Что лучше: книга или ее экранизация?

Недавно обсуждали на занятии speaking practice культовые адаптации и сравнивали наши впечатления.

Как основу взяли вот это интересное видео, которое приводит известные примеры (Game of Thrones, the Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Jaws, Fight Club) и рассуждает о том, из чего вообще состоит книга и фильм.

В нем можно почерпнуть немало лексики по теме книг и кинематографа. Вот только пара из тех фраз, которые разбирали и отрабатывали на занятии:

▪️We find ourselves wondering why adaptations of beloved stories tend not to live up to the source material.
▪️And in his adaptation of Jurassic Park, Spielberg fleshes out the book's characters.
▪️2005's The Hitchhiker's Guide to the Galaxy garnered pretty polar reactions upon its release.

А еще видео очень здорово сделано и с визуальной точки зрения. Обожаю, когда к видеоряду подходят так креативно 😍 Так что не могу не поделиться!

❔Для вас книга всегда лучше? Помните примеры, когда фильм/сериал понравился больше?

#learningresources #about

Какие ошибки я совершала, когда начинала преподавать

✖️ раскрытие скобочек и списки
Когда еще училась в университете и брала первых человек на репетиторство, я не понимала, как правильно выстроить обучение. И скатывалась к тому, как начинали учить меня: однообразные упражнения с раскрытием скобочек, длинные списки отдельных слов. Довольно быстро до меня дошло, что большая часть изучаемого просто не выводится в речь.

Сейчас, делая задания для speaking practice (authentic), я составляю такие упражнения, которые помогают разобраться в значении и форме. Всегда даю контекст и отбираю ограниченное количество словосочетаний/фраз - то, которое можно отработать за занятие.

✖️мало говорила
Хотя я старалась дать студентам как можно больше возможности говорить на английском, часто сводила свою роль к тому, чтобы задавать вопросы. В результате получались или интервью, или монологи, и очень не хватало обычного разговора или дебатов.

Позже, когда принимала устный экзамен Pearson, столкнулась с тем, что студенты не умеют аргументировать свои взгляды, и их легко запутать. Поэтому иногда мне приходится выступать в качестве devil's advocate - высказывать непопулярное, противоположное мнение, чтобы заставить отстаивать свою точку зрения. Сегодня на занятии, например, мы got a little sidetracked и начали обсуждать вампиров в поп-культуре: я была против бессмертия, а студентка - очень за. Things got a little heated 😉

✖️слепо следовала учебнику
Брала все тексты и аудио из учебника, хотя они могли быть не актуальными для конкретного студента или просто уже устаревшими на тот момент. Мысль, что можно адаптировать учебник, что-то заменить, что-то пропустить или добавить, пришла не сразу. Сначала не хватало опыта, потом - чего уж - желания, потому что на это нужно время, знания и усилия.

Сейчас я все больше и больше использую в обучении аутентику: на general English добавляю к учебнику, а занятия по speaking practice (authentic) строю исключительно на youtube видео и различных статьях.

✖️не просила фидбек
Наверное, самая большая ошибка. Мне было неудобно спрашивать мнение, потому что подсознательно боялась: а вдруг занятия не нравятся? Из-за отсутствия фидбека я не знала, что думают о занятиях мои студенты и главное, нужно ли что-то менять, чтобы сделать их эффективнее.

Когда я стала просить фидбек регулярно, это помогло мне лучше понять, например, какой объем работы и какой формат заданий подходит каждому конкретному студенту. А когда ко мне стали приходить люди с канала, я, наверное, впервые столкнулась с тем, что получаю фидбек почти каждое занятие, даже не спрашивая о нем. "Видео заставило задуматься"; "задания было очень интересно выполнять"; "вчера в соцсетях встретилось слово, которое разбирали"; "начала сама смотреть youtube shorts и почти все понимаю" - что услышала только за последнюю неделю. Невероятно мотивирует и придает уверенность ❤️

Почитать подробнее про
🔍 general English
🔍 speaking practice

❔ С какими ошибками сталкивались в качестве изучающего язык? Какие сами делали в качестве преподавателя?

#about

Наткнулась на такой пост. Казалось бы, зачем мне об этом писать. Но в комментариях и самом посте была куча интересных выражений, связанных с самим тортом и ситуацией. Хочу разобрать, но сначала спрошу вас!

❔Какие выражения с cake вам приходят в голову? Какой комментарий бы написали на такую новость?

Iconic scene and Neo signature move 😍

❔Как назвать на английском это коронное движение? Что он делает?

И просто ставьте ❤️ если считаете Matrix культовым фильмом

She dodged the bullet писали в комментариях про девушку, которая подала на развод, получив в лицо свадебным тортом.

😊dodged a/the bullet = avoided a disastrous, dangerous relationship

Выражение пошло от ситуации, когда человек буквально уклоняется, уворачивается от пули.

Остальные выражения из той новости:

😊she left him over a prank = she left him because of a prank

😊good on her / good for her = an expression of praise, encouragement, or congratulations; well done

😊marriage seems to be a joke = marriage seems to be something not taken seriously

😊she knew better than to continue a relationship = she was smart enough not to continue the relationship

😊it's a huge red flag to me = it's a huge warning sign to me

Ставьте
❤️ узнал(а) новое выражение
🔥 повторил(а) знакомые

#vocabulary

Lmao English, please?

Ох уж этот удивительный мир акцентов! Абракадабра или все-таки английский? 😂

Ставьте 😁 если любите такие головоломные видео

Если что разобрали из сказанного, пишите в комментарии

Apparently, it goes something like this:

🗣'Well the mother says we had to go anyway. We hadn't much (of) a choice in the matter, but sure...'
'It's a cold... it's a cold journey to school this morning.'
'Oh God you wouldn't be long getting frostbit'

Ставьте
❤️ теперь слышу
🤯 вообще не слышу

Обожаю напрягать мозг и пытаться разобрать, что же сказал говорящий. Я же не одна такая мазохистка? 🔵

Мне часто жалуются, что не понимают то или иное видео, потому что в нем слишком непонятно или нестандартно говорят. Так бывает, если постоянно слушать только один акцент.

Думаю, мы все больше смотрим американские сериалы и фильмы, и поэтому American English многими воспринимается как более знакомый вариант. Поправьте меня, если я не права.

Проблема в том, что даже в American English одно и то же выражение может произноситься немного по-разному в зависимости от местности (например, района города или штата) и социальной принадлежности говорящего. А есть еще British English, Australian English, Canadian English и прочие. Не говорю уже о non-native акцентах.

Что же делать, если хотеть понимать людей, откуда бы они ни были? ➡️Увеличивать exposure - т.е. вашу "наслушанность". Я смотрю сериалы/шоу/блогеров разных стран, чтобы не зацикливаться на каком-то одном варианте. Тут уже немного писала об этом и своем любимом акценте. В целом, чем больше слушать разные акценты и, естественно, соотносить с субтитрами то, что слышите, тем легче становится.

Проверено на себе и своих студентах 😂

Хотите подборку сериалов, которые помогут расширить вашу "наслушанность"?

Ставьте ❤️ если да

#learning

Подборка сериалов для привыкания к разным акцентам и улучшения навыков восприятия на слух

Тут первое, что вспомнилось из сериалов, которые заставляют напрячься либо из-за изобилия акцентов, либо одного сложного, либо всего вместе. Enjoy! 😂

🎥Peaky Blinders - Brummie (акцент Бирмингема), американский, ирландский, Tom Hardy с его незабываемым вариантом Cockney (акцент Лондона), плюс, насколько я помню, RP в последних сезонах

🎥Outlander - британский, в последних сезонах американский, но больше всего персонажей с шотландским

🎥True Detective (1 сезон) - американский, Matthew McСonaughey и его техасский акцент чего только стоит

🎥Killing Eve - британский, один из главных персонажей, Eve, часто меняет акцент - американский, британский, австралийский, русский)

❔Смотрели их? Как впечатления? Предлагайте свои варианты сериалов, которые нужно включить в список!

#learning #authentic