Невероятно, но факт: помимо переводчицы «Щегла» есть и другие специалисты в этой области в России. Например, Виктор Голышев, который переводил Фолкнера, Джойса, Сэлинджера. В интервью он рассказывает о поиске тона в тексте, сложности перевода «простого» Хемингуэя, о клиповом сознании («людям читать некогда особенно, и писать надо покороче»).

Рекомендую: http://arzamas.academy/mag/375-golyshev
(Хотя сам по себе Арзамас не люблю)

Эта новость настолько противоречива, что я даже не знаю, как к ней приступить.

С одной стороны, новый «Гарри Поттер», с другой стороны, перевод Марии Спивак.

С одной стороны, новый «Гарри Поттер», с другой стороны, перевод Марии Спивак.

С одной стороны, новый «Гарри Поттер», с другой стороны...
Ну, вы поняли.

Тем не менее, сообщаю новость: в книжные магазины завезли новую, восьмую книгу в каноне, «Гарри Поттер и проклятое дитя». Замечу, что от изначального варианта названия «Гарри Поттер и окаянное дитя» переводчица отказалась (к счастью).
В «Москве» дают по 590 рублей, в «Библио-Глобусе» по 609, на Озоне по 459. А ещё можно поискать любительские переводы новой книги, если вам, как и мне, не по душе перевод Марии Спивак с её Злодеусом Злеем и Думбльдором, которые преподают в Хогварце. Хогварце, Карл!

Ах да, ещё можно почитать мой отзыв на сценарий. Там же я кратко пересказываю содержание, для тех, кому лень читать всё самим. Профит!
http://www.bookgeek.ru/2016/08/harry-potter-and-cursed-child-jkrowling.html

Новый ГП в книжном магазине «Москва» (фото из Твиттера книжного)

Я вернулась, и меня настигла Невероятная Продуктивность:
родила ажно три отзыва в одном посте
http://www.bookgeek.ru/2016/12/short-reviews-rabih-alameddine-dodie.html

Одна история взросления, одни восточные сказки, одни мемуары о еде из Сингапура. Абсолютно случайная подборка, которая получилась, потому что я хочу написать о прочитанных в этом году книгах... в этом году (внезапно 😅). Отсюда следуют Грандиозные Декабрьские Замыслы: ещё один отзыв уже написан, готовлю для вас опрос с неожиданными вопросами, и ещё про три книжечки надо успеть написать до НГ. Убежала дальше стучать по клавиатуре.

Друзья и любители чтения!
Сейчас я сделаю то, чего не делала никогда раньше. А именно — предложу вам пройти опрос.

https://goo.gl/forms/aXLtZuRrDGLjtwh63

Чтобы сразу развеять ваши опасения, спешу сказать. Опрос не имеет никакой маркетинговой ценности. Я хотела бы узнать ваше мнение о моём блоге (том, который вы сейчас читаете). За всё время существования Неправильного книжного блога, эта чудесная идея не пришла мне в голову.

Я знаю, что из читающих меня, комментарии пишет лишь малая доля. Мне очень интересно, что вы все думаете о блоге, как вы его нашли, какие блоги вы читаете ещё, как я могу улучшить сайт. По времени опрос займёт не более 5-ти, с отвлечением на видео с котиками 10-ти минут. Проверено на добровольце. Тех, кто заполнит опрос, в конце ждёт бонус. Я буду очень вам благодарна.

Опрос закроется после новогодних каникул.

На примере книги Либбы Брэй 'Beauty Queens' можно изучать, как выглядит сатира в литературе, и при помощи каких средств автор её передаёт.

Претендентки на победу в конкурсе красоты Miss Teen Dream летят на самолёте на собственно конкурс, как внезапно самолёт падает. Необитаемый остров, белый песок, шум прибоя, буйная зелень джунглей — всё прекрасно, кроме того, что связи с внешним миром у выживших девушек нет, как нет еды, запаса воды, лекарств и прочих приятных мелочей цивилизации. Зато есть эти дурацкие сатиновые ленты с названием штата, которые на конкурсах красоты носит каждая претендентка, утюжки для выпрямления волос, баночки с автозагаром, спрей для волос, безопасные бритвы, слабительное, таблетки для похудения, вечерние платья (для финала конкурса), полоски для отбеливания зубов и много купальников.

Несмотря на эти, казалось бы, не способствующие выживанию в дикой природе предметы, девушки умудряются построить хижины-укрытия, создать систему сбора дождевой воды, пемзой для пяток заточить палки, чтобы ими ловить рыбу, найти и починить разбитое самолётное радио. И это только начало приключений! Вся книга перемежается вставками от «Корпорации», которая в этом мире контролирует всё, всё производит и продаёт. Корпорация не одобряет поведение девушек, потому что девушки должны быть элегантными, улыбчивыми, мягкими, и ждать, пока их спасут. Словом, быть «настоящими женщинами».

«The Corporation would like to apologize for the preceding pages. Of course, it's not all right for girls to behave this way. Sexuality is not meant to be this way - an honest, consensual expression in which a girl might take an active role when she feels good and ready and not one minute before. No. Sexual desire is meant to sell soap. And cars. And beer. And religion.»

Пара рекламных вставок даёт читателю возможность осознать абсурдность современной рекламы (мама советует дочке крем для выведения усов, чтобы стать популярной в классе. Слоган крема звучит как слоган всей современной рекламы: 'Stache off — Because there's nothing wrong with you... that can't be fixed'). На некоторых страницах я просто не могла удержаться от смеха. Чувство юмора я с автором разделяю. Ну и в конце всё конечно же будет хорошо.

Кстати, на «Королев красоты» я тоже вышла из-за челленджа Book Riot. Это та самая книга, которая подошла под требование 'a book by or about a person that identifies as transgender'. Одна из героинь книги трансгендерная женщина (male to female). Не знаю, что тут добавить, чтобы никого не оскорбить, не унизить и не развратить ненароком. Только то, что автор с темой обращается крайне аккуратно, и читать мне было интересно. Весь текст хочется растащить на цитаты и распечатать на футболках и книжках:

«What — you don't believe in true love?" Petra asked. "The kind that can then be parlayed into awesome merchandising opportunities?»

«He was a creature of TV and her imagination, a guy she’d invented as much as he’d invented himself. And this was what she suddenly understood about her mother: how with each man, each husband, she was really trying to fill in the sketchy parts of herself and become somebody she could finally love. It was hard to live in the messiness and easier to believe in the dream.»

«You can tell story of how much you wish to be mother someday. People like to hear about your future plans for ovaries.»

Не могу остановиться! Хочется прочитать вам всю книгу. Заканчиваю, только хочу добавить, что у кого-то «Королевы красоты» вызывают то, что в интернете называют «баттхёрт». Минздрав, как говорится, предупреждает.

Кому-то может не понравиться читать, как автор изобличает общество потребления, анализирует зависимость нашей самооценки от количества купленных товаров, выявляет гендерные стереотипы, и всё это с чёрным юмором и сатирой впридачу. Либба Брэй создала свой микс «Бойцовского клуба» с «Повелителем мух» и «Остаться в живых», только с девушками в главных ролях и взрывоопасным кремом для депиляции. Рекомендую к прочтению, но не обладателям хрупкого эго и склонности обижаться на критику (а критика в книге касается нас всех). Перевода на русский нет.

Книга на Амазоне: http://amzn.to/2h9dmJY

Поздравляю вас всех с Новым годом в перерыве между оливье:
http://www.bookgeek.ru/2016/12/2016.html 🎄🎅

Кстати, по результатам опроса большинство хочет видеть в блоге подборки ссылок на другие книжные сайты и подборки новых книг. Высоки шансы, что демократия восторжествует, и я к мнению большинства прислушаюсь. Если вы с ним не согласны, еще есть шанс высказаться: https://goo.gl/forms/aXLtZuRrDGLjtwh63

Провожу первое января с котятками. (Знаю, знаю. Дешёвый способ поднятия популярности.)

Закупилась в "Подписных изданиях" накануне Нового года. Посылка шла 10 дней, забрала только сейчас. Одной книги не оказалось в наличии, хотя на сайте было указано, что есть.

"Путь в один конец" Дмитрия Бергмана - самая неуловимая книга за всю мою историю поиска книг.

А помимо этого все хорошо. Даже рождественская упаковочная бумага смотрится мило.

Сделала подборку любопытных новостей и ссылок на книжную тематику, заодно освоила Telegraph:
http://telegra.ph/Knizhnye-novosti-i-ssylki-01-18

Знаю, что вам лень переходить по ссылкам на сайт, поэтому теперь можно прочитать новости не выходя из Телеграма. Ну, по крайней мере в этот раз в рамках эксперимента. Посмотрим, как дальше пойдёт. Все же понимают, что после написания, вычитки и редактирования текста и вёрстки для сайта мне пришлось ещё и для Telegraph-а текст с нуля сверстать? 😱😳

По просьбе знакомого любителя чтения составила список из семи (на самом деле больше) книг о том, что будет, когда все умрут. В качестве бонуса кинематографическая рекомендация в том же жанре.

http://telegra.ph/CHto-pochitat-iz-postapokaliptiki-01-23

В честь Северуса Снейпа назвали новый вид краба.

https://www.theguardian.com/books/2017/jan/27/harry-potter-name-species-crab-harryplax-severus-severus-snape

Гарри Конли отыскал краба 20 лет назад на пляжах Микронезии, но только сейчас учёные достоверно установили, что это новый вид ракообразных. Полное наименование крабика Harryplax severus (первая часть выбрана в честь исследователя, а не того, о ком вы подумали).