Я прочитала «Грибы с Юггота» от «Студии 101», переведённые А. И. Гастевым и проиллюстрированные Ларисой Логвиненко, и хочу отдать должное этому изданию, рассказать, что понравилось.

Переводчик основательно потрудился: видно, что он особое внимание уделял звукописи и аллитерационным рифмам [это когда внутри одной строки совпадают согласные: например, «Поют о том, что знают моряки, — О безднах бед и безднах изобилий» (сонет 23 «Портовые гудки»)]. Этих рифм прямо много, местами больше, чем в оригинале, но они служат художественному замыслу, работают на атмосферу. Люблю такое.

Хватает и ярких образов — особенно запомнились «судьбоносные румбы Зодиака» (всё тот же сонет 23) и сравнение мира с колодой карт, которую Великий древний сворачивает, испепеляет и сдувает в бездну (сонет 21 «Ньярлатхотеп»). «Ночные изможди» — так переведены Night-Gaunts — тоже очень удачная, на мой вкус, находка. Есть и другие — почитайте сами!)

Оформление — артбук: большой формат, плотная бумага, немного текста на разворот (что вполне логично для сборника сонетов) и достаточно детализированные иллюстрации.

Их тут, как и сонетов, 36, по одной на разворот. Там есть что поразглядывать, и мне любопытно наблюдать, как художница интерпретирует сюжеты. Какие-то образы вполне понятны и закономерны, в иных же связи между текстом и картинкой менее очевидны, но тем интереснее их находить.

Я очень рада, что стихи Лавкрафта издаются на русском языке. Чем больше переводов — тем лучше, «Грибы с Юггота» того однозначно заслуживают.

Ну а я скоро начну рассказывать о нашем издании «Грибов».

#Коллеги_и_друзья

Начинаю))
Художник — Лея Василькова.

Проблема НИПов

НИП, «неигровой персонаж» — именно так, не мудрствуя лукаво, любят в русскоязычной НРИ-среде переводить понятие NPC, non-player character или non-playable character.
И это ошибка. А почему — давайте разбираться.

Если переводить дословно, non-player character — персонаж не игрока; non-playable character — персонаж, недоступный игроку для прохождения сюжета.
Слово «игровой» в широком смысле обозначает что-то, что относится к игре; в более узком (применительно к кино) — актёрскую игру: например, игровые фильмы — те, где персонажей играют актёры, а не пластилиновые куклы.

Что касается настольных ролевых игр, NPC выдают героям задания, отвечают на их вопросы, сражаются с ними, лечат, просто живут и наполняют мир. Они активно участвуют в происходящем, поэтому к игре они относятся совершенно точно. Каждый раз, когда герои, расследуя убийство, пытаются узнать у любопытной соседки, кто приходил в дом к покойному, или убеждают стражу в своей непричастности к драке в трактире, ведущий говорит от их лица, использует мимику и жесты. Иными словами, играет их — пусть меньшее количество времени и с меньшим погружением, если сравнивать с персонажами игроков.

Так что NPC в настольных ролевых играх никак нельзя назвать неигровыми. Корректный вариант — персонажи ведущего, или мастера, или рассказчика и т. д.

#Глаголом_жги #Мнение

Смотрите-ка, тут грювро для Vaesen показывают. Красивое.
Если вы водите «Нечисть» и думаете, кого бы эдакого чудесного поселить в шахте, — вот вам Хозяйка Медной горы, но на скандинавский манер.

#Коллеги_и_друзья

В артбуке Эгеркранца «Волшебные существа севера» есть описание существа под названием грювро. Это хранительница горных недр, «родственница» хозяйки леса и сьёро, владычицы пресных вод. К моему сожалению, в НРИ Vaesen, которую создали, вдохновившись этим артбуком, горной девы нет. А раз нет, значит, сделаем. В файле описание грювро, её характеристики, секреты и три завязки для приключений с ней в качестве антагониста.

Происходят пробы Рансвиндова пера.

#Институт_интриг #Коллеги_и_друзья

На курсах издательского дела у нас идёт третий серьёзный проект.

В первом мы выбирали книгу, делали для неё конкурентный анализ, описывали целевую аудиторию, обосновывали выбор, писали дорожную карту вплоть до мерча и пострелизного маркетинга. Так у Рыжего Библиотекаря появились «Грибы с Юггота».

На втором мы делали прототип книги — то же самое плюс полная подготовка книги к печати: с созданием обложки, подготовкой текста и оформления, вёрсткой, подбором библиографических кодов, копирайтами. Это было собрание сочинений Е. Д. Хвощинской — достаточно известной в своё время рязанской писательницы, которая дружила с Некрасовым и вообще имела некоторый вес в литературных кругах. А потом одно, другое, революция — её и забыли. Не скажу, что мне очень понравились её произведения (слишком сентиментальный, на мой вкус, стиль повествования), но как литературное явление — интересно.

Сейчас у нас преддипломный проект — и там мы уже делаем издательство (нет, не по-настоящему, только на бумаге). На дипломе, говорят, будем в этом издательстве развивать серию.

На первой лекции (её я смотрела в записи) предлагалось выбрать, вокруг чего строить издательство, какая у него будет идея и ценности, et cetera, et cetera. В целом было понятно, в частности (с какой стороны ко всему этому подходить) — нет. Идеи все какие-то расплывчатые, какую выбрать, как упаковать выбранное — я не знала. Вторую лекцию благополучно пропустила (сначала командировка, потом жесточайшая то ли ОРВИ, то ли грипп). Зато в этот раз пришла вживую, поговорила с преподавателем — и как-то всё упаковалось само: и название и концепция издательства, и название и слоган серии, а оттуда рукой подать к целевой аудитории и всяким там ценностным предложениям.

Думать над всем этим особенно интересно, читая в параллель «Искусство издателя» Роберто Калассо. Это такой программный текст книгоиздания, можно сказать манифест. По мнению Калассо, искусство тут заключается вот в чём: все книги издательства должны складываться в книжного голема некое единое высказывание, произведение. Причём это должно работать и с содержанием, и с оформлением.

«Все книги, опубликованные одним издателем, можно рассматривать как звенья единой цепи, или как части книжной змеи, или как фрагменты единой книги, сложенной из всех книг, опубликованных этим издательством». И в этом умении оформить множество книг как главы одной большой книги, не погрешив при этом против их содержания, и заключается искусство, по мнению Калассо.

Лет через пять будет любопытно посмотреть, какая сложится картина из изданных нами НРИ.

#Мимолётное #Книжное_дело

Как же знакомо. У вас тоже так? 😂

Так они и копятся🙈

А мы тем временем ищем коллегу.
Если у вас есть опыт перевода с русского на английский и вы любите НРИ, пишите Первому помощнику!