Давешний трындец с пожаром в Екатеринбурге выявил одну вещь. Обнадёживающую.
ИНРИНРЯ — сплочённое сообщество. Настолько, насколько оно таковым может быть. Понятное дело: все мы люди, в кулуарах бывает всякое. Но. Когда кого-то постигает пушной зверёк таких масштабов, как это случилось с «Копытцами», все резво собираются и поддерживают чем могут. Кто репостом, кто деньгами, кто инициативами.
И это потрясающе. Страшно, что такие вещи случаются вот прямо совсем рядом. Радостно, что не останешься один.
Поддержать ребят можно и нужно:
– напрямую, как сказано в их посте;
– купив бандл на «Станции “Ролевая”» (плати сколько хочешь, просто огромный набор игр от разных авторов и издательств);
– поучаствовав в соответствующих благотворительных играх и стримах;
– информационно.
Мем в моей голове скорее относится к ИНРИНРЯ
ИНРИНРЯ — сплочённое сообщество. Настолько, насколько оно таковым может быть. Понятное дело: все мы люди, в кулуарах бывает всякое. Но. Когда кого-то постигает пушной зверёк таких масштабов, как это случилось с «Копытцами», все резво собираются и поддерживают чем могут. Кто репостом, кто деньгами, кто инициативами.
И это потрясающе. Страшно, что такие вещи случаются вот прямо совсем рядом. Радостно, что не останешься один.
Поддержать ребят можно и нужно:
– напрямую, как сказано в их посте;
– купив бандл на «Станции “Ролевая”» (плати сколько хочешь, просто огромный набор игр от разных авторов и издательств);
– поучаствовав в соответствующих благотворительных играх и стримах;
– информационно.
Мем в моей голове скорее относится к ИНРИНРЯ
❤25❤🔥13
Дайсфееест!
Потрясающе красивое пространство. Все эти двухэтажные комнаты, кожаные диваны и кресла — британское поместье, да и только.
А в лаунж-зоне гамаки!!
Если б ещё так душно только не было...
Потрясающе красивое пространство. Все эти двухэтажные комнаты, кожаные диваны и кресла — британское поместье, да и только.
А в лаунж-зоне гамаки!!
Если б ещё так душно только не было...
❤🔥20❤3👍1
Александра — не просто практикующий переводчик, но ещё и преподаватель этого искусства. Знаю, что многие из вас переводят тексты, в том числе и для себя: возможно, эта консультация может быть вам полезна. Ловите момент!
❤🔥6
Forwarded from Переводоканал
«На парах мы просто переводим текст по цепочке, препода всё устраивает».
«Сдаю уже третий перевод, а правки так ни разу и не показали».
Начинающим переводчикам часто не хватает обратной связи: да, практика нарабатывается, но иногда сложно понять, на верном ли ты пути — ведь, как мы помним, к навыку нужна ещё насмотренность.
Если у вас есть такая проблема — кажется, я могу помочь! Пока я в декрете, нет возможности брать большие проекты, а работать хочется. Поэтому я подумала, что могу предложить…
🔍 Как это выглядит:
Вы присылаете перевод (на свой выбор или я могу дать текст), я внимательно его смотрю и присылаю файл с комментариями + записываю подробный разбор голосовыми. Расскажу про удачные места, про недочёты и про то, над чем стоит работать на будущее.
💸Сколько это стоит:
1000 ₽
Думаю, по постам тут и так понятно, что я нетоксичная и неплохо объясняю. Не люблю придираться и умею анализировать, так что раскидаю за перевод по фактам и без вреда для самооценки. За плечами 7 лет преподавания и 10+ непосредственно работы.
⚪️ студентам, которые недополучают обратной связи на парах;⚪️ начинающим переводчикам, которые недополучают обратной связи от редакторов / заказчиков.
Текст может быть художественным или публицистическим (нон-фикшн) до трёх страниц.
Игровые тексты можно, стихи можно! Технические и юридические — не стоит, я не смогу дать по-настоящему компетентный фидбек.
Языки — пока только 🇬🇧английский и 🇮🇹итальянский, других не завезли. Переводы НА английский можно, но дороже.
P.S. За репост этого сообщения в открытый канал дарю скидку 50%
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6👍4