Наверняка многие из вас выросли, смотря Danball Senki по ТВ в официальном дубляже от DENA-Records. По-крайней мере, наша команда точно да. Однако есть нюанс: официальный русский дубляж покрывал всего лишь два сезона, но о третьем не было ни слуху, ни духу. Точно так же себя ощущали англоязычные фанаты, выросшие на дубляже от Nicktoons.
Но есть один секрет: англоязычным фанатам повезло. Их любимый сериал имел два английских дубляжа, и второй был выпущен сетью Animax. Вот только есть подвох: этот дубляж, как и многие другие дубляжи от этой сети, считаются частично утерянными.
Дубляж от Animax транслировался после выхода Danball Senki WARS, в 2015 году. Эта сеть имела прямой контакт с TV Tokyo, официальными лицензиатами аниме, в результате чего имела гораздо больше свободы в отношении дубляжа и трансляции, ведь её не ограничивал другой лицензиат, как произошло с Nicktoons. В результате дубляж от Animax не только сохранил оригиналы имён и названий, но так же избежал цензуры, которой в Америке жестоко подвергся первый сезон (для справки, первый сезон от Nicktoons был урезан до 26 эпизодов).
Однако большая его часть считается утерянной. Animax был продан, а многие из трансляций не были сохранены смотрящими. Немалую роль сыграло и то, что этот дубляж транслировался на Animax Asia среди азиатских стран и не был частью западной сетки канала.
Однако частично он был сохранён. Благодаря Rey Ng (twt: @Asiananimefan) у нас есть доступ к нескольким эпизодам этого утерянного дубляжа: 1, 4, 5, 12, 14, 16, 17 и 18!
https://drive.google.com/drive/folders/1-D42JJNEHlb-deba4oMnahPxj2TDzNlt?usp=sharing
Из особенностей: многие персонажи делят актёров озвучки между собой. Например, Кагето, Юно, Махиро, Киёка и Такеру все озвучены Кейт Брукс; Мураку, Рикуя, Гендо и Рой озвучены Виктором Ли; а Катерина, Рейна и Сакуя озвучены Сарой Хойзер! Это создаёт несколько уникальное звучание дубляжа.

(а ещё, личное мнение, Арата похож на Соника XD)

#BlueBird_Facts@BlueBirdsStudio

Мы категорически не поддерживаем травлю и негатив в сторону любых пейрингов (независимо от ориентаций), хедканонов и их фанатов (а также гомофобию, расизм, фетфобию и другие формы дискриминации в целом), как и попытки цензуры подобных тематик в артах/фанфиках. Творчество фанатов является главной неотъемлемой частью любого фандома, так как позволяет людям самовыражаться, делиться идеями, находить контент по личным узким предпочтениям и заводить новых друзей на их основе. За высмеивание интересов администрации и участников канала вы будете отправлены в бан (ссылку на список всех правил можно найти в закреплённом посте). Наша команда всегда была и будет рада знакомству с людьми, разделяющими наши мировоззрения и увлечения. Ведь здорово иметь возможность обсудить что-то вместе с близкими по духу. К сожалению, если вы имеете прямо противоположные взгляды на выше указанные темы и не приемлете так называемую "либеральную прогрессивность", нам скорее всего будет не по пути в связи с разными ценностями. Просим относиться к этому с пониманием, вести себя адекватно и в будущем не извращать наши слова и деятельность просто по причине личного несогласия с местной политикой

Мы не собираемся открыто участвовать ни в чьих конфликтах, а тем более продолжать их ход. Цель каждого члена команды — мирно заниматься любимыми хобби, делясь своим творчеством, интересами и мыслями с друзьями и единомышленниками. Лишние бессмысленные споры не нужны никому. Если же у вас имеются конкретные вопросы по произошедшему, при большой необходимости можете обратиться лично к администрации, где с вами будут готовы это обсудить в спокойной обстановке, предоставив все необходимые доказательства и опровержения

Русские субтитры к финальной тридцать седьмой серии аниме Danball Senki WARS "К нашему будущему" уже доступна на нашем бусти в открытом доступе!

Спустя полгода усердной работы мы наконец-то завершили наш первый и самый масштабный проект студии — перевод и создание субтитров для третьего сезона Danball Senki. Это был долгий и непростой путь. Однако благодаря нему мы получили драгоценный опыт, приобрели новые хобби и познакомили своих любимых друзей с этой частью франшизы. Но это ещё не конец! Прямо на следующей неделе выйдут субтитры к специальному эпизоду. Постепенно будут перезалиты все серии с исправленными ошибками. А также уже давно ведётся работа над переводом новелл по Danball Senki WARS и других интересных материалов. Теперь мы сможем заняться этим более активно. Следите за обновлениями!

#новости@BlueBirdsStudio

Напоминание: незнание правил не освобождает вас от ответственности. Любое нарушение будет встречено баном. Будьте аккуратнее.

Русские субтитры к специальному эпизоду аниме Danball Senki WARS "Звёздная Битва!" уже на нашем бусти в открытом доступе!

Также перезалиты 17-21 серии с обновлённым переводом

Сегодня наша студия хотела бы обсудить с вами невероятно животрепещущую тему: фанатский контент в фандоме.

https://telegra.ph/Fandomy-tvorchestvo-i-prochie-nepriyatnosti-05-07

#BlueBird_Facts@BlueBirdsStudio

Спешим сообщить, что в ближайшее время не будут выходить новые переводы в связи с началом периода сдачи экзаменов и курсовых работ. Летом мы возобновим нашу деятельность в прежнем режиме. Несколько работ уже находятся на этапе редактуры, поэтому в скором будущем вас ждёт немало интересного контента. Наберитесь терпения!

#новости@BlueBirdsStudio

После длительного перерыва мы рады анонсировать, что уже совсем скоро выйдет полноценный перевод CD Драмы "Отпуск Бойцов".

А сейчас мы рекомендуем ознакомиться с прекраснейшей визуализацией первых четырёх глав драмы, стилизованных под визуальную новеллу, за авторством наших чудесных друзей с канала Danball eXtra! Ребята проделали огромную работу и собираются продолжать данный проект, выпуская в будущем новые части. Поддержите их творчество💙

https://m.youtube.com/watch?v=BxqGiuuKKdw&pp=0gcJCc4JAYcqIYzv

#новости@BlueBirdsStudio

⚠️ЭТО СОТРУДНИЧЕСТВО ИЗМЕНИТ ВСЁ

Рады сообщить что мы будем работать используя перевод Blue Birds Studio!
Это значительно упростит процесс дубляжа и мы сможем работать в ускоренном темпе! 🎉

[#LDXNews]

⬆️⬆️РЕПОСТ ВЫШЕ⬆️⬆️

Команда Little Dubbers eXperience ведёт работу над созданием своей версии фанатского дубляжа Danball Senki WARS. Обязательно поддержите ребят и их творческий вклад в фандом. Мы тоже решили оказать помощь проекту, предоставив собственный перевод сезона в качестве основы для озвучки. Очень здорово, что появляется всё больше людей и команд, желающих создавать контент по Danball Senki. Именно всеобщее стремление творить по любимой франшизе является главным источником жизни и развития фандома!

Представляю вашему вниманию небольшую статью с обзором и моей реакцией на распаковку официальных TCG карточек по дансену

https://telegra.ph/Obzor-TCG-kart-po-Danball-Senki-11-30

⬆️⬆️Репост выше⬆️⬆️

Если вам интересна тема фандомного мерча, то предлагаем прочитать статью с обзором официальных TCG карт по Danball Senki за авторством нашего редактора переводов

Спешим сообщить чудесную новость. Ютубер и реакционер FORDMAC будет смотреть весь Danball Senki WARS в нашем переводе! Реакция на первую серию уже доступна на его бусти за небольшую подписочку (спустя время доступ станет открытым). Если вы давно хотели ознакомиться с третьим сезоном, то теперь сможете это сделать в приятной компании😉

https://boosty.to/fordmac

🎬ПЕРВАЯ СЕРИЯ ДОСТУПНА ДЛЯ ПРОСМОТРА!

Ссылка на ВК Видео: https://vkvideo.ru/@ldxdub

[#LDXseries]