Ссылка на 25 февраля - оба круглых стола
Maria Shteynman приглашает вас на запланированную конференцию: Zoom.

Тема: 25.02.23. Вескон. Круглый стол переводчиков и "Толкин и античность"
Время: 25 февр. 2023 11:00 AM Москва

Подключиться к конференции Zoom
https://us02web.zoom.us/j/83306729807?pwd=RmFsdkM5OHdLczdCa0ZZSm5xd0FRUT09

Идентификатор конференции: 833 0672 9807
Код доступа: 483936
Одно касание на мобильном телефоне
+12532050468,,83306729807#,,,,*483936# Соединенные Штаты Америки
+12532158782,,83306729807#,,,,*483936# Соединенные Штаты Америки (Tacoma)

Набор в зависимости от местоположения
+1 253 205 0468 Соединенные Штаты Америки
+1 253 215 8782 Соединенные Штаты Америки (Tacoma)
+1 301 715 8592 Соединенные Штаты Америки (Washington DC)
+1 305 224 1968 Соединенные Штаты Америки
+1 309 205 3325 Соединенные Штаты Америки
+1 312 626 6799 Соединенные Штаты Америки (Chicago)
+1 346 248 7799 Соединенные Штаты Америки (Houston)
+1 360 209 5623 Соединенные Штаты Америки
+1 386 347 5053 Соединенные Штаты Америки
+1 507 473 4847 Соединенные Штаты Америки
+1 564 217 2000 Соединенные Штаты Америки
+1 646 558 8656 Соединенные Штаты Америки (New York)
+1 646 931 3860 Соединенные Штаты Америки
+1 669 444 9171 Соединенные Штаты Америки
+1 669 900 9128 Соединенные Штаты Америки (San Jose)
+1 689 278 1000 Соединенные Штаты Америки
+1 719 359 4580 Соединенные Штаты Америки
Идентификатор конференции: 833 0672 9807
Код доступа: 483936
Найдите свой местный номер: https://us02web.zoom.us/u/kmtanLfIF

Сегодня вечером на канале Creative Space будет доступно видео нашего круглого стола на Весконе "Толкин и античность".
Или, как сформулировал Игорь Хазанов, "Путь из валар в греки".
Участники:
1. Анна Ашарина (Алоэ).«Метафизика Толкина и античная философия».
2. Мария Штейнман. «Античная трагедия как имманентное свойство мира Толкина».
3. Dimitris Kolovos и Анна Гумерова (Ангел). «Atlantis vs. Numenor. Атлантида и Нуменор»
5. Валентина Сергеева (Бран). «Античные тексты в английском школьном образовании».
6. Мария Артамонова. «Классические дисциплины в английской школе в конце 19 века.
7. Семен Фридман. «Хюбрис (высокомерие) с античной точки зрения у героев Толкина».
Ссылка будет активна с 20 часов
https://youtu.be/Jes_6Jcj8dU

А все-таки напрасно третий сезон "Мандалорца" начался с неудачной цитаты из "Игры престолов".
Типа юный Грейджой принимает посвящение в какой-то невнятной луже.
Так и ждешь, что вместо "This is the Way" они скажут "То, что мертво, умереть не может".
Много смеялась, спасибо. Настроения сериала как не бывало.
А еще там фигурирует планета Калевала (sic!), а также неиллюзорно доставляют силуэты космических китов
из мультсериала "Повстанцы", но их видит только малыш Йода, а Педро Паскаль при этом бессовестно дрыхнет, потому что устал на съемках The Last of Us.

А на экран можно вызвать малыша Йоду!

Друзья, выложила небольшое видео круглого стола "Арда наизнанку", где мы бурно обсуждаем сериал "Кольца власти". Теперь на канале есть три видео с тэгом #Вескон2023 - трансляция моей лекции, обсуждение сериала Amazon и круглый стол, посвященный античности у Толкина. Enjoy )))

https://www.youtube.com/watch?v=-KNbMqeq26g&t=2310s
https://www.youtube.com/watch?v=0LxG0ZiPoUE&t=64s
https://www.youtube.com/watch?v=Jes_6Jcj8dU

Немного не по теме. Нашла ролик, где показаны подготовительные съемки "Человека из стали". Теперь понятно, как у них получился супермен и прочие криптонцы. Они не играют. Тренер по пауэрлифтингу - крутой коуч - вводит их в некий транс, в измененное восприятие себя. Если вы помните лица каких-нибудь спортсменов перед выступлением - они такие же. То есть до определенной степени из актеров таки получились инопланетяне. И Супермен тоже получился весьма убедительным. Это помимо вызывающих уважение физических навыков, необходимых для того, чтобы летать, зависать, бегать, кувыркаться и красиво получать по морде в кадре (помимо каскадеров). Жестокая профессия - актер в Голливуде, ага.
И теперь понятно, кстати, почему у Кавилла не так уж чтобы очень удался Геральт из Ривии. У Геральта помимо боевых навыков и физических возможностей есть некая история. Ее надо уметь сыграть. Внести в кадр за плечами. А Кавиллу мышцы мешают. Все силы и способности на них ушли.

10 марта в 19.00 в рамках научно-учебной группы «Фэнтези как трансмедийный феномен» состоится встреча с Радиславой Анчевской, лидером группы «Рада и Терновник». Будем слушать ее волшебные песни и обсуждать, как создаются мифы. Это правда уникальная возможность – понять, как рождается иная реальность и как она проявляется в слове и мелодии. И конечно, обязательно обсудим влияние (а точнее – проявление) вселенной Толкина на музыку.
D510. Покровский б-р, д.11

Вторая серия "Мандалорца" ожидаемо привела к передозу Педро Паскаля - все же смотрю его в параллель с "The Last of Us", и у меня уже начинает путаться в голове две драматические отцовские фигуры - Дин и Джоэл.

Народ, это успех.
Одновременно создать безусловно позитивную - и при этом убедительную - фигуру отца в лоре по Звездным войнам и в легендарной же игре - это очень круто.

Крутизна в сочетании с уязвимостью и неоднозначностью - фишка Паскаля начиная с "Перспективы". В "Чудо-женщине 1984" это получилось хуже, но тут подвела режиссерская задача - отцовство плохо сочетается со злодейством во вселенной DC.

Моя любимая идея - Паскаль был бы идеальным Геральтом из Ривии, если бы родился под северной звездой. Начиная с "Крови эльфов" именно ответственность Геральта за жизнь и судьбу приемной дочери становится движущей силой сюжета в книгах Сапковского.

Но вернемся к Мандалорцу из Ривии. Один из лучших моментов второй серии - раскрытие характера малыша Йоды.

Ушастый зеленый становится равноправным участником действия, а не просто объектом мимими для зрителя.

Во-вторых, неожиданно цепляют развалины города на Мандалоре - когда Бо-Катан вспоминает, каким он был, в памяти немедленно всплывают кадры супергорода из "Войн клонов" и да, чуть не плачешь вместе с ней.

В-третьих, сама Бо-Катан наконец-то раскрывается ("а ты думаешь, твой папа - единственный мандалорец").

Тема женщины, которая выручает главного героя (а не наоборот), в сериале вполне удалась. Особенно когда Бо-Катан спасает выразительно страдающего Дина Джарина от стимпанковского разумного клопа-вампира (клоп Говорун!)

К тому же Кэти Сакхофф как-то очень естественно играет дочь правителя, у которой ничего не осталось кроме памяти. Понятно, почему она не хотела возвращаться на Мандалор. Но пришлось ради одного упрямца и одного ушастого.

А когда - внимание спойлер! - они таки добираются до тех самых шахт... Как это величественно выглядит, боги мои.

В общем, жду продолжения "Мандалорца".

This is the Way, да.

#МарияШтейнман
#МарияШтейнманТексты

Коллега Михаил Павловец заинтересовался фамилией Виктора Крама. Отвечаю.
Да, переводчики напутали. В оригинале у Роулинг - действительно Viktor Krum.
Но Крум - не Крам! То есть произносить-то англичане могут как хотят, главное здесь - написание. Оба слова через "k" (а не через "c") - так Роулинг подчеркивает неанглийскую окраску обоих слов.
Кто же такой Крум в этом случае?
В Болгарии очень чтут хана Крума,, который правил с 803 по 812). Всячески выстраивал независимость государства, воевал с Византией, ухитрялся даже иногда побеждать. Считается, что в 809 он отбил у Византии Сердику - будущую столицу Софию. В каждом городе есть улица Хан Крум, много сел с таким названием.
Так что судя по его именам, Виктор Крум - дважды победитель )))
У Гермионы был роман с потомком хана Крума, ага.
#МарияШтейнман
#CreativeSpace

Финальная серия The Last of Us таки вышла, возможно, даже полузатмив собой Оскар (для фанатов).
Для меня оба события прошли мимо, поскольку были сначала четыре пары, потом консультации, а когда я наконец пришла домой и пришла в себя, то все уже состоялось.
Закидайте меня блинами и мимозой (и покроем и цветом платьев, да), но на данный момент Джоэл и Элли меня интересуют куда больше. Хотя бы потому, что с вручением Оскара все понятно и оно заслуженно.

А поговорю я сейчас о незаслуженном финале The Last of Us. Ну то есть как - незаслуженном. Формально он совпадает с игрой, а поскольку я смотрела прохождение, то на первый взгляд ничего нового и не узнала.
ОСТРОЖНО, СПОЙЛЕР - если вдруг кто-то честно смотрит, не зная, чем закончится игра/сериал.

Марлин дает врачам разрешение на проведение операции, которая убьет девочку, но поможет в создании вакцины (не спрашивайте, почему нельзя обойтись без убийства - это правила игры). При этом она не объясняет Элли ничего. То есть решает за нее.

Дальше пришедший в себя Джоэл, в полном соответствии с игрой, разносит всех вокруг (убивая врача для пущего эффекта) и забирает бесчувственную Элли. Торжество отдельно взятого отцовства ценой отдельно взятого человечества. Он увозит девочку с собой. Опять-таки, он тоже принимает решение за Элли.

Вот тут и есть сбой в нарративе. Точнее, запрограммированный сбой. Стальной характер Элли, ее намерение спасти человечество, ее готовность идти до конца заслуживают откровенности со стороны взрослых.

Если бы Марлин сказала ей все как есть, если бы ей и Джоэлу дали увидеться - вполне возможно, что все пошло бы по другому пути. Да, это означало бы конец жизни не только Элли, но и с высокой вероятностью Джоэла, который не пережил бы второй потери дочери.
Но это было бы честно. Хотя тогда бы не было второго сезона (зачеркнуто).

Вместо этого Марлин принимает решение по сути обмануть Элли. Обойтись с ней не как с человеком, а как с объектом своих надежд, своим инструментом по спасению человечества.
Насильственно причинить всем добро.
Вполне возможно, что таким способом добро непричинимо в принципе. Добро невозможно построить на лжи. Даже если обманывать себя идеей "общего блага".

Так что версия человечества в версии The Last of Us получает то, что заслужило.

#МарияШтейнман
#МарияШтейнманТексты

Ну что, третья серия "Мандалорца" оказалась непредсказуемо хороша.
Больше всего ожидаемо зацепила история доктора Першинга с шикарной, шикарной, шикарной пародией на корпоративную этику. И вообще, изобразить тоталитарную Республику - с точки зрения западного мировосприятия - практически пощечина общественному вкусу.
А бедный, бедный Паз Висла! Ну никак ему не везет. Только-только станет авторитетным пацаном среди своих - непременно заявится Дин Джарин и испортит всю малину.

Внезапный привет из прошлого. Alma mater (точнее, одна из). Филфак МПГУ (бывшие Высшие женские курсы).

Историческое место! именно здесь на балюстраде писали стихотворения, признавались в любви, цитировали Черную книгу Арды и назначали свидания в эльфятнике.

Кстати, это здание занимает одно из почетных мест в картографии моих снов.

#ПисьмаДжонуСноу
Что-то вспомнилось из давнего (давнего ли?)...

#5
Если долго вглядываться в Джона Сноу
то Джон Сноу начинает вглядываться в тебя

Дуют ветра зимы,
и звезды дрожат звеня
Как пережить этот холод, Джон
если не верить совсем ни во что –
ну хотя бы в себя?

Дуют ветра зимы,
выдувая тепло,
а также совесть, разум и честь
Неужели у нас нет шансов в этой игре?
Или – все-таки шансы есть?

Короли снова ссорятся, Джон,
напоминая подростков
или вовсе малых ребят
Дуют ветра зимы
и с деревьев белые лики на нас глядят

Наш пергамент, чернила и перья –
не самый надежный щит
против холода, ветра и тьмы
Но мы стоим на Стене, Джон Сноу,
И мы не уйдем отсюда
Потому что – кто, если не мы?

01.12.2018

#МарияШтейнман
#СтихиМарияШтейнман
#МарияШтейнманСтихи

Музыка и звуковой ландшафт в трилогии Ведьмака / Компьютерные и мобильные игры / iXBT Live
https://www.ixbt.com/live/games/muzyka-i-zvukovoy-landshaft-v-trilogii-vedmaka.html

Кто-то хорошо переслушал Ведьмака

А вот это интересное совпадение. Те, кто читал мой эээ... текст (называйте это художественный комментарий к "Властелину колец" он же кроссовер с "Ведьмаком", помнят буквально этот сюжет. Вот только текст был закончен существенно раньше, чем появилась эта футболка.

Видео, которое меня очень поддерживает сейчас. https://www.youtube.com/watch?v=5ChH9hnGVMM

ахтунг! сегодня день Калевалы ))
Черкасов Александр:
"Говорили, что сегодня повсеместно и всесветно люди мира отмечают день заразной Калевалы. Если ты её откроешь, если вслух прочтёшь две руны, то потом уже хореем говорить до смерти будешь. Тот хорей четырёхстопный (или, может, восьмистопный) никогда уж не отпустит тело дряблое в утесах. Если спросите откуда эти песни и сказанья, я скажу: да бог с тобою, милый мальчик, ты так весел, так светла твоя улыбка, белой ночью месяц красный бродит призрачно-прекрасный, не проси об этом счастье дев из Похъёлы морозной. Эта местность мне знакома как окраина Китая. Только мудрый Вяйнемейнен на крыло к орлу уселся, Лимпопо лежит пред ними, он кричит и тучи слышат. Так заметил Гайавата, чёрной молнии подобный, так учил нас Заратустра, и слова его бессмертны

Короткий обзор 4 серии "Мандалорца".

Искупавшись и искупившись, Дин Джарин с новой силой взялся носить каструлю на голове.
Искупание пагубно сказалось на мыслительных способностях сценаристов, и они стали превращать героя в тупого американского сержанта (зачеркнуто) папашу, который заставляет маленького мальчика отжиматься (зачеркнуто) пуляться дротиками в другого мальчика в рамках подготовки к сдаче нормативов ГТО (зачеркнуто) становления будущего мандалорца.

Боги, боги мои - вы представляете малыша Йоду в мандалорском шлеме?

Как же меня печалит, когда внутренняя логика нарратива вдруг куда-то девается тупо потому, что сценаристам стало на нее наплевать.

Впрочем, у этой серии много других достоинств. Например, поглощение пищи. Вы понимаете, почему мандалорцы не смогли завоевать мир? Правильно, потому что они не могут снимать шлем на людях. И если им выдают сухой паек, они должны разойтись по кустикам, чтобы индивидуально его схомячить не на виду у остальных.

А теперь представьте себе обеденный перерыв мандалорской армии. Представили? То-то.

Если же говорить серьезно, то лучший эпизод - это флэшбеки малыша Йоды, которому Оружейница и по совместительству глава племени (если кто-то еще не понял) выковывает нагрудник из бескара. Это красиво рифмуется с флэшбеками Джарина из первого сериала.

Кроме того - нам наконец показали настоящие "Звездные войны". Представьте себе "Войны клонов" не мультяшные, а на большом экране!!! Дух великой франшизы жив!

Ну и по мелочи - еще в серии фигурируют смешные крабики, которыми управляет малыш Йода. Эти крабики - один-в-один существа с планеты, где обитает здоровенный хмырь по имени Бенду, который хранит равновесие обеих Сторон Силы. Вывод - мандалорцы окопались на планете Атоллон?

Отдельно доставляют три милых птенчика невинно убиенного птеродактиля, которых мандалорцы собираются приручить. Так и представляю себе Дина Джарина, Бо-Катан и, например, Вислу в качестве турук-макто парящих в небесах.

С ДНЕМ ТЕАТРА, дорогие!!!

Театр живет во мне. От него никуда не деться.
Без него в душе – странная пустота.
Он давным-давно поселился в сердце:
Его блеск. Его свет. Его боль. И веселая мишура.

После спектакля обязательно остается эхо
в каждом зрителе - результат твоего труда.
А тебе, дружище, я буду желать успеха.
И сейчас, и завтра, и далее – и всегда.

с любовью,
#МарияШтейнман