"Мастер и Маргарита" Локшина на большом экране - это совершенно другой фильм. В кинотеатре вчера аплодировали. И да, на протяжении всего фильма в зале действительно стояла тишина. Замечу, это был стандартный кинотеатр в одном из обычных ТЦ.
И поэтому скажу так - экранная версия МиМ очень четко показывает недостатки фильма. И затянутость, и плоские фигуры некоторых персонажей, и недочеты, например, в игре той же Снигирь (пока она просто в кадре - все ок, но стоит заговорить - и в ней внезапно проглядывает Рада Гаал, ее ранняя и весьма слабенькая роль в еще более убогой экранизации "Обитаемого острова").
.
А теперь хорошая новость (хотя кому как) - этого всего в кинотеатре ты просто не замечаешь. Ну или почти не замечаешь. Там совершенно гениальный художник-постановщик Денис Лищенко и еще более гениальный оператор Максим Жуков. По степени иммерсивности фильм можно сравнить разве что с видеоиграми в очень хорошем разрешении. Не удивлюсь, если так и было задумано.
Нашим вниманием постоянно управляют, тебя буквально затягивает в кадр. А уж когда реальность с появлением Воланда начинает каждый раз буквально плавиться и течь...

Браво. Королева в восхищении.

Что не отменяет провисающих эпизодов с арбатским особнячком, Алоизием и перекопанными тротуарами. А также настырно лезущей в глаза Ленинской библиотекой со статуей Федора Михалыча Достоевского, трогательно накрытой мешковиной.

Теперь об отсылках и прочих аллюзиях. Не сомневаюсь, что Локшин рассчитывал на их дешифровку. Похорошевшая Москва - одна большая аллюзия на "Метрополис" Ф. Ланга. Отраженная в луже буква М как W - цитата из "Мрачных теней" (и это увидели все без исключения мои студенты). Еще внимательный зритель увидит там отсылку к "Имажинариуму доктора Парнаса". А также к фотографиям Родченко (см. парад) и плакату "Книги" с Лилей Брик (на сцене условного мюзикла).

Ну а образ Маргариты с лунным серпом во лбу заставляет вспомнить антигероиню в фильме, уж извините, "Отряд самоубийц" (2016). Хотя можно добавить, что у обоих образов есть один прототип - каноническое изображение богини Исиды.

Параллели с массовой культурой не обесценивают фильм, они просто рассчитаны не на нас, а на совершенно другую аудиторию.

И все-таки про Воланда. Фильм должен был называться "Воланд", и если бы это было так, то все вышеперечисленные недочеты превратились бы в достоинства.
Аугуст Диль - центр фильма. Невозможно оторваться от его крупных планов. От сочетания мальчишеской улыбки и бездонного взгляда из ниоткуда. Как?! Как ему это удается? <далее следуют три страницы восклицательных знаков>

Поэтому, конечно, тот факт, что другие актеры выдерживают находиться с ним в одном кадре - уже говорит в их пользу.
Отдельный восторг на большом экране - Полина Ауг, которая одним взглядом, одним движением, одним жестом обозначает свою героиню так, что не остается никаких сомнений - Гелла. Та самая. Свита.

И под занавес три детали.

Деталь первая. Для русского зрителя странно выглядит объяснение, что имя Воланд встречается в "Фаусте" Гете. Дело в том, что слово "Воланд" отсутствует и в переводе Холодковского, и в переводе Пастернака.
У Холодковского есть на это намек в строке "Дорогу! черт идет! дорогу, чернь, живее!" А в оригинале это звучит так: "Platz! Junker Voland kommit. Platz!" Единственное упоминание имени "Воланд" есть только в прозаическом переводе А. Соколовского (1902)

Деталь вторая. Набалдашник трости Воланда выполнен не в форме головы черного пуделя, а в форме Анубиса.

Деталь третья. Финальный кадр, где Воланд читает горящую, но сгорающую рукопись романа отсылает к неожиданному продолжению фразы "рукописи не горят - они попадают к сатане". Сейчас не вспомню, где впервые мне это встретилось, но если вы знаете - поделитесь в комментариях.

И напоследок - что же за фильм мы посмотрели?
Вне зависимости от того, нравится он нам или нет, этот фильм стал событием. Посланием нам теперешним из другого времени и другого мира, который закончился в феврале 2022. Кстати, первый трейлер компания Юниверсал Пикчерз выпустила именно тогда.

#МарияШтейнман
#МарияШтейнманТексты

А вот еще видео) Названия придумывала не я. Но поверьте, внутри мы говорим о довольно важных вещах.
https://www.youtube.com/watch?v=IR9vusz9tCg&ab_channel=%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%A1%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

Ярославский дракотик поздравляет всех с новым годом по восточному календарю

Видео не сохранилось, к сожалению. Но кто-то из друзей записывал, говорят. Обещали прислать. А пока можно тут делиться впечатлениями.

А вот, кстати, подоспела моя бесплатная лекция про драконов в "Игре престолов" для Страдариума. Регистрируйтесь и заходите))
https://stradarium.timepad.ru/event/2780016/

Держите валентинку)))

Секция толкинистики на Весконе-2024 представляет: "Сторителлинг у Толкина: tale, story и fairy". Лекция Марии Штейнман. 24 февраля,14:30 -16:00
Толкин начинает свое эссе "О волшебных историях" с размышления о том, что такое fairy-story. В переводе разница между сказкой и историей не всегда улавливается, а ведь это ключевой момент для понимания вселенной Профессора. Какие смыслы стоят за понятием волшебной истории (story) и чем она отличается от волшебной сказки (tale), обсудим с Марией Штейнман, исследователем жанра фэнтези, автором видеоблога и телеграм-канала Creative Space. https://www.youtube.com/channel/UCPsow5CDQT_GpxgD_xE6LPg https://news.1rj.ru/str/CREATIVE_SPACE

Фото со съемок лекций о Клайве Льюисе. А в воскресенье в 16.00 планируем со Станиславом Фальковичем подробно и не торопясь обсудить "Расторжение брака". Семинар называется "Выпускайте единорогов!".
Станислав Фалькович - преподаватель математики и естествознания, ведущий семинаров по медленному чтению стихов и картин.
Встреча в зуме в 16.00. Ссылка для регистрации прилагается.
https://forms.gle/5XWcs2tQUwd5RxNaA

Когда телефонная будка - немного ТАРДИС )))

Важное. К вопросу о природе зла у Роулинг
https://www.youtube.com/watch?v=YhVEcU6kEUU&ab_channel=%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%A1%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

Друзья мои, выкладываю мое видео с квартирника о драконах. Давно собиралась)
https://youtu.be/gi2huO5xik4

Warning! Передозировка мимими гарантирована
https://www.youtube.com/watch?v=30KVuRD2o4s&ab_channel=BBC