Ребятки, у меня есть идея ещё одного формата теста.

Есть некоторые классные идиомы, которые очень легко понять в переводе с английского на русский. Будет один очевидно правильный вариант и два совершенно нелепых. Никакого челленджа.

Но вот сообразить с русского на английский, как что-то образно сказать - это уже сложнее и интереснее. Вместе с тем, "неправильные" варианты будут не совсем неправильные, просто это будут не устойчивые выражения, а прямой перевод.

Например

Как сказать: "В первую очередь самое важное"

1) Firstly, the most important things

2) We must think about critical things in the beginning

3) First things first

Правильный ответ - 3), это устойчивое выражение. Однако, первые два не ошибочны. Так можно сказать, это адекватно и вас поймут. И мне не хочется вводить людей в заблуждение, что вот только один вариант верный, а остальные - нет.

Короче, у меня есть два предложения.

1️⃣ Я делаю тест, как в примере выше. И правильным ответом считается именно устойчивое выражение, а не просто выразить мысль своими словами

2️⃣ Я делаю задание без вариантов ответа. Это будет немного похоже на задание "трансформации" из FCE или САЕ.

Выглядеть будет так:

Как сказать: "We should discuss the most important things in the beginning"? В ответе используйте слово "first"

И вы в комментариях пишете свои варианты. И я там же прячу правильный ответ. А также комментирую другие варианты - можно ли их в общении использовать или звучит неправильно.

Второй вариант полезнее. Вопрос в том, готовы ли вы прям сесть и делать это задание, как домашку. И комментировать. Или хочется отдохнуть и просто порешать тестики?)

Голосуем

Так сложилось, что я недавно освободилась с операции под общим наркозом.

Сразу предупреждая вопросы:

Что случилось? - Ничего особенного, и это не то, что я хотела бы обсуждать.

Как дела? - Всё в порядке, спасибо, чувствую себя хорошо.

А вот то, что я хотела бы обсудить, это один забавный факт.

Угадайте, что я сказала, как только открыла глаза?

Предположения принимаются в комментариях 😉

В общем, открыв глаза, я сразу осознала, где я, кто я и что вообще происходило.

Но совершенно не помнила момент засыпания. Поэтому задала очень логичный вопрос.

Guys, I'm fully awake. Is this supposed to happen?

Осознав, что мне не отвечают, хотя вроде бы слышат, я уже сообразила, что в отечественной клинике принято общаться на родном языке 😅

В коллекцию оригинальных ответов на вопрос "Какой у вас уровень английского?"

Всё о слове mean по уровням

Beginner-Elementary

Mean = означать

Mean - это ваш лучший друг, когда вы хотите спросить значение слова. Это глагол, обыкновенный, то есть утверждение и вопрос образуются совершенно-таки по правилам Present simple

It's mean - неправильно

What means "table"? - неправильно

What is "table" mean? - неправильно

Правильно:

✅ It means...
✅ What does it mean?
✅ What does "table" mean?
✅ "Table" means "стол"
✅ What does this word mean?

Elementary - Pre-Intermediate

Mean = иметь в виду

Это ваш лучший друг, если вы хотите исправить свою ошибку (языковую или фактическую), которую сами заметили. Или хотите дополнить и расширить своё высказывание.

Например

I am self-employed. I mean, I work for an online school, but I am still a freelancer

Или

I works for a big company. I mean, I worK for a big company.

Или

Last year we had twenty thousand orders. I'm sorry, I mean twenty five thousand orders.

С уровнем А2 уже можно сдавать некоторые экзамены, и исправление своей ошибки в говорении всегда считается в плюс. Во-первых, вы заметили ошибку, то есть это не недостаток знаний, а оговорка. Во-вторых, у вас хватает лексики и самообладания её исправить, а это важный коммуникативный навык.

Pre-Intermediate - Intermediate

Mean - это глагол состояния. То есть, даже если имеется в виду "прямо сейчас", мы всё равно ставим Present simple

- I am leaving the company.
- What do you mean?

Intermediate - Upper-Intermediate

Ща буит мясо

1️⃣ Mean ещё обозначает "намереваться, планировать".

В этом значении это глагол действия, и его можно ставить в континиус. И паттерн этого глагола V + to-infinitive

I've been meaning to ask you...

2️⃣ Mean ещё обозначает "подразумевать, включать в себя"

В этом значении это глагол состояния, а паттерн V + gerund

A teacher's profession means being good at explaining things.

3️⃣ Mean может быть существительным

1) Среднее значение (среднее арифметическое или среднее значение случайной величины и тому подобное)

2) Means (всегда с буквой s) - средство. Это не множественное число, это просто такое слово с буквой s, в ед. ч. и мн. ч. одинаково

A means of transport
Different means of transport

4️⃣ Mean может быть прилагательным

1) Средний (в математическом значении)

2) Злобный, вредный, жестокий (и о человеке, и о высказывании)

Why are you being so mean??
Please, no mean jokes at this party!

Upper-Intermediate - Advanced - Near-native spoken English

1️⃣ I mean it!

Употребляется в значении - я серьёзно, я не шучу.

Теперь уберите бегиннеров от экрана.

Можно в форме вопроса - You mean it?

Да, на уровне advanced уже снова можно делать вопросы без do 😄 Все видели новую песенку про Росомаху и Дедпула?

https://www.youtube.com/watch?v=OJOXJMuLXdY

- Can we agree that we're both really great?
- You mean it?
- I mean it!
- You mean it?
- I do!

2️⃣ В разговорной речи I mean может быть филлером. Вот, если вы по-русски говорите "то есть" перед каждым предложением, то по-английски можете говорить I mean 😄

Часто используется в качестве согласия. Вы как бы пропускаете явное "Yes, I agree", и сразу начинаете поддерживающий аргумент.

- John did really well in his studies this year.
- I mean, he actually passed all exams with A-grades.

Обратите внимание, что это диалог. Второй собеседник аргументирует мысль первого, но вместо "It's true" говорит "I mean"

И в качестве удивления или даже возмущения

- It costs 2000 dollars each.
- I mean, really?

Больше примеров здесь https://www.dictionary.com/e/slang/i-mean/

#статья #лексика