Прибежали в избу дети,
Второпях зовут отца:
«Тятя, тятя, нейросети
Пишут лучше Гришковца!»

У ВК появилась любопытная функция: если вам не хочется читать статью целиком, нейросеть может сделать вам её пересказ.
Пока AI работает кривовато, сложные и объёмные тексты не тянет. А в тех, что тянет, логика местами хромает. Но учитывая, сколько сил и денег крупные концерны вкладывают в нейросети, я уверена, что способность анализировать и вычленять основные мысли — вопрос времени.

Я думаю, что это скорее удобно, чем нет, — разумеется, если правильно пользоваться. Выводы автора нейронка может переврать, полагаться на них, конечно же, не стоит. Но её пересказ поможет читателю приблизительно понять, интересна ли ему тема.

Пока я дописывала пост, функция пропала — видать, унесли на доработку 👀

#Мимолётное

Красота-то какая. Если бы у земноводных был свой художник, его бы, наверное, звали Раначелли. Или Лягучелли, если смешивать итальянский с нижегородским, — кому как больше нравится.

#Мимолётное

Когда тебе присылают книгу на перевод почтовым вороном…

…но без четвёртой сторонки.

А вообще сегодня День переводчика, с чем я всех причастных и поздравляю.

Доброе утро и немного визуального АСМР вам к кофе. Мечтаю, что однажды мы выпустим книгу с цветным обрезом. А может, он будет не просто тонированным, а даже с каким-нибудь рисунком…

#Мимолётное

Как закрашивают обрез

Сегодня отличный день, чтобы подвести итоги года.

Многим вещам я продолжаю учиться буквально на ходу — должность главного редактора этому способствует. Для меня важно разнообразие в задачах: администрирование блога, управленческие обязанности, работа с текстом и отчасти с обликом книги, общение, возможность воплотить какие-то творческие задумки, напрямую не связанные с текстами — всё это есть у меня здесь, в «Рыжем Библиотекаре». Порой бывает сложно и кажется, что я не справляюсь, но это знакомо, наверное, всем. И это преходящее. Непреходящее — интерес и любовь к тому, что мы делаем, и безусловная поддержка коллег. Спасибо вам, друзья.

Я вот уже год как учусь на факультете издательского дела в «Среде обучения» и успела защитить там два проекта. В первом мы простраивали путь книги от издания к прилавку, начиная от анализа рынка и состояния авторских прав и заканчивая постпродажным маркетингом. Защитились так успешно, что теперь этот проект у нас в работе в РБ.
Второй — непосредственно создание книги: обработка текста, аннотации, вёрстка и макетирование (ох, зря мы выбрали книгу на 300+ страниц — я всё прокляла, пока верстала!), создание обложки и продвижение. Зато познакомилась с интересным автором — Надеждой Хвощинской, очень популярной в XIX веке писательницей, ныне незаслуженно забытой.

Кроме школы, прошла (вернее, прочла) пару курсов-рассылок у Ильяхова и побывала на интенсиве по сторителлингу в театральной студии «Вскрытие покажет» — о нём, если интересно, расскажу отдельным постом.

Отредактировала где-то десяток книг, приключений и руководств. Часть вышла в цифре и готовится к печати — надеюсь, на «Ролеконе» порадуем вас новинками.

С фестивалями получилось негусто: побывала всего на трёх — «Горыныче», «Эпикконе» и «Кубиконе». Надеюсь, в новом году их будет больше. Зато часто езжу в Питер повидаться и поработать с коллегами. Без живого общения можно, но грустно.

Завела себе пару телеграм-каналов, чтобы не постить всё в одну кучу на странице в ВК, и ужасно рада, что вы меня читаете. Спасибо вам! ☺️

Немного мистики в редакторских буднях. Читаю я, значит, дайджест зарубежных новостей, вижу проект на «Кикстартере» — фолк-хоррорный мир для D&D. Перехожу по ссылке, включаю трейлер — симпатичные иллюстрации (представьте себе смесь Тима Бёртона и Билибина), детская песенка на фоне. Всё как полагается. Вдруг в середине первого куплета, на словах pray you don't get found alone, свет мигает и компьютер вырубается…

Скачок напряжения в сети, я всё понимаю, но момент совпал идеально.

#Мимолётное

Тем временем наш арт-директор шлёт репортажи из типографии. Работа кипит!

Ой, что это такое делается?

Любопытный факт с лекции: небезызвестная Большая советская энциклопедия пережила 10 корректур.

#Мимолётное

Этот вредитель зовётся плеоназмом и относится к ошибкам, связанным с речевой избыточностью. Когда в одном слове уже заложен смысл, который несёт в себе соседнее, — это как раз он. У плеоназма лучше со скрытностью, чем у его сестёр тавтологии или ляпалиссиады. Потому что первую легко заметить благодаря общему корню (то самое «масло масляное»), а при появлении второй мы поминаем Капитана Очевидность. Мокрая вода — это она.

Плеоназм хитрее: корни разные, очевидности меньше. Но это всё ещё стилистическая ошибка, которая забивает текст пустыми словами, не привносящими никакого дополнительного смысла.

Вот парочка примеров навскидку:
– падать вниз,
– возвращаться назад.

Достаточно задать вопрос: а можно ли падать вверх? Возвращаться вперёд?

#Глаголом_жги

Абсолютно бесплатный совет

🔨 Ребята, давайте уже не будем добавлять слово «абсолютно» к понятиям, которые сами по себе абсолютны. О чем это мы?

🔦 Прежде всего речь о словосочетании «абсолютно бесплатно». Бесплатно — значит, что денег платить не надо. Совсем нисколько. То есть не бывает «не абсолютно бесплатно». Есть лишь один вариант — просто бесплатно.

🛠 Помните шутку, что нельзя быть чуть-чуть беременной? Тут то же самое: либо бесплатно, то есть совсем (читай: абсолютно) без денег; либо уже платно.