Сейчас будет новый #тест по новой кучке устойчивых выражений

Кстати, вопрос "Как вам?" сделан не в режиме викторины 😅

Так что смело голосуйте, любой ответ - правильный :))

А заодно напишите, какие фразы вам понравились :)

Ребятки, у меня есть идея ещё одного формата теста.

Есть некоторые классные идиомы, которые очень легко понять в переводе с английского на русский. Будет один очевидно правильный вариант и два совершенно нелепых. Никакого челленджа.

Но вот сообразить с русского на английский, как что-то образно сказать - это уже сложнее и интереснее. Вместе с тем, "неправильные" варианты будут не совсем неправильные, просто это будут не устойчивые выражения, а прямой перевод.

Например

Как сказать: "В первую очередь самое важное"

1) Firstly, the most important things

2) We must think about critical things in the beginning

3) First things first

Правильный ответ - 3), это устойчивое выражение. Однако, первые два не ошибочны. Так можно сказать, это адекватно и вас поймут. И мне не хочется вводить людей в заблуждение, что вот только один вариант верный, а остальные - нет.

Короче, у меня есть два предложения.

1️⃣ Я делаю тест, как в примере выше. И правильным ответом считается именно устойчивое выражение, а не просто выразить мысль своими словами

2️⃣ Я делаю задание без вариантов ответа. Это будет немного похоже на задание "трансформации" из FCE или САЕ.

Выглядеть будет так:

Как сказать: "We should discuss the most important things in the beginning"? В ответе используйте слово "first"

И вы в комментариях пишете свои варианты. И я там же прячу правильный ответ. А также комментирую другие варианты - можно ли их в общении использовать или звучит неправильно.

Второй вариант полезнее. Вопрос в том, готовы ли вы прям сесть и делать это задание, как домашку. И комментировать. Или хочется отдохнуть и просто порешать тестики?)

Голосуем

Так сложилось, что я недавно освободилась с операции под общим наркозом.

Сразу предупреждая вопросы:

Что случилось? - Ничего особенного, и это не то, что я хотела бы обсуждать.

Как дела? - Всё в порядке, спасибо, чувствую себя хорошо.

А вот то, что я хотела бы обсудить, это один забавный факт.

Угадайте, что я сказала, как только открыла глаза?

Предположения принимаются в комментариях 😉

В общем, открыв глаза, я сразу осознала, где я, кто я и что вообще происходило.

Но совершенно не помнила момент засыпания. Поэтому задала очень логичный вопрос.

Guys, I'm fully awake. Is this supposed to happen?

Осознав, что мне не отвечают, хотя вроде бы слышат, я уже сообразила, что в отечественной клинике принято общаться на родном языке 😅

В коллекцию оригинальных ответов на вопрос "Какой у вас уровень английского?"