#изжизни

Иду из магазина домой, вижу двух курьеров на великах, которые остановились и что-то обсуждают, ясно слышу на грузинском "39". Спрашиваю тоже на грузинском: "39 (плюс название улицы)? Вот этот!" И показываю пальцем на дом. Один курьер говорит спасибо на грузинском, второй на русском.

Я говорю свой "араприс", думаю - ну что у меня за произношение, что сразу слышно, что я русская. И только потом соображаю: я же не поняла совершенно, что они ещё говорили, может "ваймэ, мне скоро 39, а я такой фигнёй занимаюсь".

#изжизни

Нет, вы не поверите, опять 39.

Подъезжает таксист, звонит мне. Я здороваюсь на грузинском, видимо, весьма убедительно, потому что он начинает мне что-то объяснять тоже на грузинском. Я говорю «бодиши, русулад ту инглисурад лапаракобт?», но в этот момент он меня находит и я сажусь.

Дальше происходит простой диалог на грузинском:
- Как дела?
- Хорошо, спасибо, а у вас как дела?
- Хорошо! Молодец, хорошо говоришь на грузинском («молодец», причем, говорит по-русски).
- Спасибо! Я очень медленно учу, знаю чуть-чуть. Я плохой ученик.
- %:+@#*?
- Извините?
- Сколько вам лет? Вот мне двад-цать-во-семь, - специально понятно говорит он.
- А мне дридцать девять, - отвечаю я.

После этого он перестаёт меня о чём-либо спрашивать. Буду думать, что отвлёкся на сложный поворот.

Всех Гиорги - с именинами! Всех остальных - тоже с праздником!
გიორგობას გილოცავთ!

(Правильно написала?)
Кстати, сегодня в Грузии нерабочий день.

#прогрузинскийязык

Про три "да" в грузинском я писала, там всё просто. А вот разницу двух "или" (თუ и ან) узнала только сегодня:

У меня есть грейпфрут и апельсин. Если я скажу "Аня, кушай, пожалуйста, грейпфрут АН апельсин", то ты можешь взять любой с тарелки или даже попросить кусочек обоих. Если я скажу "Аня, кушай грейпфрут ТУ апельсин", то когда ты возьмешь грейпфрут, я уберу апельсин в шкаф чтобы потом сделать из него апельсиновый джем 😁

#прогрузинскийязык

Ну и три "не" тоже, почему бы и нет:

с глаголами. არ - не (обычное), ნუ - не стоит/нельзя (указание второму/третьему лицу), ვერ - не могу

например,
არ მოვალ - не приду
ვერ მოვალ - не могу прийти

ნუ пишут на заборах и воротах)
не парковать машину! (нельзя парковать)
ნუ გააჩერო მანქანა (совсем не уверена в форме глагола и падеже машины тут, сорри, нет под рукой достоверного источника)

У меня закончились все слова. 9 месяцев идёт полномасштабное вторжение. Ужас все 9 месяцев, ужас и последние дни тоже. Подруги в Киеве сидят без света и пишут "нам ещё хорошо, у нас есть газ, у многих нет".

Войну остановить я не могу (если у кого-то есть идеи, как - скажите), но могу по крупицам что-то делать и призывать друзей к этому.

Вот, например, VolunteersTbilisi переехали - дальше от центра, зато в тепло. Пожалуйста, продолжайте им помогать. Руками и временем, или донатами и продуктами. В новом пункте появилась и коробка для всяких бытовых мелочей, можно приносить. Всё так же нужна канцелярка для школы. Подробнее у ребят в тг.

Что нужно на пункте выдачи гуманитарной помощи Бочорма, 29 сегодня?

- памперсы размеров 3, 4, 5, 6
- шампуни и гели для душа
- средства для мытья посуды

Привозите вещи на Бочорма, 29 с 14 до 19 или оформляйте заказ через Glovo или Wolt (заказ примет Лиза, 591 036 712)

Спасибо за то, что вы нас поддерживаете💛💙

Открытие нового гаража @parkiarminda!
Ура, наконец-то, в эту субботу 26 ноября, в 15:00.

Гараж на пер. Мцхета, 6 будет работать по-прежнему, это не переезд, а расширение. Адрес второго гаража - 34 Alexander Kazbegi Ave.

На открытии ожидаются неформальная экскурсия, угощения, общение, инструктаж для всех желающих сдавать вторсырьё (если у вас дома накопились батарейки, бумага, стекло и пластик - читайте, что именно Parki ar minda принимают, в их соцсетях, или приходите, вам вживую расскажут).

Картинка моя, и это очень приятно. Правда, новый гараж пока серый.

Похвастаюсь, это я вчера закрашиваю кое-что по мелочи в новом гараже :)

«Всё о российской пропаганде в Грузии»

Грузия – среди стран-мишеней гибридной кремлёвской войны. Одним из источников противостояния российской пропаганде стало независимое издание SOVA, основанное группой профессиональных журналистов в 2016 году. С самого начала своей работы SOVA занимается разоблачением дезинформации на языке её распространения – русском. Уже в 2017 году SOVA была заблокирована на территории России, став первым грузинским СМИ, которого коснулись санкции Роскомнадзора.

В понедельник, 28 ноября, у нас состоится открытая встреча с Мартой Ардашелия, основательницей издания SOVA и ведущей спецпроекта [ÁМБАВИ], а также Хатуной Конджария, журналисткой и ведущей SOVA-блога. Мы поговорим об истории появления проекта SOVA, об их расследованиях и борьбе с кремлёвскими фейками. О том, каким образом устроена российская пропаганда в Грузии, об основных каналах её распространения и о целях, которые она здесь преследует. А также обсудим, могут ли российские граждане, живущие в Грузии, помогать грузинскому обществу противодействовать пропаганде?

📆 28 ноября, 19:00.
📍 Бетлеми, 23.

Вход – любая купюра. Все собранные средства мы передадим в проект помощи беженцам из Абхазии и Цхинвали «Библиотека о Грузии».

Регистрация на встречу.

Друзья, подскажите, что по волонтёрским организациям для украинцев в Батуми (в Тбилиси всё знаю, а в Батуми слышала про волонтёрский пункт на Парнаваз Мепе 46, но не знаю, как они сейчас работают и с чем могут помочь).
Дайте инфу пожалуйста.

Внезапно мои картинки для экопроекта из Тбилиси @parkiarminda опубликовали на Блюпринте. Чб, но всё равно приятно! Правда, у меня только с компа нормально открываются.

https://theblueprint.ru/culture/people/parki-ar-minda

#изжизни и опять про @parkiarminda, так уж вышло.

Как вы знаете, открылся второй гараж для приёма вторсырья, и он стоит прямо на въезде-входе во двор. Народ ходит и развлекается: кто-то знакомится, кто-то спрашивает, что это тут такое. Дядя Гоча шоти угостил, батони Алик предложил снять и его гараж. А один дедушка три дня подряд заходил, всё спрашивал, что мы принимаем, хотя, скорее, вёл светскую беседу, чем действительно собирался вторсырьё сдавать. И вот вчера приходит и рассказывает:

- Дочка у нас рояль и комод оставила на время ремонта. Ремонт сделали, комод отреставрировали и забрали, а рояль у нас остался. Рояли вы не принимаете, нет? Он антикварный! А никто даже за 3000 лари не берёт. Вот продали бы вы за 13 тыщ, три нам, десять вам, а?

Ну что, экспаты вы мои, иноагенты и прочие полит осуждённые, вам же только антикварного рояля не хватало в быту? Может, надо было соглашаться? Сделка-то какая пропадает!

Когда говоришь "грузины такие красивые", тебя могут объявить в экзотизации. Но что я поделаю, если правда красивые!

А кто умеет читать и знает послелоги, тот легко переведёт надписи, потому что там имена собственные (в сотый раз советую: кто ещё не выучил алфавит — учите, это классно)