Как multitasking влияет на изучение языка: когда полезно, а когда нет

В последнее время много анализировала, как что-то делаю, и теперь стараюсь поменять укоренившиеся привычки в своей жизни. В том числе задумалась, как они влияют на меня в качестве language learner и language teacher.

Не претендую на истину в последней инстанции, это просто мысли на основе моего опыта.

Слушать и одновременно писать - отличный навык, который помогает в разных ситуациях. Во многих языковых экзаменах есть задания, где нужно услышать слово и записать его. В IELTS, например, текст прослушивается только один раз, и пока заполняете ответ, легко прослушать, что идет дальше, если не разделить внимание на обе задачи. (Хотя, если подумать, иногда приходится совмещать с ними еще и чтение, чтобы прочитать само предложение с пропуском.) В реальной жизни это понадобится на лекциях, собраниях и т.д. На занятиях я часто слушаю ответ студентов и параллельно выписываю удачные фразы и ошибки в речи, чтобы потом дать фидбек.

Слушать и читать субтитры бывает непросто. Мне жаловались, что стоит включить субтитры - и мозг автоматически переключает все внимание на чтение, а аудио просто идет фоном. Развить понимание на слух так не получится. Я научилась игнорировать написанное, и сейчас возникают сложности с концентрацией, только когда не могу разобрать акцент. Тогда сложно удержаться от соблазна облегчить себе задачу и просто читать.

Слушать, пока убираетесь/готовите/делаете что-то руками можно, если хотите уловить основные идеи или приучить себя понимать какой-то акцент. Может даже, развить способность замечать только что выученные слова. Но для качественного улучшения словарного запаса это не подойдет, потому что не выписываете новые фразы и не проверяете их значение.

Btw, совместить чтение или просмотр чего-то ради развлечения с целенаправленным развитием каких-то навыков лично мне было всегда сложно. Если мне нравился сериал или книга, я погружалась в них с головой, и ни о каком изучении и речи не было. Конечно, мой пассивный словарный запас все равно расширялся, я интуитивно стала понимать уместность того или иного выражения, научилась различать акценты, и т.д., но если бы я качественно прорабатывала материал, то результат был бы намного быстрее и больше. Так что советую все-таки разделять reading/watching for fun и reading/watching for learning, если вы такая же увлекающаяся личность, как я.

Говорить и писать в качестве language learner мне не приходилось, а вот как преподавателю - каждое занятие. Часто объясняю что-то и пишу пример, или рассказываю историю и записываю выражение, которое незнакомо и может пригодиться студенту. В эти моменты приходится все-таки замедлять речь или вообще приостанавливаться, потому что печатаю я гораздо медленнее и могу попасть не по тем кнопкам 😅

Ну и последнее: поддерживать разговор, следить за таймингом и оценивать навыки - самое сложное, с чем я сталкивалась, когда работала экзаменатором Pearson. Уровень стресса зашкаливал, и уже тогда мне стоило задуматься, что не всякое multitasking хорошо.

❔С чем согласны, с чем не согласны? Бывает сложно совмещать два навыка/дела?

#learningtips

В начале июня я ныла про аномальную жару в моем городе. Тогда как раз разобрали слово heatwave. И вот опять - в Томске под 30, так что это видео как нельзя кстати. Все же мы любим пожаловаться на погоду, да? Вот и британцы тоже.

Как всегда, лучше сначала посмотреть видео, а потом читать разбор лексики!

Полезные выражения:
🟡sold out
распроданы
🟡shave off
сбрить

Несколько сокращений:
🟡BBQ = barbeque
🟡gonna = going to
🟡gotta = (have) got to = have to

Сленговые интересности:
🟡Sod work!
К черту работу!
Sod используется как ругательство в British English. Sod it! - очень мягкая форма f*ck it!
🟡You gotta shave me off, man!
man здесь не человек или мужчина, а замена god
oh man = oh god

Hayley снимает комедийные видео от лица различных частей тела и функций организма, в том числе тех, о которых не принято говорить в приличном обществе 🫣 Так что большинство видео очень специфичны, но если захотите посмотреть, оставляю ссылку

Btw, в этом видео были
🟡cellulite
целлюлит
🟡boobs
сиськи
🟡sweat
пот

Хороших всем выходных и отличной погоды, о которой не придется жаловаться! ❤️

Ставьте
❤️ узнал(а) что-то новое
🔥 все уже знал(а)

#vocabulary

Играем в brainstorming game!

Как играть?
Я пишу тему внизу этого поста
⬇️
Вы накидываете в комментариях фразы или словосочетания, которые приходят в голову

Зачем играть?
😘Проверите, какие слова действительно используете, а не просто "знаете"
😘Напомните себе те слова, которые напишут другие участники
😘Узнаете новые
😘Получите готовый список topic vocabulary, который можете переслать себе и использовать потом для практики
😘Просто have a good time

Whoa сколько пользы! Огонь же? 🤩

Тема:

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Пишите в комментарии ваши ассоциации!

#wordgames

Составила потрясающий список с вашими ассоциациями на тему success.

Thanks a lot за участие! ❤️

🌟Про достижения:
😊set a clear goal
поставить четкую цель
😊be on top of things
успешно справляться
😊go up in the world
преуспевать, идти в гору
😊knock it out of the park
добиться невероятных успехов, отлично постараться
😊unparalleled success
беспрецедентный успех
😊have the world at one’s feet
завоевать всеобщее признание
😊the world is your oyster
можешь делать все, что хочешь

🌟Про путь к успеху:
😊start getting the hang of it
начать осваиваться с чем-то
😊kick into high gear
заработать активнее, набрать обороты
😊work your way up to success
прокладывать путь к успеху
😊step up to the plate
взять на себя ответственность, инициативу
😊get back on track
вернуться в нужное русло
😊push the limits
раздвигать границы возможного

🌟Про качества человека:
😊perseverance
настойчивость, упорство
😊grit
выдержка, твердость характера
😊build up self-discipline
развивать самодисциплину
😊assertive
уверенный, напористый
😊proactive
проактивный
😊be willing to work for it
готовый прикладывать усилия

🌟Про сложности на пути к успеху:
😊hold smb back
сдерживать, тянуть назад
😊be stuck in a rut
застрять в тупике
😊be swamped
быть заваленным (работой)
😊have lots on your plate
иметь дел по горло
😊play it safe
не рисковать
😊setback
препятствие, неудача
😊insurmountable
непреодолимый
😊wear more than one hat
совмещать обязанности или должности

🔖Обязательно сохраняйте в избранное, чтобы не потерять, и поделитесь с друзьями и своими студентами!

#topicvocabulary

Какие словари я рекомендую

Придерживаюсь принципа "чем больше словарей, тем лучше", так что ловите мой список:

Русско-английские/англо-русские словари:
🔍WooordHunt
🔍Reverso
🔍Мультитран

Англоязычные словари:
🔍Longman Dictionary
🔍Cambridge Dictionary
🔍Collins Online Dictionary
🔍Vocabulary.com
🔍The Free Dictionary

Для сленга:
🔍Urban Dictionary

Чтобы узнать происхождение слова:
🔍Online Etymology Dictionary

😊Вот вам лайфхак: гуглите интересующее слово + слово meaning (например, personality meaning), и получаете кучу ссылок на разные словари.

💾Сохраняйте подборку и обязательно поделитесь с теми, кому пригодится!

#learning

🗣Something tells me we are not just taking a walk down memory lane here, are we?

😊take a walk down memory lane
предаваться воспоминаниям, вспоминать прошлое

Когда думаете, рассказываете или пишете о событиях из своего прошлого, чаще всего счастливых

Ставьте
🔥 новое выражение
❤️ уже встречалось

#vocabulary

Меня часто спрашивают, сколько я учила английский или как его выучила.

Вообще, "выучить язык" для меня звучит несколько странно. Это же не таблица умножения, которую можно зазубрить.

К тому же, язык не стоит на месте, а постоянно изменяется. Появляются новые слова, старые приобретают другие значения, какие-то слова выходят из обихода. Не говорю уже о сленге, который свой у каждого поколения и социального слоя. Как все знать, если перестать следить за изменениями?

Поэтому на вопрос "сколько я учила английский" отвечаю, что учу и сейчас, и вообще, язык - это на всю жизнь. Думаю, таким ответом я не радую 😂


Начала я в первом-втором классе. Все было хорошо, пока не проболела занятие по транскрипции и потом не могла читать новые слова в словаре. Завидую современным детям, которым нужно просто кликнуть на иконку и послушать произношение. Нет, в мои годы был только хардкор, только непонятные символы в квадратных скобочках.

Тогда я впервые столкнулась с тем, что нужно самой приложить усилия и с чем-то разобраться в английском.

Мне попалась очень хорошая преподаватель, и главное счастье - она не ушла, а проучила до самого окончания школы. Она вселила уверенность в моих навыках, и всегда очень поддерживала фидбеком.

Она же уговорила меня писать что-то вроде курсовой в 11 классе. И я писала - на английском языке. Как же я была удивлена, когда в университете все работы требовались на русском. Wait what?😳

Не скажу, что в школе занималась языком осознанно и серьезно. Меня не учили, как работать со словами, что нужно делать, чтобы их запоминать, как вообще развиваются навыки. Поэтому сначала я вообще об этом не задумывалась, а потом пришлось экспериментировать, чтобы понять, что для меня работает.

На первом курсе первый раз за долгое время мне пришла мысль: "я ничего не знаю!" 😱 И я училась постоянно: и на парах, и дома. У преподавателей была присказка: "Пришел на ФИЯ - забудь про личную жизнь".

Что мне очень не нравилось, так это то, что темы из учебников подавались скучно, и в группе никогда не получалось оживленного разговора: каждый высказывал свое мнение, и на этом все.

Хотелось чего-то другого. Тогда я открыла для себя мир аутентики и стала читать и смотреть все, что мне было интересно.

До меня наконец-то дошло, что нужно работать над языком самой, дополнительно, а не только делать то, что хотят от меня преподаватели. Я начала использовать занятия по практике английского, чтобы отрабатывать ту лексику, которая мне встречалась в сериалах, и поднимала более проблемные темы в своих ответах.

Чтобы вы не думали, что мне было скучно жить в университетские годы: попадались и очень веселые преподаватели, которые любили вытаскивать из зоны комфорта. За это их навсегда запомнила. Так на одном экзамене давали на пересказ тексты с неудобными темами, и мне попалось что-то про гениталии. I must've been blushing so bad! А как-то дали на перевод сцену 18+ из одного романа 🫣 Спасибо, что хоть для письменной работы.

Заканчивала я университет, как и школу, с мыслью о том, что теперь я крута и знаю все.

LMAO

Ставьте ❤️ если хотите знать, как быстро жизнь доказала, что я не права

#about

Life proved me wrong стоило мне начать работать преподавателем.

И я поняла, что и грамматические тонкости знала недостаточно четко, чтобы понятно объяснять, и многие слова сходу не могла перевести.

Интуитивно что-то говорить и знать почему - две разные вещи.

Очень многому научилась именно в первые годы преподавания, потому что теперь узнавала что-то не только для себя, но так, чтобы могла этим поделиться. Почувствовала ответственность за знания, навыки и прогресс своих студентов.

Очередной reality check случился вместе с приходом первой студентки на подготовку к IELTS Academic. Почему-то администраторы школы не взяли с нее половины информации, и я готовилась вслепую. Когда она пришла, оказалось, что экзамен она сдает в третий раз и стратегии знает получше меня. План занятия пришлось перекраивать на ходу, а внутри I was freaking out.

Так я столкнулась с ситуацией, когда знания студента в чем-то превышают мои. Пришлось признать, что нельзя расслабляться и нужно постоянно расти.

И чем больше я занималась с людьми с высоким уровнем английского, тем сильнее была моя мотивация узнавать что-то новое. А еще это была отличная возможность практиковать свой язык, чтобы не растерять навыки и не забыть слова.

Так что за весь свой путь изучения английского я прошла через много заблуждений, ошибок, и набила себе немало шишек. Мне было непонятно, как правильно учиться, было скучно на занятиях, не хватало общения, казалось, что дальше изучать язык не нужно.

Звучит знакомо? Уверена, что кто-то из вас проходит через это сейчас.

Мне не раз говорили, что хотят знать язык настолько же хорошо. Лайфхак один - не останавливаться.

Поэтому приглашаю к себе на speaking practice ❤️

Speaking practice - это
◾️максимум общения
◾️интересные актуальные темы, которые выбираем вместе
◾️современная лексика
◾️рекомендации по изучению слов и полезным ресурсам
◾️*домашнее задание по аутентичным материалам: youtube video, short films, social media posts, news articles, etc

Какие есть варианты:
🎙Занятие с домашним заданием Speaking practice (authentic)
60 минут - 2000р.
4 занятия - 8000р 7000р

🎙Занятие без домашнего задания Speaking practice (light)
40 минут - 1000р.

Для знакомства и определения уровня предлагаю бесплатный созвон на 20 минут

✈️Записаться

#about

Вы голосовали за продолжение списка идиом с животными, и вот наконец-то руки дошли дописать. Technically, не все эти выражения - идиомы, но думаю, вы мне простите 😉

📌 give puppy (dog) eyes
строить щенячьи глазки

(когда умоляете кого-то, делаете просящее выражение лица; все же помнят ту сцену из Шрека с Котом в сапогах?)

Their children are such great little manipulators! They just give them puppy dog eyes, and the parents cave in.

📌 have/get butterflies in your stomach
волноваться, нервничать

(часто встречается в романтическом контексте, когда волнуетесь перед свиданием, например)

She got butterflies in her stomach just thinking he might propose tonight.

📌 would/could not hurt a fly
и мухи не обидит

Oh he's harmless! He couldn't hurt a fly.

📌 one-trick pony
кто-то, кто знает только один прием, хорош только в одном деле

(несет негативный оттенок)

That guy is a one-trick pony. He can't think outside the box and always relies on his colleagues to save him when he's out of his depth.

📌 chicken out
струсить

I talked myself into taking the risk and then chickened out at the last minute.

📌 bug smb
надоедать, доставать

Those scammers kept bugging us because we just couldn't tell them to sod off.

📌 at a snail's pace
со скоростью улитки

I'm sure she was filing the documents at a snail's pace just to piss me off!

📌 the lion's share (of smth)
львиная доля, большая часть

You'll forget the lion's share of these expressions unless you practise them.

❔Какие еще выражения с животными приходят в голову? Пишите в комментариях

#vocabulary