Знаю, что многие очень хотят начать смотреть фильмы и сериалы в оригинале, и в идеале - без субтитров. Но не стоит расстраиваться, если иногда бывает непонятно, что говорят.

‼️Дело может быть совсем не в вас!

Наткнулась на видео, которое показывает, что нейтивы часто стали включать субтитры. This hasn't always been the case - не всегда так было.

Видео объясняет, что поменялось, и почему не разобрать, что говорят актеры:

🟡Большинство причин - технические, связаны с качеством микрофонов, сведением звука и прочими sound editing терминами. В процессе объяснения иногда так и хотелось сказать English, please!

🟡Другая причина - mumbling или бормотание. Если слышали, как говорит Tom Hardy (Venom, The Revenant, Peaky Blinders), you know what I mean. Не все актеры и актрисы четко артикулируют звуки, т.е. не говорят членораздельно, поэтому иногда остается только scratch your head.

🟡Я уже не говорю о том, что иногда сложно или почти невозможно понять речь из-за акцента или диалекта. Взять хотя бы случай в British Parliament с шотландцем, которого не могли понять на заседании.

Так что keep calm and turn subnoscripts on!

▶️Посмотреть полное видео про субтитры можно тут

Btw, на youtube многие комментаторы-не нейтивы feel relieved, что дело вовсе не в их навыках аудирования и уровне языка.

❔Do you feel relieved? Do you watch with subnoscripts on or off?

#authentic #learning

🗣It blew me away when I did the VR for the first time not too long ago, the real VR that's coming, kinda some of the preview shit.

VR = virtual reality

😊blow smb away
поразить, потрясти, впечатлить кого-то

😊be blown away (by smth)
поразиться, впечатлиться

Когда что-то вызывает сильные эмоции (обычно положительные), восхищает и удивляет.

Еще примеры:
🟡I was blown away by the success of the latest promotion campaign.
🟡 A few days ago I was approached with an intriguing request that blew me away.

Вы же знаете, что нет ничего лучше для запоминания, чем составить свои примеры?

Делитесь в комментариях: I am/was blown away by...

#vocabulary

Hello, Marina here. Welcome or welcome back!

Hope you're doing fine this weekend. ❤️

🗣I'm going to talk about some channel news and what's coming.

😊I was chuffed = I was really excited

😊hit 1000 by summer = reach 1000 by summer

😊my successful streak = a series of great results without failures

😊boosted my confidence = improved/built my confidence

😊learn a lot on the fly = learn a lot quickly while doing other things

😊go into detail = give more details

😊in a nutshell = in a few words

😊I have a lot on my mind = I have a lot of things to think about

😊you keep tossing and turning = you can't sleep well

❔Do you have a telegram channel? If not, why not?

Thanks for listening!
Have a good one! ❤️

#italk

Sound on! Смотреть со звуком, но не в полную мощность 😂

😊sip on my coffee
потягивать кофе

😊know-it-all
всезнайка

😊edgy
крутая, стильная, "не такая, как все"

❔Есть у меня тут студенты вузов?
😁 я!
❤️ я, учусь на переводчика/преподавателя английского/лингвиста
🎉 уже закончил(а)

#vocabulary

Если вы прочитали скрины переписки, и у вас взорвался мозг - все нормально, это просто лигвистический жаргон.

❤️ Сегодня расскажу о своей студентке Дарье.

Она обратилась ко мне почти два года назад по рекомендации другой моей студентки. Дарья начала учиться на преподавателя английского языка и хотела улучшить свой уровень, чтобы чувствовать себя увереннее на учебе.

Мы отзанимались несколько месяцев по Outcomes Upper-Int, за которые она расширила свой активный словарный запас и стала лучше выражать свои мысли.

Но потом к ней пришло осознание, что понимание грамматики, которое требуют в университете, и грамматика, которая нужна обычному смертному - две разные вещи.

Я помню, что сама ужасалась 😱как преподавали практическую и теоретическую грамматику в моем университете, и согласилась помочь разобраться.

Мы перешли на изучение частей речи и предложения. Для тех, кому все это незнакомо - вспомните уроки русского в школе. Найдите подлежащее, подчеркните сказуемое. А чем оно выражено? А правильно ли так использовать деепричастие?

Вспомнили?

Теперь представьте это на английском.

Это сложные, занудные и не очень практические знания, поэтому супер важно поддерживать мотивацию, чтобы не опускались руки.

Когда я слышала "I read the rule and didn't get it", "I can't do anything" или "I give up", то всегда обращала ее внимание на то, чего она уже достигла и чему научилась. Я помогала ей дойти до правильного ответа самостоятельно, вместо того, чтобы сказать его: так и запоминалось лучше, и была радость от "Now I get it!".

Что в итоге? Мы успешно прошли два зачета и экзамен. Скоро будет еще один, и я уверена, что Дарья удачно его сдаст! ❤️

Прочитать про занятия
Записаться

#teaching

Недавно спросила мнение одного репетитора-блогера о моем канале, и получила constructive criticism and a backhanded compliment all rolled into one.

Заставило задуматься.

Что скажете?

❔Можно полноценно учиться языку по каналу? Понятно, зачем приходить на занятия?

В речи моих студентов теперь проскальзывают то "hit the coffeeshop", то "have a lie-in", которые я разбирала на канале ❤️

Кто у меня занимается, четко знает, что мало о чем-то прочитать, надо обязательно это использовать в разговоре.

Мой канал - хорошее приложение к обучению, но ему не замена.

❓ Почему нужно приходить на занятия ко мне?

❗️ Я веду индивидуальные занятия и подхожу к каждому студенту индивидуально. Не следую слепо учебникам, а при необходимости их адаптирую и подбираю другие материалы под запрос, интересы, профессию. Я всегда сразу реагирую на изменяющиеся обстоятельства и меняю или корректирую план занятия.

‼️ Со мной сможете:

➖Лучше говорить
Увереннее себя чувствовать при разговоре с носителями, четко выражать свои мысли. Использовать новые слова, а не только их записывать.

➖Обсуждать трендовые и актуальные для вас темы
Только вчера обсудили с моей студенткой-археологом, как gender discrimination влияет на ее учебу и работу в экспедициях; а со студенткой, которая шьет себе одежду, неэкологичность и неэтичность многих mass market brands.

➖Влиять на обучение
Предлагать темы для обсуждения и разбора, регулировать количество и формат домашних заданий.

➖Читать и смотреть в оригинале
Получать задания на основе аутентичных материалов - статей, постов, youtube видео, TED talks, короткометражек.

➖Лучше понимать на слух
Начать понимать разные акценты и включать субтитры реже.

➖Общаться так, как привыкли это делать
Переписываться со мной и записывать голосовые сообщения на английском.

➖Ставить дополнительные цели занятий
Улучшить произношение, писать посты для блога, etc.

❔Пишите: что еще хотели бы узнать об обучении у меня?

#about

Хотела рассказать про свой первый год в университете и перерыла все немногочисленные фото того времени. Там лютый кринж, поэтому вот вам фото супер серьезной Марины после первого курса, 2008.

Я училась в Томском государственном университете на факультете иностранных языков. Хотя ЕГЭ тогда уже ввели, меня отговорили его сдавать, и мне пришлось проходить вступительные экзамены по английскому: письменный и устный.

Уже на них я почуяла неладное.

В школе я была звездой английского, знала его лучше всех в параллели, писала стихи на конкурсы и участвовала в олимпиадах. В университете, как это часто бывает, я поняла, что была просто a big fish in a small pond.

Вокруг меня появились люди, которые намного лучше знали язык и говорили в несколько раз круче. Тогда же я впервые столкнулась с носителями, которые проходили практику на факультете.

Помню, как я стеснялась открыть рот на потоковых лекциях и сказать пару слов Meghan, когда она помогала мне подготовиться к конкурсу чтения стихов Шекспира.

Думала, что все слова вылетят из головы или сделаю дурацкую ошибку, и опозорюсь перед всеми 100+ студентами. А Meghan меня не поймет 😱 и придется повторять. (Сейчас мне смешно, а тогда было не очень).

Поэтому я быстро пришла к выводу, что надо учиться, учиться и учиться. И учиться не бояться тоже.

С первым было сложно, потому что в моей группе оказалось 22 человека, что ужасно много, и некоторые из них только начинали учить английский. Помню, как нам всем пришлось сдавать алфавит. I'm not kidding! Алфавит. В университете.

Со вторым было и проще, и труднее, потому что корни проблемы (бояться ошибиться) идут в психологические дебри.

But I did it! И потом работала с носителями, сдавала и принимала международные экзамены на высокие уровни. Теперь я помогаю другим совершенствовать английский и перестать бояться.

❔Знакомы эти страхи?

💯 знакомы
🙈 я и сейчас боюсь ошибиться
😁 вообще нет

#about

📝📝📝📝📝📝📝
to my General English lessons ❤️

Мне пишут вопросы про занятия по общему английскому, поэтому решила повторить пост с основными ответами:

💬Для кого?
Для взрослых, изучающих английский, с уровнем от В1/Intermediate до С1/Advanced включительно

💬Зачем?
🟡Начать говорить лучше
🟡Увеличить словарный запас
🟡Поднять уровень в целом или поддержать его

💬По каким материалам?
В основе занятий - учебники Outcomes или English File, дополнительно онлайн задания (British council, BBC, и другие проверенные ресурсы) и мои задания по аутентичным материалам.

💬Что делаем на занятиях?
Общаемся на трендовые и интересные для вас темы, развиваем все навыки: speaking, listening, reading, writing.

💬А вне занятий?
Переписываемся на английском, одно из домашних заданий - запись голосового сообщения.

💬Как и где проходит занятие?
Индивидуально, 60 минут в Skype

💬Когда?
Будни, с 7:00 до 11:00мск
Точное время обговаривается индивидуально

💬Сколько стоит?
1 занятие - 2500р
4 занятий - 10000р 9600р

Записаться @MarinaEngTutor

#about