Александра — не просто практикующий переводчик, но ещё и преподаватель этого искусства. Знаю, что многие из вас переводят тексты, в том числе и для себя: возможно, эта консультация может быть вам полезна. Ловите момент!
❤🔥6
Forwarded from Переводоканал
«На парах мы просто переводим текст по цепочке, препода всё устраивает».
«Сдаю уже третий перевод, а правки так ни разу и не показали».
Начинающим переводчикам часто не хватает обратной связи: да, практика нарабатывается, но иногда сложно понять, на верном ли ты пути — ведь, как мы помним, к навыку нужна ещё насмотренность.
Если у вас есть такая проблема — кажется, я могу помочь! Пока я в декрете, нет возможности брать большие проекты, а работать хочется. Поэтому я подумала, что могу предложить…
🔍 Как это выглядит:
Вы присылаете перевод (на свой выбор или я могу дать текст), я внимательно его смотрю и присылаю файл с комментариями + записываю подробный разбор голосовыми. Расскажу про удачные места, про недочёты и про то, над чем стоит работать на будущее.
💸Сколько это стоит:
1000 ₽
Думаю, по постам тут и так понятно, что я нетоксичная и неплохо объясняю. Не люблю придираться и умею анализировать, так что раскидаю за перевод по фактам и без вреда для самооценки. За плечами 7 лет преподавания и 10+ непосредственно работы.
⚪️ студентам, которые недополучают обратной связи на парах;⚪️ начинающим переводчикам, которые недополучают обратной связи от редакторов / заказчиков.
Текст может быть художественным или публицистическим (нон-фикшн) до трёх страниц.
Игровые тексты можно, стихи можно! Технические и юридические — не стоит, я не смогу дать по-настоящему компетентный фидбек.
Языки — пока только 🇬🇧английский и 🇮🇹итальянский, других не завезли. Переводы НА английский можно, но дороже.
P.S. За репост этого сообщения в открытый канал дарю скидку 50%
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6👍4
Джем продолжает искрить. Вчера вечером туда прилетела неудавшаяся карьера, необычная даже по меркам Бастиона: Д.Р.У.Г. от чудесной Ани ShadyWings.
А необычна эта карьера потому, что в прожжёном насквозь, циничном городе есть человек, который просто хочет скрашивать жизнь других бастионцев. Бескорыстно. По велению души. И вот вообще не возникает вопросов, почему эта карьера не задалась. С чьей-то точки зрения такой персонаж — полный безумец, с чьей-то — лучик света, который может здорово помочь в трудную минуту.
Возможности этой карьеры направлены на те же цели: устраивать сюрпризы, подбадривать, радовать. Но они достаточно мощные. Та же подаркология позволяет быстро ориентироваться в многочисленных рынках, лавочках и частных торговцах. А плюшевый медведь для обнимашек, который есть у Д.Р.У.Г.а по умолчанию, просто задаст тон всей сессии.
Приходите поучаствовать в джеме, ну и на экскурсии в Бастионск тоже записывайтесь.
А необычна эта карьера потому, что в прожжёном насквозь, циничном городе есть человек, который просто хочет скрашивать жизнь других бастионцев. Бескорыстно. По велению души. И вот вообще не возникает вопросов, почему эта карьера не задалась. С чьей-то точки зрения такой персонаж — полный безумец, с чьей-то — лучик света, который может здорово помочь в трудную минуту.
Возможности этой карьеры направлены на те же цели: устраивать сюрпризы, подбадривать, радовать. Но они достаточно мощные. Та же подаркология позволяет быстро ориентироваться в многочисленных рынках, лавочках и частных торговцах. А плюшевый медведь для обнимашек, который есть у Д.Р.У.Г.а по умолчанию, просто задаст тон всей сессии.
Приходите поучаствовать в джеме, ну и на экскурсии в Бастионск тоже записывайтесь.
itch.io
Д.Р.У.Г. by Анна ShadyWings
Фанатская неудавшаяся карьера для Electric Bastionland
❤🔥12❤4
Друзья мои, «Мимик» уже на этих выходных, а вы в комментариях спрашивали про время лекции. Так вот:
🎩 Моя лекция про тернистый путь игры в издании пройдёт в субботу, 26 июля в 19:15 в лектории. Непосредственно перед премьерой фильма про НРИ.
🎡 А днём 26 июля, с 15:30 до 17:00, мы с Глебом ведём мастер-класс по созданию сеттинга для «Дневника авантюриста». На мастер-класс можно попасть по предварительной записи через сайт «Мимика».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Mimic
«Дневник авантюриста»: инструкция по применению
«Дневник авантюриста» — система правил, близкая к универсальной. По крайней мере, она очень старается. И её главный плюс — гибкость настройки. На основе этого движка можно легко сконструировать сеттинг, будь то интриги феодалов в космосе, мрачный псевдосредневековый…
❤🔥14👍1🥰1
Ирэн тут прекрасную статью написала, как подготовиться к летнему фестивалю, чтобы пережить его с большим комфортом. Что самое ценное, с советами, что за какое время до дня Х стоит делать.
Идеей про термокружку и лёд надо будет воспользоваться.
Идеей про термокружку и лёд надо будет воспользоваться.
👍7
Forwarded from 🎃 put the fun in dysfunctional 🎃
Самое время поговорить о жаре, ивентах и че там планируется на выходных.
https://telegra.ph/Ivent-lajfhaki-v-zharu-07-21
https://telegra.ph/Ivent-lajfhaki-v-zharu-07-21
Telegraph
Ивент-лайфхаки в жару
Друзья, совсем скоро пройдет фестиваль Мимик Лето 2025 и я хотела бы поделиться с вами лайфхаками, как не помереть на фестивалях в жару. Я в ивентах с 2018 года, всё это время работала как менеджер, как помощник, как волонтер, как организатор. Я прошла очень…
👍7
Ударные выходные начинаются с пятницы: сначала я поеду застраиваться на «Мимик», а в 20:00 уже буду участвовать в «Своей игре» на тему НРИ от «Старого берега». Да ещё в такой классной компании, как Курокрад и Квак!
❤6👍1
Forwarded from Старый берег
7 месяцев назад мы проводили стрим по «Своей игре» с вопросами про наши любимые НРИ. Получилось хорошо, а всего хорошего должно быть много. Поэтому сейчас готовим второй выпуск этой интеллектуально-ролевой передачи (название я сам придумал) .
Итак, 25 июля в 20:00 настраивайте свои приёмники на наш twitch-канал, где за звание НРИ-знатока будут сражаться:
Курокрад — Курокрадово болото;
Гвен — Рыжий библиотекарь;
Квак — Логово троглодита.
Смотреть стрим и кричать правильные ответы в экран нужно будет тут.
Итак, 25 июля в 20:00 настраивайте свои приёмники на наш twitch-канал, где за звание НРИ-знатока будут сражаться:
Курокрад — Курокрадово болото;
Гвен — Рыжий библиотекарь;
Квак — Логово троглодита.
Смотреть стрим и кричать правильные ответы в экран нужно будет тут.
❤12🔥3
В вихре искр из Подземки появилась новая неудавшаяся карьера — «Производственный брак» от Tolki. Ожившие механизмы, которые вылезли из своих шахт и теперь пытаются адаптироваться к этим странным углеродным, — архиорганичная для Бастиона тема. И симптоматичная для нашего времени, если вспомнить множество надежд и тревог, связанных с АИ.
А ещё в этой карьере есть отсылочка к С3РО и кассета «Лучшие клики конвейера». Судя по описанию, она прекрасно задаёт рабочий ритм. Ну или прослушавшим так кажется.Кто сказал «музыка для СДВГшников»? А где эти кассеты берут?
Это уже 12-я карьера! И как минимум одна ещё точно будет.
А ещё в этой карьере есть отсылочка к С3РО и кассета «Лучшие клики конвейера». Судя по описанию, она прекрасно задаёт рабочий ритм. Ну или прослушавшим так кажется.
Это уже 12-я карьера! И как минимум одна ещё точно будет.
itch.io
Производственный брак by Tolki
Неудавшаяся карьера для Electric Bastionland
❤🔥7❤2
Мы победили камеры и микрофоны и готовы начинать!)
https://www.twitch.tv/oldshore97
https://www.twitch.tv/oldshore97
Twitch
OldShore97 - Twitch
Своя игра. НРИ. Финал
❤10