Сегодня принесла вам задачку на перевод
#задачка

See you spoon - игра слов, основанная на созвучии слов soon (скоро) и spoon (ложка)

See you soon - устойчивая фраза (До скорого / Увидимся)

See you spoon - надпись на банке для крупы. В комплекте с банкой ложка.

Как переведём?

Порассуждаем про задачку

Как вообще это делается, с какого боку подступиться к переводу каламбура или игры слов?

У нас есть два разных понятия, которые в английском совпали или похожи по звучанию. В русском нет - "скоро" и "ложка" вообще не похожи.

Что делать?

1️⃣ Определяем контекст. В частности - нужно ли нам сохранить значения обоих слов или нужен просто юмор ради юмора?

В нашем случае - значения не так важны, потому что это просто надпись на банке.

Вот если бы это было, например, кино или мультик. И персонажи были бы, например, банка или ложка или повар. И была бы сцена прощания, в которой Банка говорит Ложке - see you spoon - вместо - see you soon - вот тогда критично было бы сохранить оба значения.

2️⃣ Накидываем синонимы и прочие полезные слова.

Не обязательно словарные синонимы, могут быть функциональные синонимы к фразе. Или вовсе слова из одной лексической группы.

3️⃣ Смотрим, что совпало по звучанию и компонуем фразу.

Поехали.

Думаем про ложку:

Ложка
банка
крупа
каша
еда
шкаф
кухня
варить
готовить
повар
кулинар
кашевар
кашеварить
завтрак
обед
ужин
есть
кушать
готовить

Думаем про "Скоро увидимся!"

До скорого
Увидимся
До завтра
До свидания
Пока
Прощай
Доброй ночи
Всего
Всего доброго
Всего хорошего
До встречи
Берегите себя и своих близких
Удачи
Ну ты это... Заходи, если чо
Бывай
Салют
Привет
Спишемся
Созвонимся

Если брать контекст "Надпись на банке", то бишь юмор ради юмора (смысл "до скорого" передавать не критично). Ищем просто классную, позитивную, узнаваемую фразу и привязываем её к ложке/банке/крупе

✅ Всё сЛОЖится
✅ КРУПная удача
✅ Играй по-КРУПному
✅ Сберегательная БАНКА
✅ Дорога ложка к обеду
✅ Сейчас меня покормят! / Сейчас меня приготовят!

Если важен контекст прощания (представим, как будто банка нам говорит "До скорого!" или как будто речь о мультике). Ищем более точные соответствия.

✅ До свидания + еда = До съедания

✅ До завтра + завтрак = До завтрака (можно "завтра" выделить графически)

✅ До скорой встречи + каша = До скорой каши

✅ Берегите себя и своих близких + ложка = Берегите себя и свои ложки

✅ Ну ты это... Заходи, если чо + варить кашу = Ну ты это... Кашеварь (кашу вари), если чо

Вроде всё. Если вы что-то ещё увидите, то предлагайте 😉

#статья

Пятница. Сейчас будет #тест по новой порции устойчивых выражений