✅  اصطلاح Chew the fat یعنی بشینی با یکی کلی حرف بزنی، گپ بزنی، اونم بی‌دغدغه و خودمونی! 👥
وقتی با یکی می‌شینی و کلی حرف می‌زنی، نه لزوماً مهم، فقط واسه وقت گذروندن، می‌گن: Chew the fat. یعنی نشستیم چرت و پرت گفتیم و حال کردیم! 😂

◀️مثال:
1️⃣ We stayed up late chewing the fat about old times. 🦋

✅ تا دیروقت نشستیم درباره خاطرات قدیمی گپ زدیم!

2️⃣ Let’s grab some coffee and chew the fat. ☕️

✅ بیا یه قهوه بزنیم و یه دل سیر گپ بزنیم!

✅ نکته‌ی 1:
دقت کن به I'm done که یعنی "خسته شدم" و "دیگه تمومه برام"! از این عبارت همراه با یه فعلِ ingدار استفاده می‌کنیم که بگیم یه عادت یا کاری که در گذشته می‌کردیم، دیگه تمومه!
◀️مثال‌ها:

She's done worrying, and now she's enjoying life.
اون دیگه خسته شده از نگرانی کردن، و حالا داره از زندگی لذت می‌بره.

I'm done being lazy, now I'm studying hard. 📚
من دیگه خسته شدم از تنبل بودن، و حالا دارم سخت درس می‌خونم.

✅ نکته‌ی 2:
یادِت باشه که توی مُحاوره و گاهی ترانه‌ها، آوای g در پایانِ واژه‌های ingدار برداشته می‌شه! مثلاً توی این آهنگ، hiding (قایم شدن) و shining (درخشیدن) به‌صورتِ 'hidin و 'shinin گُفته می‌شن.

✅ نکته‌ی 3:
برای اشاره به یه توانایی درونی، ساختارِ ...be born to (به دُنیا اومدن برای...) رو به کار بُرده! نشون می‌ده که برای چی ساخته شدیم و استعدادِمون توی چیه.

◀️مثال‌ها:
You were born to sing.
تو برای آواز خوندن به دُنیا اومدی.

He was born to be a leader.
اون برای رهبر شدن به دُنیا اومده.

✅ صفت lunatic معمولاً برای توصیف کسی که خیلی غیرمنطقی یا عجیب رفتار می‌کنه استفاده می‌شه. حواست باشه، این کلمه بار منفی و توهین‌آمیز داره و تو مکالمه‌ی رسمی یا محترمانه اصلاً گزینه‌ی خوبی نیست. 😬
ریشه‌ش از luna (ماه) میاد؛ قدیما فکر می‌کردن ماه آدم‌ها رو دیوونه می‌کنه 🌕

◀️ مثال‌ها:

1️⃣ He drives like a lunatic.
مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنه. 🚗💥

2️⃣ Only a lunatic would make that decision.
فقط یه آدم خل‌وضع همچین تصمیمی می‌گیره. 🤯

3️⃣ They think he’s a lunatic, but he’s actually a genius.
فکر می‌کنن دیوونه‌ست، ولی در واقع نابغه‌ست. 🧠🔥

نکته‌ی ریز ولی مهم: تو زبان امروز، به‌جاش معمولاً می‌گن crazy یا insane که هنوز غیررسمیه، ولی کمتر تهاجمیه.

وقتی می‌گیم snowed under
یعنی یه نفر انقدر کار داره که زیر فشار کار دفن شده.

مثال:
I’m completely snowed under with work this week.

یعنی:
این هفته واقعاً سرم شلوغه و کار ریخته سرم.
⸻
2️⃣ Snowball effect

این اصطلاح یعنی
یه اتفاق یا مشکل کوچیک، کم‌کم بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه.

مثال:
One small mistake turned into a snowball effect.

یعنی:
یه اشتباه کوچیک تبدیل شد به یه مشکل زنجیره‌ای بزرگ.
⸻
3️⃣As pure as snow

وقتی می‌گیم as pure as snow
یعنی طرف خیلی پاک، بی‌ریا و بی‌نیت بد هست.

مثال:
Her intentions are as pure as snow.

یعنی:
نیتش کاملاً پاکه.
⸻
4️⃣ To snow someone

این یکی خیلی جالبه.
Snow someone یعنی با حرف‌های قشنگ و فریبنده، یکی رو گول زدن.

مثال:
Don’t let him snow you with fancy words.

یعنی:
نذار با حرف‌های قشنگ گولت بزنه.