Начала читать книги на русском после того, как годами читала только на английском.

Решила открывать для себя новых авторов, которые пишут на русском, и тех, чей родной язык - не английский.

Осень со своими дождями и серым небом у меня ассоциируется со скандинавскими детективами. Так что взялась за норвежские "Охотники за головами" Ю Несбë. Понравится любителям триллеров, закрученного сюжета и неожиданных поворотов. Иногда, правда, готовьтесь suspend your disbelief и говорить "ну допустим".

Прочитала залпом, благо страниц немного.

Один момент, который не то, что бы сильно повлиял на впечатление от истории, но заставил обратить на себя внимание:

В первой же прочитанной переводной книге встретился разговор на английском и ляпы, и неточности в его переводе на русский.

❔Найдете их в отрывке на фото? Как бы сами перевели?
Влияет перевод на восприятие книги и впечатления, как думаете?

#authentic

Подчеркнула те места, которые показались мне сомнительными.

Давайте разбирать:

🟡Mister Clas Greve has given us your name as a reference.
Мистер Клас Греве порекомендовал мне обратиться к вам.
Right.
Верно.

Из перевода мне одной непонятно, зачем обращаться к этому самому Роджеру? a reference - связано с рекомендацией, да. Но кто кому что рекомендует?
Смысл в том, что Клас Греве устраивается на работу и вместо письменной рекомендации от бывшего подчиненного оставил его имя, чтобы можно было с ним связаться и получить отзыв при необходимости. Как это нормально выразить на русском - пусть поправят HRы. "оставил ваше имя в качестве рекомендателя"? "направил к вам, чтобы получить о нем отзыв"?

'Right' как "верно" для меня выглядит явной калькой - подстрочником - с английского. Разве это звучит естественно в диалоге? Что говорят словари: 'Right' is used to express agreement with someone or to show that you have understood what someone has said. "А, да"? "Понятно"? Или даже: "Так" - чтобы собраться с мыслями.

🟡He is the perfect man for Pathfinder. Or any other company for that matter.
Он оптимальный человек для "Патфайндера". И для любой другой компании, занимающейся такими вещами.

"Оптимальный человек" вместо a perfect man - в целом понятно.

Но какими такими вещами они занимаются в компаниях, хочется спросить. for that matter = "если уж на то пошло".

Поэтому, например, "Класс Греве - идеальная кандидатура для Pathfinder. И для любой другой компании, если уж на то пошло".

Ну и дисклеймер, да. Цель поста - не nitpicking, а показать, как важно знать устойчивые выражения и понимать, в каких ситуациях используются те или иные слова.

Насторожили эти фразы, когда читали?

❤️ да, что-то было не так
😁 нет, не заметил(а) ничего подозрительного

#authentic #vocabulary

For all Harry Potter fans out there 🪄

Нет, вы это видели? Просто лучшая реклама доставки! Актер Tom Felton, сыгравший Draco Malfoy, снялся в австралийской рекламе Uber Eats.

Жаль, что магию заказать все-таки нельзя.

Нашла еще небольшое интервью с ним про его поездку в Австралию, магию, соседей (🙈🫣) и многое другое.

Вот только несколько фраз, которые можно из него почерпнуть:
🟡It seemed like a no-brainer (=something that is very simple to do or to understand, or a decision that is very easy to take).
🟡It has a snowball effect (=a situation in which something increases in size or importance at a faster and faster rate) so I'm very happy to be the first one to get the ball rolling (=to do something that starts an activity, or to start doing something in order to encourage other people to do the same).

А это специально для тех, кто уверен, что носители не говорят shall:
🟡I was going to ask more questions, but I shan't (=shall not).

❔Btw, читали/смотрели Harry Potter? Кто у вас любимый персонаж?

#authentic

Слово, которое знала, но основательно забыла:

Indian summer
бабье лето

Последнюю неделю в Томске стоит бабье лето с солнечной погодой, до +20 и зелено-золотыми листьями на деревьях 😍 Но уже через пару дней начнется сезон дождей-серости-холода и вот это вот все.

❔А у вас сейчас Indian summer? Или еще жара / уже холод?

#vocabulary

Как найти мотивацию заниматься английским

Это будет длинный пост, и сначала может показаться, что совсем не отвечает на поставленный вопрос, но bear with me.

Мотивация для меня, как вдохновение, - понятие эфемерное и абсолютно ненадежное. Хорошо, когда они есть, но когда их нет, все идет сами знаете куда.

Поэтому если меня спрашивают, а как замотивировать себя учить язык дальше, или а откуда брать вдохновение для заданий или канала, я сначала теряюсь. Вопрос обычно строится так, как будто это что-то должно прийти извне и помочь.

Было бы очень просто, да, если бы кто-то мог дать волшебную таблетку, и все сразу изменилось. Я бы сама не отказалась.

Sorry to disappoint. Все главные изменения идут от нас самих и от того, как мы себя воспринимаем.

Когда я завела этот канал, я не ставила себе целью набрать определенное количество подписчиков. Я хотела стать тем, кто делится полезной информацией, делает изучение языка нескучным и вызывает желание улучшать свой английский. Насколько мне это удается - судить вам. Нет, правда, если удается, поставьте + в комментариях, что ли.

🔍Что я для этого делала?

▪️Решила для себя, что нужно, чтобы стать таким человеком. А именно: делиться интересными современными выражениями, разбирать видео, мемы, актуальные новости, рассказывать на примере своих студентов и себя, что можно добиться результатов, если стараться.

▪️Выкладывала посты регулярно, каждый день, и не всегда потому что хотелось или внезапно пришла идея, а потому что (буду честной) боялась. Я опасалась, что запал утихнет, и я брошу это дело, что привычка вести канал не сформируется.

▪️Чтобы было проще, совмещала то, что нужно делать с чем-то интересным для меня лично: если выложить новое выражение, то из трейлера, который я смотрела, и наоборот, если какой-то lifestyle пост, но на английском.

▪️Начала больше обращать внимание на успехи и достижения - ведь я же успешный преподаватель, а, значит, они есть. И по законам соцсетей надо таким делиться. И поэтому становилась увереннее, и мне хотелось идти дальше.

📔Только несколько месяцев спустя я наткнулась на идею об identity-based habits в книге Atomic Habits By James Clear. И поняла, что в целом, неосознанно следовала ее принципам.

Все, что написано выше про канал, легко перекладывается на изучение языка.

Чтобы заниматься английским, нужно сформировать привычку это делать:

Можно начать с постановки цели, да, но лучше идти глубже и решить, кем вы хотите стать. Решить, что делает этот человек. Начать это делать регулярно. Не беритесь сразу за что-то глобальное, что заставит сразу же слиться. Нужно выбрать что-то достаточно простое, чтобы можно было это делать всегда. Когда это действие станет привычным, усложнить себе задачу. Найдите способ совместить изучение с тем, что происходит у вас в жизни и тем, что вас интересует. Отмечайте про себя, что вы молодцы 💪🏻

Просто ли это? Нет. Но работает.

❔ А как вы себя "мотивируете"?

#learning

А еще заниматься английским можно, чтобы смотреть такие видео и scratch your head (=have difficulty understanding something).

Помните люди спорили, какого цвета платье: синее или золотое?

В этом видео похожий феномен, когда your mind plays tricks on you(=you feel confused and not sure about what is happening).

Болельщики проскандировали предложение, запись попала в интернет, и люди потом ломали головы, что же на ней слышат.

На самом деле, говорят that is embarrassing.

Но да, я тоже услышала все следующие фразы. Вот что делает the power of suggestion!

Нашла статью, которая подробнее рассказывает про это.

Проведем соц.исследование? 😂Что слышите вы?

Ставьте
❤️ I can hear one/all of these phrases
🔥 I can hear only 'that is embarrassing'
🙈 I can't hear any of these

#authentic

charcuterie board - слово, которое узнала последним

charcuterie board
selection of cured, smoked, or cooked meats and accompaniments arranged on a board, often served as an appetizer

💡Подумываю ввести новую рубрику "слово, которое" где мы сможем делиться друг с другом своими находками и впечатлениями, связанными с английским.

Сегодня trial run - протестируем, интересно вам такое или нет.

Что делать?
⬇️
Я задаю тему. Сегодня это - "слово, которое узнал(а) последним". Отвечаю сама. А вы делитесь в комментариях своими словами.

Попробуем?

Let's go!
⬇️

#wordwhich

Are. You. Kidding. Me.

Remember when I was moaning about +8 and my ears falling off just yesterday?

Yeaaahh. I'm taking that back (=admit that something you said was wrong).

Tomsk weather must be thinking it's hilarious.

This morning everyone and their mother (= large number of people; most people) were posting videos and photos of snow. You've read that right. Snow. Which I apparently slept through but whatever.

I've just got to immortalise (=to cause someone/something to be remembered for a long time) this, alright? For posterity (= for future generations).

It's 25 September. +3.

You know my student asked me if I'd like to move to a warmer place. And I was like, 'Nah. It's fine.'

I must be a masochist or something 🙄

Okay. Rant over (= be done speaking or complaining about something in a loud and/or angry way).

And don't worry, I promise not to abuse (= use smth too often) the newest #lifestyle hashtag.

Anyway, how's your Monday treating you?

God save the king🎶

Недавно готовила задания для speaking practice - моя студентка обожает все, что связано с королевскими семьями, и попросила провести занятие по этой теме. Your wish is my command, как говорится. Ввела в поиск 'British royal family' и... fell into the rabbit hole.

Не пропадать же добру 😂 Решила поделиться просмотренными видео:

🎥 The Tragic Truth About Kate Middleton

🎥 The Meghan-Kate "Feud," Explained

🎥 A Timeline Of The Drama Surrounding Harry & The Royal Family

🎥 20 Strict Rules Kate And Williams Kids Have To Follow

🎥 The Weirdest British Royal Family Rituals & Traditions

🎥 и целый канал Real Royalty с длинными видео от 40 минут до 3 часов

😍Сохраняйте в избранное, чтобы посмотреть, и перешлите другим ценителям истории! 😉

#learning #authentic

Наверняка уже видели, что у тг каналов появились сторис.

Когда они только анонсировались несколько месяцев назад, я решила, что буду пробовать. Обычно начинаю чем-то пользоваться в числе последних, и в этот раз хотелось break the pattern.

Тогда я еще не знала условия этих сторис. Они же не мне одной кажутся какими-то нелепыми? 🔵

Anyway, выбирать вам! Если вы - премиум пользователь тг, и хотите видеть от меня больше контента, проголосуйте, pretty please!

https://news.1rj.ru/str/Eng_InUse?boost

А если у вас нет платной подписки на телеграм, но сторис от меня будете смотреть, поставьте 🦄

Очень хочу узнать ваше мнение, были бы они интересны или нет

Аудирование! Давно не было.

🗣...after falling in love (she) was forbidden to marry her chosen suitor and instead turned into a stone in the forest that still bears her name. ???

Для контекста: он пересказывает легенду, связанную с местной достопримечательностью

Что он сказал дальше?
Выберите правильный ответ в викторине ниже