50 лет назад Профессор покинул наше Средиземье и ушел в Валинор.
Сегодня у меня нет сил проводить стрим, потому что только что я провела две пары одного из своих любимых курсов "Коммуникативные стратегии построения текста".
Но мы вспомнили его на занятии, когда я объясняла, что такое текст и что такое миф. Я процитировала студентам "Мифопоэйю".
The heart of man is not compound of lies,
but draws some wisdom from the only Wise,
and still recalls him. Though now long estranged,
man is not wholly lost nor wholly changed.
Disgraced he may be, yet is not dethroned,
and keeps the rags of lordship one he owned,
his world-dominion by creative act:
not his to worship the great Artefact,
man, sub-creator, the refracted light
through whom is splintered from a single White
to many hues, and endlessly combined
in living shapes that move from mind to mind.
И в немного сокращенном, но любимом переводе Сергея Кошелева:
«Мой милый сэр, – писал я, – не навек
Был осужден и проклят человек.
Пусть благодати ныне он лишен,
Но сохранил еще свой древний трон.
Ведь белый луч, через него пройдя,
Рождает семь цветов; они ж плодят
Живые образы – сознания дары.
Так он творит вторичные миры"
Сегодня у меня нет сил проводить стрим, потому что только что я провела две пары одного из своих любимых курсов "Коммуникативные стратегии построения текста".
Но мы вспомнили его на занятии, когда я объясняла, что такое текст и что такое миф. Я процитировала студентам "Мифопоэйю".
The heart of man is not compound of lies,
but draws some wisdom from the only Wise,
and still recalls him. Though now long estranged,
man is not wholly lost nor wholly changed.
Disgraced he may be, yet is not dethroned,
and keeps the rags of lordship one he owned,
his world-dominion by creative act:
not his to worship the great Artefact,
man, sub-creator, the refracted light
through whom is splintered from a single White
to many hues, and endlessly combined
in living shapes that move from mind to mind.
И в немного сокращенном, но любимом переводе Сергея Кошелева:
«Мой милый сэр, – писал я, – не навек
Был осужден и проклят человек.
Пусть благодати ныне он лишен,
Но сохранил еще свой древний трон.
Ведь белый луч, через него пройдя,
Рождает семь цветов; они ж плодят
Живые образы – сознания дары.
Так он творит вторичные миры"
❤54❤🔥20👏2
В порядке передышки между парами (каждый день с субботы до субботы) добралась-таки до 1 серии 2 сезона "Благих знамений".
Я даже нарочно не читала обзоры и спойлеры (что для меня не слишком характерно). Но уж очень хорош первый сезон.
Что я могу сказать... Два сценариста - это плохо. В данном случае точно.
И если местами-временами прорывается фирменная ирония Геймана, то она тут же придавливается сверху натужными эпизодами Финнемора "про отношения". Честное слово, очень скучно.
И вот что любопытно. Если первый сезон выглядел вполне бунтарским в духе "Догмы", то второй сезон производит впечатления партсобрания.
Да, получается, свободно смеяться можно над раем и адом - но только не над политкорректностью.
"Give me coffee or give me death"? No thanks. Лучше дайте мне дух первого сезона.
Шесть порций в одну кружку.
Я даже нарочно не читала обзоры и спойлеры (что для меня не слишком характерно). Но уж очень хорош первый сезон.
Что я могу сказать... Два сценариста - это плохо. В данном случае точно.
И если местами-временами прорывается фирменная ирония Геймана, то она тут же придавливается сверху натужными эпизодами Финнемора "про отношения". Честное слово, очень скучно.
И вот что любопытно. Если первый сезон выглядел вполне бунтарским в духе "Догмы", то второй сезон производит впечатления партсобрания.
Да, получается, свободно смеяться можно над раем и адом - но только не над политкорректностью.
"Give me coffee or give me death"? No thanks. Лучше дайте мне дух первого сезона.
Шесть порций в одну кружку.
👍35❤2😢2🔥1