Es war ein König in Thule / Жил в Фуле король

(Вариации на тему баллады Гете*)

На краю земли мудрый жил король
О его судьбе рассказать позволь
Кубок у него был один всегда
Кубок дорогой, синего стекла
Сколько раз ни пил из него король
Столько раз чело омрачала боль
Столько раз он с глаз слезы отирал
И веселый шум в зале затихал

Но себе жену взять король решил
И устроен был в замке пышный пир
Краше всех была юная жена
Но прогнать печаль не смогла она

Что же ты мой муж мрачен на пиру?
Иль твоя жена тут не ко двору?
Иль горчит тебе красное вино?
Из далеких стран привезли его
Солнце там с небес светит круглый год
А по склонам гор там лоза растет
Птицы там с ветвей свои песни льют
И цветут цветы, и сердца поют
Слаще не найдешь этого вина –
Что же грустен ты? Чья же в том вина?

Я свои долги заплачу сполна
Вымолвил король, О моя жена,
В мире всех затмишь красотой своей
Счастлив я, твой муж, больше всех людей
Как весна светла, как роса свежа
И чиста твоя юная душа
Так оставь печаль, улыбайся дню
Я же не вино – я ведь память пью

Донце в кубке есть, только нет в нем дна
Крепче памяти, слаще памяти, горше памяти
В мире нет вина.

01.02.2026
#МарияШтейнман


А теперь — предыстория сюжета.

У Гете есть баллада о короле из Фулы.
Пастернак ее перевел как "Король жил в Фуле дальней". На самом деле здесь зашифровано знаменитое латинское выражение Ultima Thule, т.е. край земли.

Есть, кстати, легенда о некоем острове-призраке Туле (или Фула) на севере Европы, который якобы видел древнегреческий путешественник Пифей.
Но для нас, как и для Гете, Ultima Thule - это в первую очередь, край света.

Хм... Тут, кстати, я не могу не вспомнить одноименную новеллу Сапковского из первой книги о ведьмаке. И тут же поднимается тема любви и памяти.

В общем, мне захотелось написать вариацию, которая максимально бы отличалась от знакомой версии Пастернака.
И как вы понимаете, это не перевод.

Друзья, вот лекция про "Дюну", которую я читала в Доме творчестве Переделкино

https://vk.com/video-211522250_456239276

Нужна помощь коллективного разума. Срочно.
Дано: ошибочно сохранила в ворде существующий файл 1 под именем существующего файла 2. Весь контент файла 2 потерян, а он-то мне и нужен.
Теперь под именем файла 2 только контент файла 1. Несохраненных изменений ворд не показывает.
Журнала изменений в моей версии ворда нет (а жаль).

Проверили с опытными людьми все хранилища временных файлов, все расширения - нет ничего.
Вопрос: можно ли откатить предыдущие сохранения файла 2 хотя бы к моменту его создания? И если да, то где это искать в Windows 11.

Еще раз - все стандартные схемы поиска несохраненных файлов ничего не дали.

Екатеринбург утренний)
Очень люблю этот город.

За что не любят Толкина?

Поговорим об этом сегодня в Доме творчества Переделкино.
Встречаемся в 15.00
Регистрация тут

я пролистываю длинные размышления
я пролистываю проклятия
я пролистываю утешения

они все ничего не изменят

я смотрю видео птиц и зверей
я смотрю фото гор и ветра коней
я смотрю как по склону стекает время

это тоже ничего не изменит

но ведь это все - понимаете? -
это вести из Непала
кто-то понял давно,
а я только сейчас угадала
хотя помню Пелевина
сразу как вышел рассказ читала

и что? - фер то ке нам
в этом мире гибеллинов и гвельфов
белых польт и длиннейших шлейфов
птср, наследия ссср, детских травм?

"Господь - отец всех ангелов, людей и эльфов"
Помните? так Профессор сказал нам

09.02.2026
#МарияШтейнман
#МарияШтейнманСтихи