации, но раз описать каждую в отдельности невозможно, остановимся на самых стандартных кейсах — опять же из практики работы с заказчиками.

▫️ На переговоры для женщин в обычном формате не обязательно наличие пиджака, однако рекомендуется надеть платье/юбку/брюки.

▫️ Мужчинам для всего, что касается переговоров, выставок и конференций, желательно выбирать деловой костюм. В частности лучше особо не экспериментировать, если вы с заказчиком работаете впервые и не знаете, насколько строги и/или оригинальны его требования к одежде.

▫️ Если вам требуется осуществлять перевод в цеху, на стройке или во время пусконаладки, то рабочая одежда куда более удобна и смотрится в данной обстановке более органично. Костюм же будет выдавать в вас «залетную ворону», да и относительно быстро потеряет товарный вид в таких условиях.

▫️ При работе на судне или теплоходе ставьте в приоритет безопасность. Обувь должна быть удобной, без каблука, с задником. Одежда — в соответствии с контекстом, может быть как деловой костюм, так и кэжуал.

Если у вас или у ваших знакомых были когда-то курьезы/неприятные случае с внешним видом во время работы, поделитесь в комментариях!

Издательство настольных игр GaGa ищет пишущего редактора со знанием английского

Условия:
• Редактура текстов с учетом редполитики и tone of voice
• Понятное и дружелюбное донесение правок до авторов, фидбэк не только по конкретным задачам, но и в глобальных вещах
• Организация сотрудников, планирование и распределение задач, контроль дедлайнов
• Иногда самостоятельное написание текстов
• Работа в СПб (приоритетно) или удаленно, фултайм с гибким графиком

Требования:
• Английский от В2
• Умение писать не просто красивые тексты, а решающие поставленные задачи
• Грамотный русский язык
• Знакомство с миром современных настольных игр
• Высокие навыки организации и самоорганизации

Зарплата: от 80 000 до 100 000 ₽ на старте

Откликнуться: job@gaga.ru


#английский #другое #онлайн #спб