Давайте так

Я создала бесплатный чат для общения на английском
https://news.1rj.ru/str/+0j8cXTeffLwwYjBi

Правила:

⛔ Нельзя рекламу
⛔ Нельзя критику и советы без запроса
⛔ Нельзя переходить на личности в случае споров и разногласий

✅ Можно текстом или голосовыми или "кружочками"
✅ Можно поддерживать тему, предложенную мной
✅ Можно предлагать и развивать свои темы
✅ Можно делать языковые ошибки

Если хотите, чтобы вам дали обратную связь по языку, начните сообщение с фразы: I want language feedback.

Присоединяйтесь, давайте обсудим Autumn Bucket List 🍎

#задачканаперевод

Есть такая песенка Santa Baby. Девушка просит подарки у Санты, при этом Санта - не волшебный дедушка, а реальный мужчина, с которым девушка хочет быть. В целом песня - список желаемых подарков.

И в ней есть игра слов

I forgot one little thing - a ring.
I don't mean on the phone

Ring - звонок телефона
Give me a ring - позвони мне (устойчивое выражение)
Give - давать, дарить (прямое значение глагола)
Ring - кольцо (в смысле, обручальное или помолвочное)

Дословно:

Дай мне ring (звонок = колечко)
Но я не имею в виду по телефону

Как переведём? Желательно ещё и в ритм, чтоб в песню уложилось :)

Весь текст здесь https://genius.com/Eartha-kitt-santa-baby-lyrics

Здесь послушать https://music.youtube.com/watch?v=_T2ZcjpSFkI

Сегодня день Учителя

Поздравляю коллег и будущих коллег!

Пока отдыхаю, клубнику ем. Уральскую, октябрьскую 💪

Если кто-то хочет к моей клубнике добавить шоколадок, то можно их прислать по номеру телефона +79827403302 🤩

А если хотите поздравить словами, то буду рада видеть вас в комментариях

Фотоотчёт о шоколадках 😍

Сейчас будет #тест по новой порции устойчивых выражений