#game

A few years ago this thing happened https://www.pravilamag.ru/news/society-news/23-12-2020/231343-dumal-nastoyashchaya-poka-ne-potrogal-v-facebook-nabiraet-populyarnost-tred-s-frazami-kotorye-mozhno-skazat-i-naryazhaya-elku-i-vo-vremya-seksa/

I offer you the same, but for another context.

And let's maybe drop the sex topic, shall we? I don't mind, but there's two much of it already in the Internet.

So, what phrase can be said

At an English lesson

And

While shopping for food?

Traditionally, I'll start

Oh my, last year it was cheaper!

You're up next!

Давайте так

Я создала бесплатный чат для общения на английском
https://news.1rj.ru/str/+0j8cXTeffLwwYjBi

Правила:

⛔ Нельзя рекламу
⛔ Нельзя критику и советы без запроса
⛔ Нельзя переходить на личности в случае споров и разногласий

✅ Можно текстом или голосовыми или "кружочками"
✅ Можно поддерживать тему, предложенную мной
✅ Можно предлагать и развивать свои темы
✅ Можно делать языковые ошибки

Если хотите, чтобы вам дали обратную связь по языку, начните сообщение с фразы: I want language feedback.

Присоединяйтесь, давайте обсудим Autumn Bucket List 🍎

#задачканаперевод

Есть такая песенка Santa Baby. Девушка просит подарки у Санты, при этом Санта - не волшебный дедушка, а реальный мужчина, с которым девушка хочет быть. В целом песня - список желаемых подарков.

И в ней есть игра слов

I forgot one little thing - a ring.
I don't mean on the phone

Ring - звонок телефона
Give me a ring - позвони мне (устойчивое выражение)
Give - давать, дарить (прямое значение глагола)
Ring - кольцо (в смысле, обручальное или помолвочное)

Дословно:

Дай мне ring (звонок = колечко)
Но я не имею в виду по телефону

Как переведём? Желательно ещё и в ритм, чтоб в песню уложилось :)

Весь текст здесь https://genius.com/Eartha-kitt-santa-baby-lyrics

Здесь послушать https://music.youtube.com/watch?v=_T2ZcjpSFkI

Сегодня день Учителя

Поздравляю коллег и будущих коллег!

Пока отдыхаю, клубнику ем. Уральскую, октябрьскую 💪

Если кто-то хочет к моей клубнике добавить шоколадок, то можно их прислать по номеру телефона +79827403302 🤩

А если хотите поздравить словами, то буду рада видеть вас в комментариях

Фотоотчёт о шоколадках 😍

Сейчас будет #тест по новой порции устойчивых выражений