Шутки в сторону, продолжим #прогрузинскийязык, а точнее, про цвета.

Очень мне нравится принцип (в русском тоже), когда цвета происходят от цвета объектов. Типа розовый — цвет роз, малиновый — цвет малины и тд. В грузинском так же.

Напомню, ფერი — цвет;
ცა — небо,
соответственно, ცისფერი — голубой, «цвета неба»
ვარდი — роза
ვარდისფერი — розовый
ჟოლო — малина
ჟოლოსფერი — малиновый
ნაცარი — зола
ნაცრისფერი — серый (цвета золы)
იასამანი – сирень
იასამნისფერი – сиреневый
სტაფილო — морковь
სტაფილოსფერი — оранжевый, морковный
ია — фиалка
იისფერი — фиалковый
წაბლი — каштан
წაბლისფერი — каштановый
ოქრო — золото
ოქროსფერი — золотой

Знатоки, что я забыла? Есть же наверняка баклажановый, персиковый итд? Про золотую осень апдейт — так и будет, дословно ოქროსფერი შემოდგომა.

Русский турист в Сигнахи продавщице-грузинке: Здрассьте! Штопор есть у вас?
Русские в спальном районе Тбилиси: с испуганным видом здороваются друг с другом по-грузински.

Анекдот и нет. Сама видела, сама здороваюсь - и по привычке уже, мы же в Грузии, и не сразу разберешь, с кем как здороваться. Очень много у грузин типажей, это всё стереотипы про большие носы и черные волосы, конечно. (У мужа нос меньше, чем мой - у меня настолько выдающийся во всех смыслах, что мы измеряли линейкой!, - а его чаще за грузина принимают). Вчера открываю девушке дверь в подъезде, здороваюсь на грузинском, а она мне с очевидно славянским акцентом говорит "мадлоба". Ну и я на автомате - "араприс", причем не არაფრის, а именно "араприс".

Вообще Тбилиси к моему восторгу очень интернациональный, а наш район (мы живем между двумя университетами) и подавно. В соседнем кафе запросто могут сидеть с ноутбуками девчонки в хиджабах, тут же японец проводит созвон на японском, тут же украинцы и русские, тут же чернокожие парни из Германии. Вот прямо на нашей лестничной клетке живут грузины, беларусы и индиец. Доходит до смешного: у лифта здороваюсь по-грузински с индийцами и, наверное, африканцами. И они понимают.

Вообще я всё думаю и думаю над постом "год в Грузии" (а уже больше) и никак не пишется, потому что очень много всего! Зато пишется про всякую повседневную ерунду.

Ловлю себя на том, что постоянно вспоминаю - а как было год назад? Что мы делали, что за погода была, что за события происходили? Я все сезоны в Тбилиси уже видела, но всё равно не верится, что зимы не будет. Благодарна за это тоже очень.

И о погоде в Тбилиси. Вот что солнце и ветер сделали с флагом за полгода. Особенно постарался ветер этой ночью, ещё вчера у флага был "откусан" только маленький кусочек снизу и я серьёзно думала, что можно подшить там заплатку. Но, видимо, нужен новый :)

Надпись: 2-й квартал Важа Пшавела. Вполне могу поверить :)

Пишут, что это на Сабуртало в Тбилиси 💔

Ну-ка найдём потеряшку опять!

https://www.instagram.com/p/Ck_KeXTsoxR/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

მართლა?! - правда?
კაი რა - да ладно (აააუ კაი რააა - "ой да ладноооо!")
არ მჯერა! - не верю!
ღმერთო ჩემო! - Боже мой!

Можно прямо предложение из эмоциональных высказываний составить и звучать натурально:
მართლა? არ მჯერა! ღმერთოო! Надо ещё добавить ვაიმეეე!
(Можно использовать и радости и в горе)

#учугрузинский

Тбилиси-стайл, #изжизни

Приехали к нам ночевать друзья, которые из старой квартиры выехали, а в новую ещё не въехали. Диалог:
- О, а мы точно знали, что это ваши балконы с флагами.
- Да, был ещё грузинский, но его накануне ветром изорвало.
- А у нас как раз есть флаг с Дня независимости, я вообще собираю флаги, но, может, тебе надо?

Не успеешь моргнуть - нужное само приходит. (Это при том, что у друзей с собой ну очень мало вещей, всё у других друзей. То есть полотенца они с собой не взяли, а флаг почему-то взяли).

Специально для меня 😊

В продолжение про слово კაი (специально для Ани) мне нравится разговорное რა კაი ტიპია. Вот про этого малыша из предыдущего видео я бы сказала რა კაი ტიპია)

ტიპია=ტიპი არის
ტიპი - наверное, можно добавить в #барбаризмы

Почему-то мало показываю #Тбилиси, а он прекрасен.

И давно не писала про приют, а самое время - помощь нужна: