Центр славянских культур «Иностранки» ищет ведущего библиотекаря со знанием одного из славянских языков

Условия:
• Консультирование посетителей, прием и выдача книг
• Расстановка, сверка, подбор литературы для комплектования, подготовка книжных выставок
• Привлечение партнеров для проведения лекций, языковых уроков, встреч, книжных презентаций, национальных праздников, выставок, фестивалей и других событий, работа с волонтерами
• Организация и самостоятельное проведение мероприятий
• Анонсирование и продвижение анонсов мероприятий, модерирование страниц центра на сайте библиотеки и центра в соцсетях, общение с подписчиками, публикации о мероприятиях
• Работа с Москве, сменный график со скользящими выходными

Требования:
• Любой славянский язык от В2
• Высшее образование (м/о, библиотечное дело, филология, лингвистика, культурология, журналистика, регионоведение)
• Грамотный русский язык
• Умение работать в сжатые сроки
• Опыт в книжной сфере и/или организации культурных мероприятий будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: slavic@libfl.ru, hr@libfl.ru


#другое #москва

ГК «Бионика» ищет редактора-переводчика с медицинским образованием

Условия:
• Поиск источников медицинских новостей
• Работа с зарубежными источниками информации, их верификация
• Написание медицинских новостей на сайт, материалов в газету по внутренним правилам редакции
• Размещение новостей на портале для врачей
• Удаленная работа, график 5/2
• Оформление по авторскому договору или по договору ГПХ

Требования:
• Английский от С1
• Высшее медицинское образование обязательно
• Хороший литературный язык (русский)
• Умение погружаться в тему
• Внимательность, организованность, желание развиваться в сфере современных специализированных медиа
• Опыт перевода медицинских текстов будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #переводы #другое #онлайн

Онлайн-школа Deutsch Online ищет автора статей про жизнь в Германии (со знанием немецкого)

Условия:
• Написание статей разной длины в ToV бренд-медиа по ТЗ от seo-специалиста или выпускающего редактора
• Нагрузка 4-5 статей в месяц. Дедлайн выполнения 1 статьи — неделя
• Удаленная работа, частичная занятость
• Оформление по самозанятости

Требования:
• Немецкий от В1
• Грамотная письменная и устная речь
• Любовь к Германии и немецкому языку
• Умение писать интересные тексты про жизнь в Германии, экзамены на знание немецкого языка, поступление в вузы
• Навыки составления сценариев для подкастов или видео
• Умение самостоятельно организовать свою работу с точки зрения таймингов и приоритетов

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН или erushnikova07@gmail.com


#немецкий #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуются технические переводчики английского. В основном будет перевод инструкций и мануалов, реже — паспорта безопасности. Опыт от 3 лет.

Писать на почту apsg@sgerb.ru или cv@sgerb.ru с темой письма «Технический переводчик» и указанием своих ставок

Платно или бесплатно?

Продолжаем тему нашего недавнего опроса. С одной стороны, сразу приходит в голову, что при прочих равных лучше, конечно же, не платить.

Но сейчас многие знают о психологическом эффекте бесплатных услуг. Кстати, такие комментарии мы как раз и получали! Речь о том, что мы не так ценим то, во что не вкладываемся эмоционально, интеллектуально или материально.

В данном случае бесплатный курс будет казаться нам менее насыщенным (даже если это не так), чем тот, за который мы заплатили. В то же время мы будем оправдывать платный курс, потому что заплатили за него деньги, и будем пытаться найти в нем как можно более полезной информации.

С другой стороны, к «халяве» обычно предъявляется меньше требований, а вот за свои деньги хочется получить по полной. Кроме того, в жизни мы уже со всех сторон окружены мудростями в духе того, что «бесплатный сыр только в мышеловке», а часто и их живым воплощением. Так что от бесплатного многие ждут подвоха: а зачем оно, с какой целью, почему так, не заплачу ли я дороже?

Нам же хочется добавить, что из собственного опыта знаем: иногда бесплатное может быть хорошо и полезно — сами сталкивались с очень качественными вебинарами по рекламе, методике преподавания и другим темам. Так что в интернете есть масса хорошего бесплатного контента. Вопрос — где его найти, так что получается, что реально «надо знать места» 🙂

ООО «Марс» ищет стажеров со знанием английского

Условия:
• Программа оплачиваемой стажировки
• Более 10 направлений на выбор (маркетинг, HR, продажи, корпоративные коммуникации, отдел закупок, исследование рынка и т.д.)
• Работа в офисе в городах присутствия (Москва и МО, СПб, Казань, Новосибирск, Иркутск, Владивосток, Екатеринбург, Ульяновск, Дмитров, Краснодар, Самара)
• Частичная или полная занятость с гибким графиком
• Возможность засчитать стажировку за практику
• Сокращенный отбор на Leadership Experience Program или другую стартовую позицию по итогам стажировки
• Обучение на протяжении стажировки, поддержка руководителя и опытных коллег

Требования:
• Английский от В1
• Студенты магистратуры или аспирантуры / последних и предпоследних курсов бакалавриата и специалитета
• Проживание в РФ

Зарплата: стипендия 55 000 ₽ в Москве и от 41 250 до 46 750 ₽ в других городах при полной занятости

Откликнуться: оставить заявку на сайте


#английский #другое #стажировка

Школа Simple Français ищет преподавателя французского

Условия:
• Обучение французскому детей, подростков и взрослых индивидуально и в группах, очно и онлайн
• 4 дня в неделю по выбору (1 день вечер и 1 день сб или вс обязательно), 4-5 уроков в день
• Нагрузка формируется в течение 3-4 месяцев
• Красивый и уютный офис на ул. Мясницкая
• Оформление по договору подряда, ИП или самозанятый
• Полное методическое сопровождение и обучение, постоянное повышение квалификации

Требования:
• Французский от С1, хорошее произношение
• Высшее педагогическое образование
• Опыт работы от 3 лет
• Знание методик преподавания
• Рекомендации, международные сертификаты и дипломы будут преимуществом

Зарплата: от 85 000 до 140 000 ₽

Откликнуться: job@simplefrancais.ru


#французский #преподавание #москва #онлайн

Компания Awatera ищет менеджера по контролю качества письменных переводов (английский и китайский)

Условия:
• Проверка и оценка качества переводов и редактуры
• Разбор рекламаций, формирование корректирующих и превентивных мер
• Разработка инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам
• Создание и проверка тестовых заданий переводчиков
• Обучение переводчиков и редакторов
• Удаленная работа, график 5/2
• Активная корпоративная жизнь (игры ЧГК, кинопоказы, квартирники, настольные игры,  шахматный турнир и многое другое)

Требования:
• Свободный английский, китайский будет преимуществом
• Лингвистическое образование
• Опыт переводов от 2 лет
• Владение юридической/финансовой тематикой
• Отличные навыки поиска информации в интернете

Зарплата: от 90 000 до 130 000 ₽

Откликнуться: info@awatera.ru или на НН


#английский #китайский #другое #онлайн

Образовательный центр Global Ambassador ищет специалиста по обучению за рубежом со знанием английского

Условия:
• Мониторинг рынка образования за рубежом
• Подбор вариантов программ и консультирование клиентов по вопросам зарубежного обучения
• Перевод документов (русский-английский или другие иностранные языки), подготовка документов на визу
• Работа с зарубежными партнерами
• Сопровождение клиентов в процессе поступления на программы высшего образования за рубежом
• Удаленная работа, график 5/2 с 10 до 19 или с 9 до 18 по мск
• Возможны зарубежные командировки и поездки по России (в основном Москва)
• Регулярное бесплатное внутреннее обучение, доплата за самостоятельное обучение и повышение квалификации
• Возможность посещать языковые курсы в компании бесплатно, система бонусов за саморазвитие
• Перспективы карьерного роста, участия в новых и существующих международных проектах в сфере образования
• Дружный и интеллектуальный коллектив

Требования:
• Английский от С1
• Высшее образование (можно студентам)
• Международный образовательный или профессиональный опыт будет преимуществом
• Опыт работы в туроператорских компаниях или консульских отделах будет преимуществом
• Навык академического письма на английском будет преимуществом
• Загранпаспорт желателен

Зарплата: от 55 000 до 70 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Агентство Hustle Media ищет пишущего редактора в медиа для предпринимателей на английском

Условия:
• Перевод с русского на английский и редактура экспертных материалов об онлайн-бизнесе и предпринимательстве
• Написание, оформление и публикация текстов по контент-плану
• Исследование новых тем, генерирование идей для материалов
• Удаленная работа, частичная или полная занятость
• Адекватное руководство без бюрократии и микроменеджмента
• Возможности профессионального развития и карьерного роста

Требования:
• Грамотный письменный английский от С1
• Опыт написания и редактирования контента на английском
• Интерес к теме онлайн-предпринимательства
• Продвинутые навыки поиска информации и сбора материалов в интернете
• Собранность, ответственность, ориентированность на результат
• Готовность выполнить тестовое задание

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #другое #онлайн

Странные запросы для репетитора — как быть?

Не так давно у нас на канале в рубрике #быстраявакансия был запрос на репетитора французского языка с уровнем носителя в качестве обязательного требования. При этом педагог требовался для ребенка 6 лет на одно занятие в неделю. Запрос вызвал бурную дискуссию. И действительно, если нужен преподаватель для ребенка 6 лет, то почему обязателен столь высокий уровень?

Хорошо, может быть, родители хотят, чтобы малыш слышал идеальное произношение с первых минут. Тогда не очень понятно, почему такая частота… Занятия раз в неделю, очевидно, имеют право на существование, но эффективны скорее для поддержания языка на имеющемся уровне. В теории это возможно и для шестилетнего ребенка, но все-таки вряд ли на практике дело обстоит именно так.

В общем, вопросов к логичности таких требований много. Но наш — в другом: а надо ли на это реагировать самому репетитору, что-то объяснять и давать советы клиенту или «любой каприз за ваши деньги»? Давайте порассуждаем вместе и дадим советы начинающим коллегам 🙂

Международное агентство Jetset ищет копирайтера/переводчика со знанием английского

Условия:
• Перевод и адаптация текстов на английский для разнообразных проектов
• Самостоятельное создание текстов на английском в различных жанрах и направлениях, включая маркетинг и digital
• Взаимодействие с арт-директором, проектным менеджером и креативной командой для подготовки материалов
• Литературный перевод и адаптация текстов с учетом особенностей ЦА
• Редактирование и корректировка материалов
• Удаленка, гибрид или работа в офисе в СПб у м. Технологический Институт
• Работа в молодом и креативном коллективе
• Возможность работать с крупными мировыми брендами и участвовать в интересных проектах

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы в копирайтинге и адаптации текстов от года (сфера маркетинга)
• Опыт работы с англоязычными текстами
• Грамотность, умение структурированно и логично излагать мысли
• Готовность к активному участию в рабочем процессе, обработке задач и поддержанию связи в течение всего проекта
• Умение работать в команде, открытость к обратной связи и готовность к доработке текстов

Зарплата: от 80 000 ₽

Откликнуться: a.ivanova@jetsetholding.com

Работодатель просит рассказать в сопроводительном письме подробнее о себе и своем опыте работы, успешных проектах, приложить креативное портфолио


#английский #переводы #другое #онлайн #спб

Стартап в сфере онлайн-образования Educate Online Inc. ищет специалиста по образованию за рубежом со знанием английского и казахского

Условия:
• Привлечение новых студентов в Казахстане
• Ведение договорной работы с вузами
• Заполнение и актуализация Notion, ведение CRM-системы
• Отслеживание договоров с истекшими сроками и их переподписание
• Презентация продуктов компании в онлайн- и офлайн-формате партнерам на русском, английском и казахском языках
• Удаленная работа с офлайн-мероприятиями в Казахстане
• Оплачиваемые отпуска и больничные, компенсация медицинских услуг
• Оформление по договору со статусом фрилансер через платформу Solar-Staff
• Возможность карьерного роста и обучения новым компетенциям
• Интересные мероприятия для тимбилдинга (неформальные созвоны с онлайн играми, йога-практика по утрам, random-coffee и др.)
• Мониторинг эмоций сотрудников раз в месяц

Требования:
• Отличное знание английского и казахского
• Опыт работы в сфере среднего или высшего образования от года
• Навыки красивой и грамотной презентации компании
• Опыт работы в продажах и привлечении лидов

Зарплата: до 75 000 ₽

Откликнуться: fomicheva@educate-online.org или на НН


#английский #казахский #другое #онлайн #казахстан

Школа French4life ищет преподавателя испанского

Условия:
• Проведение групповых и индивидуальных занятий по испанскому со взрослыми и детьми
• Проверка д/з
• Удаленная работа, гибкий график
• Сопровождение и обучение педагогов в ходе работы
• Сдельная оплата труда

Требования:
• Испанский от В2
• Умение создать позитивную атмосферу на занятии
• Коммуникабельность, доброжелательность, ответственность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#испанский #преподавание #онлайн

#быстраявакансия

Требуются переводчики с японского и корейского в Казани или удаленно. Письменный перевод документации, корреспонденции, инструкций и т.п. Устный последовательный перевод на переговорах, конференциях, презентациях, собеседованиях.

Необходимо знание технической и экономической лексики. Большой объем работы. Возможны командировки.

Откликаться на НН: японский / корейский

На этом канале мы в основном даем советы начинающим, поэтому не будем столь категоричны, как некоторые из наших уже опытных коллег во вчерашней дискуссии. И посмотрим на ситуацию шире.

Как быть, когда и отказываться не хочется, ведь работа нужна, но и сталкиваться с полной неадекватностью совсем не улыбается?

Как обычно, исходим из того, что все люди разные и каждому нужно что-то свое. Итак, если вы…

▫️ …любите четкость во всем, требовательны к себе и к другим, считаете, что все люди независимо от их профессии, пола, возраста и образования должны четко, ясно и максимально точно формулировать свои мысли, то, конечно, лучше поискать тех, кто способен это делать. И тогда вы легко найдете общий язык.

▫️…готовы к риску, стремитесь познавать мир и разных людей, изучать их индивидуальные особенности, то можно пробовать откликаться на подобные вакансии и уже по факту смотреть, что на самом деле стоит за такими требованиями. Либо попытаться вежливо и терпеливо объяснить заказчику, что его запросы противоречат друг другу.

Последнее, конечно, тоже несет в себе определение риски: ведь не факт, что клиент любит, когда его мнение подвергает сомнению совершенно чужой человек. Другое дело, если это будет уже знакомый преподаватель, в профессионализме которого он убедился и с радостью прислушается к его совету.

На деле ситуация может оказаться и такой: заказчик никогда не сталкивался с изучением иностранных языков либо имел неудачный опыт, где-то слышал, что носитель — это хорошо (для кого и почему, не выяснял), у него есть любимое чадо, которое загружено рисованием, танцами, английским и прочими делами первостепенной важности, но изящество французской речи тоже всегда привлекало родителя… И вот он решает вставить французский в единственное имеющееся в расписании окно.
Плохо ли это? Скорее всего, в этом не очень много смысла.

Но как знать, ведь если ребенку попадется обаятельный преподаватель, влюбленный в свое дело, то французский заменит рисование и… через несколько лет подросток станет читать французские романы в оригинале, а обаяние языка и культуры останутся с ним на всю жизнь. Ну просто как вариант 🙂

Редакция Trendbooks международного издательства Clever ищет SMM / контент-менеджера (молодежная литература)

Условия:
• Разработка и воплощение SMM-стратегии продвижения книг и проектов, составление контент-плана
• Ежедневная публикация контента на площадках редакции, коммуникация с подписчиками
• Создание lifestyle-контента, сторителлинга в сторис, отбор UCG-контента подписчиков для репостов
• Разработка и реализация партнерских промо-проектов и активностей в соцсетях
• Ведение прямых эфиров с авторами, редактором и другими спикерами
• Активный прогрев новинок редакции и поддержка книжных проектов вовлекающим контентом
• Мониторинг активности аудитории и анализ эффективности контент-стратегии для оптимизации результатов
• Офис у м. Павелецкая, Добрынинская, Серпуховская, график 5/2
• Оформление по ТК РФ, белая зарплата
• Дружная команда профессионалов, влюбленных в книги

Требования:
• Английский от В1
• Опыт работы в контенте / SММ от года
• Умение работать с инфоповодами и преподносить информацию в разном ключе, видеть и создавать красивый, увлекательный контент
• Отличные коммуникативные навыки, креативность, ответственность, умение работать в команде и самостоятельно
• Готовность быть лицом соцсетей редакции, проводить прямые эфиры с авторами
• Знание инструментов аналитики соцсетей для оценки эффективности контент-стратегии

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: a.demyanenko@clever-media.ru, @AnnaDemyanenko


#английский #другое #москва

Координационный центр ООН по продовольственным системам ищет русскоязычного волонтера-переводчика

Условия:
• Проверка перевода с английского для сайта (~ 30 000 слов) на предмет отсутствия грамматических ошибок, соблюдения формата и сохранения стиля
• Проект длительностью около 2 недель с момента получения текста
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Родной русский, свободный английский
• Опыт профессионального перевода
• Владение терминологией продовольственных систем будет преимуществом
• Опыт работы с документами ФАО/ВОЗ/etc. и/или перевода документов ООН будет преимуществом

Зарплата: уточнять

Откликнуться: оставить заявку до 17.04.24


#английский #переводы #онлайн

Школа Wowspeak ищет преподавателя китайского

Условия:
• Проведение занятий в Zoom индивидуально и в мини-группах
• Можно выбирать занятия в промежутке с 15 до 20 по мск (любые дни недели)
• В основном работа с детьми от 4 лет и взрослыми, можно работать с подростками, но их меньше
• Удаленная работа, гибкий график
• Гарантированная загрузка даже летом
• Постоянная поддержка и помощь методистов, регулярные мероприятия для преподавателей
• Возможность реализовывать свои идеи в преподавании, создавать курсы/материалы/проводить мастер-классы за дополнительную плату

Требования:
• Китайский от HSK4
• Опыт преподавания детям от 1.5 лет
• Сертификаты, подтверждающие уровень владения языком, будут преимуществом
• Возможность работать в вечерние часы по мск будет преимуществом

Зарплата: от 65 000 ₽

Откликнуться: на НН


#китайский #преподавание #онлайн

#быстраявакансия

Требуются переводчики китайского языка (письменный перевод технической документации на русский). Возможна загрузка на полный день.

Писать на почту rabota@rutranscom.net

Дайджест мероприятий для переводчиков на апрель

Продолжаем нашу регулярную рубрику. Отобрали для вас курсы, вебинары и другие мероприятия для переводчиков на этот месяц. Платно и бесплатно! Сохраняйте себе ❤️

Курс «Практика устного и письменного перевода»
Бесплатный онлайн-курс от Томского государственного университета для студентов бакалавриата, специалитета, магистратуры со знанием английского на уровне Upper-Intermediate/Advanced. В процессе обучения участники узнают о лингвистических и экстралингвистических компетенциях, ознакомятся с важными моментами работы устного и письменного переводчика.
Где и когда: с 10 апреля, онлайн
Сколько стоит: бесплатно

Курс «Художественный перевод с польского языка»
В мастерской под руководством квалифицированных, известных и востребованных переводчиков участники освоят ключевые навыки художественного перевода поэзии и прозы, сделают несколько собственных переводов и соберут портфолио. Куратор — блогер, переводчик и популяризатор польской культуры Виктория Миловидова.
Где и когда: 11 апреля, онлайн
Сколько стоит: от 11 900 руб.

Курс синхронного перевода по методике А. Фалалеева
На первом этапе участники научатся переводить сочетание из нескольких слов двумя словами на другой язык. Дальнейшее обучение нацелено на поэтапную отработку приемов компрессии в зависимости от скорости оригинала. Занятия проводятся в сессионных комнатах Zoom, которые используются как виртуальные кабины синхронного перевода.
Где и когда: с 15 апреля, онлайн
Сколько стоит: 40 000 руб.

Курс «Основы перевода в сфере фармакологии»
В ходе курса будут рассмотрены материалы, которые должен уметь переводить и адаптировать профессиональный переводчик в сфере фармакологии. Курс подойдет практикующим переводчикам и выпускникам последних курсов вузов. Язык перевода — английский.
Где и когда: с 15 апреля, онлайн
Сколько стоит: 12 350 руб.

Переводческий диктант RPG Edition
Мероприятие от школы локализации Антона Гашенко. На диктанте каждый желающий сможет проверить свои навыки перевода в игровой сфере и получит детальный разбор ошибок от эксперта из индустрии.
Где и когда: с 17 апреля, онлайн
Сколько стоит: 899 руб.

Марафон «Основы работы в CAT-системах SmartCat, Phrase, Matecat»
Онлайн-марафон в формате peer-to-peer («равный — равному»). Цель участников — освоить работу в «кошках» снаружи в качестве исполнителей на проектах и изнутри (в собственных переводческих проектах).
Где и когда: с 21 апреля, онлайн
Сколько стоит: от 8460 руб.

#дайджестмероприятий