Особый день

Бывают такие дни – хочется затаиться как мышь под веником, ни носа ни хвоста оттуда не казать. Но события тебя немилосердно гонят куда-то, как ту же мышь тем же веником. Хотят все чего-то, причём много и обязательно сейчас. Ну что ж, сегодня хотя бы есть объяснение – кармическое новолуние. День, несомненно, важный и очень муторный. Кармический же, с этим словом всё так.

В такие прекрасные денёчки у каждого человека должно быть в запасе проверенное средство реанимации настроения. У меня сегодня выбор пал на чтение переводческих ляпов из любовных романов. Проверенное средство, помогает всегда.

После прочтения я становлюсь очень самоуверенной. Работая переводчиком, думала: господи, на их фоне я Мисс Безукоризненный Перевод Всея Руси. Теперь думаю: боже, если кто-то такую ересь корявую читает, а кто-то другой тысячными тиражами продает, то и мои тексты в телеграме обязательно читать будут. И жизнь становится веселее.

- Кэсси не рaзбирaлaсь в поступкaх людей, онa былa интеллектуaлкой.

- Он, кaк онa себе это предстaвляет, типичный генерaл: суровое лицо и туго нaтянутые носки.

- Он был высок и достaточно морщинист, чтобы его можно было нaзвaть интересным.

- У тебя великолепные скулы, но ты ими никогдa не пользуешься!

- Ее ноги перепутaлись с его. Теперь уже никогдa не понять, где чьи. А жaль...

- Когда она вернулась обратно, он по-прежнему сидел вокруг столба.

- Он наблюдал, как у нее в голове вращаются шарики, и решил помочь.

- Какая жалость, эх, ну какая жалость, что она не успела вовремя вернуться домой и вздрючить колготки!

- Всего за два дня она влюбилась в него с первого взгляда.

- Джон и Мэрри никогда не встречались. Они были как две колибри, которые тоже никогда не встречались.

- Ты, должно быть, устал с дороги, Трэвис. Почему бы тебе не прогуляться?

- Ее фигура была самой обычной, женской: по бокам два выпуклых бугра, а в середине вогнутый.

- Ей поднесли бокал вина, а ему рюмку водки с водкой.

- Надев рубашку и красивые брюки с расстегнутым воротником, он вышел из дома.

А, ну да, и смешно это всё очень.