Упс, нашла опечатку. Должно было быть it a bargain, а не просто bargain

Breaking! Есть одно горящее место на разговорный клуб сегодня в 20.00 Мск. Стоимость 1000 рублей.

Тема самопрезентация и нетворкинг.

Кого записать?

Сейчас будет #тест по новой порции устойчивых выражений

Слушайте, я начала писать пост про лексику к разговорному клубу, но зашла поесть и увидела барное меню на английском.

Меню by Google translate

Пришлось быстренько перекладывать черновик поста в заметки, ибо этими виршами надо делиться СРООЧНАААА 😁😁😁

Как грицца, просто великолепное пиво (кто решал тесты, тот поймёт 😎)

Я вообще-то вампир, но решил стать веганом.

Можно мне шейку из арбуза вырезать - так кусать привычнее.

Тут чуть посложнее. Но наметанному глазу видно, что это переводил гугл и даже какая у гугла была логика.

Кто может объяснить, что не так, и почему?

Давайте объясню про чачу

Все всё понимают, но мне прям хочется научно.

1️⃣ Есть такая штука в лингвистике - тема и рема. Тема - то, что уже известно собеседнику или понятно по смыслу. Рема - новая информация, ради которой мы вообще открываем рот и начинаем говорить.

Я пошёл в магазин.

Я пошёл - тема. В магазин - рема.

Проверяется диалогом. В диалоге остаётся только рема. Тему можно выкинуть, а без ремы предложение просто незачем произносить.

- Ты куда?
- В магазин.

Или наоборот.

В магазин схожу я.

В магазин схожу - тема. Я - рема.

Проверяем:

- Кто сходит в магазин?
- Я.

2️⃣ Порядок слов.

В английском фиксированный, в русском гибкий. Нас интересует русский, потому что исходный язык меню - русский.

Прямой порядок слов: прилагательное, потом существительное

Домашняя чача.

Обратный порядок слов: существительное, потом прилагательное.

Чача домашняя.

Обратный порядок слов всегда делается зачем-то

1) Научный или деловой стиль.

Еж обыкновенный
Курица замороженная
Чача домашняя

Это как раз случай из меню. Для солидности и удобства поиска.

2) Художественный стиль или применение средств художественного стиля в разговорном.

Чача домашняя, вечная странница
Вечно холодная, вечно свободная...

Или

Вот бы нам сейчас чачи домашней, да с потрошками? А? Хотел бы ты, Шарапов, чачи домашней, да с потрошками?

3) Это вообще не словосочетание, а грамматическая основа (чача - подлежащее, домашняя - сказуемое)

Чача у нас домашняя, а текила - магазинская.

3️⃣ В английском языке только третий случай позволяет поставить прилагательное после существительного. Ибо фиксированный прямой порядок слов.

Но при этом, конечно, нужен глагол-связка is

Короче, гугл перепутал словосочетание делового стиля и предложение со сказуемым-прилагательным.

И из-за этого сместилась тема и рема.

Должно было быть ремой всё словосочетание

(В нашем ресторане в наличии есть) чача домашняя.

А получилось ремой только слово домашняя

Чача (про которую гость якобы знает и спрашивал) именно домашняя (а не из магазина)

Вот такие пироги научные про чачу домашнюю

#статья