"Хотелось бы, чтобы люди, читающие работы в переводе, почаще переходили на оригинал и оставляли кудос или даже писали отзывы 🥲

Типа, я-то любопытная как пиздец, так что зайду, переведу через гугл и прочитаю сама, но очень приятно, когда люди стараются, переходя на оригинал и давая знать, что им понравилась работа :')"

– автор dawnshine

Это всё к чему. Когда вы видите на сайте опубликованный перевод, не стоит относиться к нему просто как работе, залитой под чьим-то именем на фб. Как бы её ни перевели — хоть почти профессионально, хоть через гугл — написал её совершенно другой человек. Мы берём разрешение у авторов, говоря, что хотим, чтобы об их замечательных работах узнало как можно больше человек, даже если они живут в другой части мира и говорят на другом языке, но получается так, что весь фидбэк идёт переводчику, а автор как сидел со своими цифрами, так и сидит. На фб намного больший спрос в нашем фандоме, чем на ао3, но авторам он откликается примерно никак.

Так вот, пожалуйста, не пожалейте минутку своего времени и дайте им знать, что они доверяют нам свои работы не зря.

Что касается конкретно моих переводов, если вы хотите поделиться своими эмоциями с автором, но не можете – пишите мне в дм, я буду более чем рада помочь вам перевести отзыв. Если нет слов – просто напишите автору Thank you. Если даже для спасибо слов нет – поставьте кудос, это правда не сложно.

В наших общих интересах вызвать у авторов положительное отношение к переводам на русский язык. Они дают разрешение вслепую, потому что не могут даже проверить качество перевода, так что максимально важно хотя бы дать им понять, что здесь их труд правда ценят.

К слову, этот текст я читала 2 минуты. Перейти по ссылке и поставить кудос занимает 40 секунд, я засекала. Бесплатно и даже без регистрации.

Ну, в общем, вы поняли х) Добрейшего утречка ♥️