я плачу значит вы тоже

🍓что, на твой взгляд, самое важное в переводе: сделать текст понятным читателю, перекладывая предложения на русский лад, или оставить каноничность и оригинальность текста?
про первое я имею ввиду, когда ты не дословно переводить фразы, а полностью меняешь их, но сохраняя смысл

и то, и другое имеет место быть. без понятного читателю текста каноничности не добиться. любой текст несет в себе цель: донести до читателя какую-то информацию, и если этого не произойдет, с любой каноничностью можно попрощаться.
перевод для того и нужен - сделать текст как понятным, соответсвующим правилам русского языка (на него же как-никак переводим, иначе в чем тогда смысл перевода), так и сохранить оригинальную идею, задумку автора. я против дословного перевода, но и полностью менять предложения, как вздумается, не советую. важно сохранять баланс. «оставить» в тексте автора и в то же время дать читателю то, что было в тексте заложено изначально, понятным ему языком. короче просто не надо уходить в крайности

у меня в пол второго ночи случился краш на джисона всё как обычно

это не я это он

хенджин понимаю я бы тоже не сдержалась

простите, что я делаю посты только с тик токами, я после ткш с минсонами разучилась думать

смотрю на минхо думаю я хочу быть им или я хочу быть с ним?

я хочу жить во вчерашних минсонах

с семью миллионами

кто это и куда он дел моего сына

вы можете наблюдать человека, которому очень нравится тот факт, что ему в который раз в такой игре попадает минхо

и вообще джисон подвинься я следующая