да допишу я про пары и кейс сделаю. сейчас о главном:

в Корее меня вновь макнули головой в аниме: обилие магазинов, баннеров, ещё ощутимый тренд на ностальгию по 10-м и выход запылившихся тайтлов в совокупности сбили с ног. в подростковом возрасте всё, что связано с аниме, было тяжело достать, а походы за мангой были сравнимы с походом в музей. ограниченность аниме-ресурса = бесконечная радость от покупки. чего уже говорить о большом экране..

помню, как в 2к17 смотрела новый сезон экзорциста по чьей-то трансляции японского тв. а вот сегодня сходила на человека-пилу, закинув деньги в копилку mappa. смотреть аниме на японском с корейскими субтитрами, при условии, что читал эту арку года три назад – это тру👍 повезло, что персонаж резе внезапно запела на русском (который не переводили сабы) и я одна из всего зала понимала, что происходит, ахах

я люблю кинотеатры и это правда ДРУГОЕ, когда смотришь на большом экране и с мощным звуком. особенно такую жесть, как часовую драку пилы и бомбы💀

#заметка@yapoonamatt

нашёл жосские пруфы в университетской библиотеке. в хонгике восемь гигантских этажей с литературой разного рода на разных языках. и вот внезапно обнаружены пять томов пилы на корейском (а в них - песня на русском с полетевшим форматированием🙃)

наконец нашёл то, что будет интересно переводить и, соответственно, переводить накопленные слова в актив💀

также прикладываю карточку с видом из этой самой библиотеки💙

#заметка@yapoonamatt

можно просто так запосчу? спасибо 🤝

#заметка@yapoonamatt

продолжаем на парах по дизайну работать с вижуал дизастер. первое задание я ещё не доделал.. зато сегодня поработал со вторым, где нужно было переработать плакат, который мы сделали в первом🙃

мне понравилось, наконец-то где-то вылезает "насмотренность". формат пар мне нравится, ибо по факту тебя просто сажают у компутера и говорят: сделай чонибудь уже

#заметка@yapoonamatt

ранее упоминала, что на курсе по иллюстрации вписалась в организацию выставки. остальные организаторы - корейцы, потому у нас ГИГАНТСКИЕ проблемы в коммуникации. благо все мы в департаменте визуальных искусств, идеи передаем картинками, хехе

отдельная благодарность Мин, которая берёт на себя роль переводчика и налаживает обсуждение с остальной командой. вайбы положительные и, несмотря на пропасть между нами, всё-таки получается донести свои мысли. вижу, что на мои идеи не просто кивают для галочки, а принимают в работу и мы совместными усилиями движемся вперёд

в качестве основного занятия мне доверили делать плакат (соответственно, работа над остальным визуалом также разделяется со мной, приятно). сегодня перепутала время и скетчила с нуля за 2 часа до встречи. на уровне первых набросков мне очень нравится. предстоит научиться устному обоснованию своих идей, но мы к этому идём

➡️ в качестве интерактива предлагается угадать, какой вариант понравился кореянкам🙃

#заметка@yapoonamatt