Сейчас будет новый #тест по новой кучке устойчивых выражений

Кстати, вопрос "Как вам?" сделан не в режиме викторины 😅

Так что смело голосуйте, любой ответ - правильный :))

А заодно напишите, какие фразы вам понравились :)

Ребятки, у меня есть идея ещё одного формата теста.

Есть некоторые классные идиомы, которые очень легко понять в переводе с английского на русский. Будет один очевидно правильный вариант и два совершенно нелепых. Никакого челленджа.

Но вот сообразить с русского на английский, как что-то образно сказать - это уже сложнее и интереснее. Вместе с тем, "неправильные" варианты будут не совсем неправильные, просто это будут не устойчивые выражения, а прямой перевод.

Например

Как сказать: "В первую очередь самое важное"

1) Firstly, the most important things

2) We must think about critical things in the beginning

3) First things first

Правильный ответ - 3), это устойчивое выражение. Однако, первые два не ошибочны. Так можно сказать, это адекватно и вас поймут. И мне не хочется вводить людей в заблуждение, что вот только один вариант верный, а остальные - нет.

Короче, у меня есть два предложения.

1️⃣ Я делаю тест, как в примере выше. И правильным ответом считается именно устойчивое выражение, а не просто выразить мысль своими словами

2️⃣ Я делаю задание без вариантов ответа. Это будет немного похоже на задание "трансформации" из FCE или САЕ.

Выглядеть будет так:

Как сказать: "We should discuss the most important things in the beginning"? В ответе используйте слово "first"

И вы в комментариях пишете свои варианты. И я там же прячу правильный ответ. А также комментирую другие варианты - можно ли их в общении использовать или звучит неправильно.

Второй вариант полезнее. Вопрос в том, готовы ли вы прям сесть и делать это задание, как домашку. И комментировать. Или хочется отдохнуть и просто порешать тестики?)

Голосуем