Breaking! Есть одно горящее место на разговорный клуб сегодня в 20.00 Мск. Стоимость 1000 рублей.

Тема самопрезентация и нетворкинг.

Кого записать?

Сейчас будет #тест по новой порции устойчивых выражений

Слушайте, я начала писать пост про лексику к разговорному клубу, но зашла поесть и увидела барное меню на английском.

Меню by Google translate

Пришлось быстренько перекладывать черновик поста в заметки, ибо этими виршами надо делиться СРООЧНАААА 😁😁😁

Как грицца, просто великолепное пиво (кто решал тесты, тот поймёт 😎)

Я вообще-то вампир, но решил стать веганом.

Можно мне шейку из арбуза вырезать - так кусать привычнее.

Тут чуть посложнее. Но наметанному глазу видно, что это переводил гугл и даже какая у гугла была логика.

Кто может объяснить, что не так, и почему?

Давайте объясню про чачу

Все всё понимают, но мне прям хочется научно.

1️⃣ Есть такая штука в лингвистике - тема и рема. Тема - то, что уже известно собеседнику или понятно по смыслу. Рема - новая информация, ради которой мы вообще открываем рот и начинаем говорить.

Я пошёл в магазин.

Я пошёл - тема. В магазин - рема.

Проверяется диалогом. В диалоге остаётся только рема. Тему можно выкинуть, а без ремы предложение просто незачем произносить.

- Ты куда?
- В магазин.

Или наоборот.

В магазин схожу я.

В магазин схожу - тема. Я - рема.

Проверяем:

- Кто сходит в магазин?
- Я.

2️⃣ Порядок слов.

В английском фиксированный, в русском гибкий. Нас интересует русский, потому что исходный язык меню - русский.

Прямой порядок слов: прилагательное, потом существительное

Домашняя чача.

Обратный порядок слов: существительное, потом прилагательное.

Чача домашняя.

Обратный порядок слов всегда делается зачем-то

1) Научный или деловой стиль.

Еж обыкновенный
Курица замороженная
Чача домашняя

Это как раз случай из меню. Для солидности и удобства поиска.

2) Художественный стиль или применение средств художественного стиля в разговорном.

Чача домашняя, вечная странница
Вечно холодная, вечно свободная...

Или

Вот бы нам сейчас чачи домашней, да с потрошками? А? Хотел бы ты, Шарапов, чачи домашней, да с потрошками?

3) Это вообще не словосочетание, а грамматическая основа (чача - подлежащее, домашняя - сказуемое)

Чача у нас домашняя, а текила - магазинская.

3️⃣ В английском языке только третий случай позволяет поставить прилагательное после существительного. Ибо фиксированный прямой порядок слов.

Но при этом, конечно, нужен глагол-связка is

Короче, гугл перепутал словосочетание делового стиля и предложение со сказуемым-прилагательным.

И из-за этого сместилась тема и рема.

Должно было быть ремой всё словосочетание

(В нашем ресторане в наличии есть) чача домашняя.

А получилось ремой только слово домашняя

Чача (про которую гость якобы знает и спрашивал) именно домашняя (а не из магазина)

Вот такие пироги научные про чачу домашнюю

#статья

По следам разговорного клуба #лексика

В воскресенье занимались нетворкингом. В нём две классических задачи - рассказать о себе и послушать о собеседнике.

Участники хором просили у меня полезную лексику, и я сначала призадумалась - ну что такого люди с уровнем B2-C1 ещё не знают из лексики на тему "Рассказ о себе"?

Все вот эти deal with, in charge of, keen on, eager to давно привычны.

А реакции активного слушания (wow, really?) и подавно.

Всё-таки самопрезентация - это тема не лексическая, а смысловая. Как сказать мы уже давно знаем и сами преподаём, а вот что сказать, какой интересный вопрос задать - это сложнее.

Вместе с тем, я выбрала для вас кучку интересных фраз для диалога "О себе и о собеседнике". Приступим

Рассказать о себе

1️⃣ Having said that,...

Справедливости ради / однако же / вместе с тем

I don't work with children. Having said that, I did hold a few classes for my own kids.

2️⃣ At the end of the day

В конце концов / если уж на то пошло

Фраза не о времени, а об уступке или дополнительном аргументе

I regularly increase prices for my lessons. First, I develop professionally. Second, too low prices will create a wrong impression about me. At the end of the day, supermarkets don't ask for my approval when they do the same

3️⃣ I'm only human

Тут всё понятно - я человек, и ничто человеческое мне не чуждо

I'm only human and I cannot read my clients' thoughts. So, I like to conduct needs analysis before we start

4️⃣ Not that / It's not that / It's not like

Не то чтобы / Я не имею в виду, что...

I don't write lesson plans. Not that I think they are useless, just I can copy without them.

5️⃣ Just so you know / Mind you

Чтоб вы знали / На минуточку! (осторожно с интонацией, контекстом и статусом собеседника)

Just so you know, I got divorced, gave up my master's and sold a flat, where I was hoping to live. Mind you, the flat was in morgage and bought with maternity capital.

So, I am not afraid to get rid of things which do not suit me any longer.

Жду десять реакций, и будет вам подборка классных фраз для поддержания диалога 😉

Часть 2. По следам разговорного клуба #лексика

Как отреагировать на рассказ собеседника

1️⃣ Me too / Me neither

Me too - соглашаемся с утверждением

Me neither - соглашаемся с отрицанием

Кто любит грамматику - so do I / neither do I / nor do I и иже с ними. Кстати, по ним есть тест, могу повторить, если хотите.

2️⃣ I bet - ещё бы / представляю

- When I had my first class with kids, I was extremely overwhelmed!
- I bet!

3️⃣ Same as me / Same with me - и у меня тоже / и я тоже

Same as me - такое же, как у меня (что-то есть)
Same with me - такая же ситуация, как со мной (происходила)

- I had an Oxford dictionary at university
- Same as me

- I don't like morning classes
- Same with me

4️⃣ I can relate / So relatable - та же история, у меня также

- I sometimes forget to send homework to students and feel so embarassed!
- I can relate!

Кстати, в конце рассказа можно спросить слушателя - Can you relate?

5️⃣ I feel for you!

Почти то же самое, что I can relate, но чуть более экспрессивное

- I was so hungry after my C-section but they told me I couldn't eat for at least 2 hours.
- I feel for you! It must've been really difficult.

6️⃣ I take it + свой вывод из сказанного

Можно в этом же значении As I understand / Am I right that

- I have worked for different language centres and now I start my own freelance practice.
- I take it you've never had a typical office job?
- Yep, that's right.

7️⃣ The more you know!

Ничего себе! / Век живи, век учись

- I use a special AI tool for teachers, called Twee...
- Wait, AI specially for teachers? The more you know...

И несколько вариантов, как отреагировать на реплики и вопросы собеседника

1️⃣ I should have seen this coming - О, приехали / Типичный вопрос / Мне все так говорят

- Did you say you've got two kids? But you look so young! How old are you?
- Haha, I should have seen this coming

2️⃣ Guilty as charged! / Guilty! - Каюсь, грешен (ироническое) / Всё так и есть.

- I take it you sleep till 10 am since you start classes at 11?
- Guilty as charged!

3️⃣ What are you getting at? - На что ты намекаешь? / К чему ты клонишь?

- Did you say you don't prepare for classes? But I thought that's what true experts always do...
- What are you getting at?

4️⃣ I wish! - Если бы!

- Your kids must be very independent.
- I wish! They ask me to find their pants, like, 10 times a day.

5️⃣ Thankyouverymuch! - Ну, спасибо! (в ответ на неэтичное предположение или сомнительный комплимент)

- Ah, you don't have a boyfriend. I understand now why you have 3 cats.
- I have 3 cats because I love cats, thankyouverymuch!

Писать можно и раздельно :)

6️⃣ Please! - Да ладно!

- I don't feel like a very busy woman, actually.
- Please! You've got two kids of pre-school age! Don't make me laugh!