Когда всем рассказал, что зимой в Тбилиси не бывает снега, а в декабре солнечно и плюс десять 🤷

Сегодня, оказывается, день волонтёра. Поздравляю моих друзей и новых знакомых, которые волонтёрят сильно больше меня, я восхищена вами. Поздравляю всех, кто волонтёрит хоть иногда, мы тоже вносим свою каплю в это море. Поздравляю и надеюсь, что когда-нибудь войны закончатся и беженцы вернутся домой; бездомные люди и животные тоже обретут дом; сложных пациентов будут качественно лечить за государственный счёт; эко-организации будут существовать с большей поддержкой государства и тд, и тд, и волонтёры когда-нибудь будут не нужны. Но пока конца и края бедам не видно, так что волонтёры нужны. Перепосчу свой старый пост: всем этим организациям можно помогать не только деньгами, но и руками/временем.

А вот ещё для недавно приехавших. Понимаю, что многим из вас сейчас не до того, но очень скоро вы найдете жилье и сделаете карточки и вам предоставится возможность волонтёрить и/или донатить в пользу украинских беженцев, волонтёрить открыто и разнообразно. В Тбилиси таких организаций достаточно, в их работе участвуют люди из разных стран, никто вас гнать не будет.

Волонтёрить можно не только на пунктах. Многим организациям донатить можно не только с грузинских карт. Почти все организации проводят благотворительные мероприятия, которые можно посетить за донаты, участвуют в маркетах; также часть этих организаций проводит мероприятия для украинцев, например, мастер-классы для детей, экскурсии и всякое такое, публикует вакансии и скидки для украинцев. А иногда им нужны программисты, редакторы, волонтёры на линии связи и тд. Даже если ваш бюджет ограничен, вы можете как-то участвовать руками, временем и своими умениями.

Volunteers Tbilisi. Grishashvili 20
Можно помогать с закупками гуманитарки, можно что-то закупать самостоятельно и привозить на пункт (списки нужного в канале каждый день). Бывают разовые просьбы очень разные, а если у вас есть место дать кому-то переночевать или машина, чтобы кого-то подвозить — дайте им знать. Volunteers Tbilisi снимает несколько домов для беженцев, иногда какая-то помощь нужна туда.

Choose to help. Tsotne Dadiani 7 (ТЦ Karvasla, офис А204)
Можно привозить еду, бытовую химию и лекарства на пункт самостоятельно, списки в чате. Можно даже прийти и спросить, что нужно вот прямо сейчас на такую-то сумму и вам скажут. Также здесь собирают и раздают одежду. Можно принести свою одежду (но не всё подряд, сейчас нужно тёплое, особенно мужское), а можно её сортировать-развешивать по размерам.

Допомагаємо виїхати | Helping to leave
Вывозят людей из горячих точек Украины (если оттуда вообще реально выехать), вывозят насильственно переселённых в Россию из оккупированных мест; помогают финансово и психологически. Ищут и обучают волонтёров, в тг пишут, кто нужен. Щоб отримати допомогу з евакуацією з території України переходьте в бот: @helpingtoleave_bot.

Emigration for action
Закупают лекарства для украинских беженцев, проводят очень много мероприятий за донаты, в том числе социально-образовательных.
Сейчас открыли второе направление — помощь бегущим от мобилизации россиянам, такие донаты надо помечать RUS, всё остальное по-прежнему идёт на лекарства украинцам.

Допомога українцям в Грузії (Motskhaleba foundation)
Занимаются эвакуацией украинцев из России, а ещё у них в Тбилиси есть шелтер «Дом на горе». Им можно привезти всякие нужные вещи для дома, список в канале (опубликован 20 сентября).

Твоя Украина.
Гуманитарный пункт в Соборе Святой Троицы в Авлабари.




Кого забыла? Можно в комментах добавлять, и по другим городам тоже. Да, я пишу только про Тбилиси, потому что знаю, кто тут что делает.

Если вы читаете меня из России и ещё вдруг не знаете, как из России волонтёрить — помогайте по крайней мере Гражданскому содействию, это старая, опытная и надёжная организация. Боитесь донатить иноагенту — приносите продукты.

Понимаю, что до нг дожить бы, но уже не первый раз вижу вопрос - а что такое чичилаки.

Чичилаки - это струганная палочка (маленькая или очень даже большая), которая выглядит как деревце. Чичилаки в Грузии важнее новогодней ёлки, хотя ёлку тоже ставят. Насколько я знаю, чичилаки — это борода Святого Василия, но почему-то после праздников, примерно на крещение, её надо сжечь 😱 Впрочем, жечь дерево — понятный новогодний обычай у разных народов, и вот так язычество с православием сливаются в традиции, и это абсолютно нормально.

Чичилаки украшают не игрушками, а сладостями и мандаринками, а наверх в прорезь ставят монетку (мы в прошлом году не знали). Если вы отказываетесь что-то жечь из экологических соображений, или у вас нет двора, или вам просто жалко - после праздников чичилаки можно отдать в зоопарк, их там тоже "украшают" фруктами, и это разнообразит животным среду.

Где что не так написала - поправьте меня, я тот ещё спец по грузинским традициям.

Во-первых, слово очень нужное, во-вторых, то, что я уже писала сама: язык очень зависит от местности.

Даже на русском я в Тбилиси говорю по-другому. Поначалу для меня было странно говорить "поворачиваю наверх/вниз по улице", налево/направо привычнее. А потом я поняла, что вверх/вниз даже удобнее: лево-право меняется относительно расположения человека, а верх-низ всегда объективны. (Квантовые физики и неэвклидовы геометры вышли из чата)

#СловоНужноеВчера - ჩაბრძანდებით

Когда стоишь в автобусе или вагоне метро, перед тобой люди как-то меланхолично существуют толпой с непонятными целями, а тебе надо выходить на остановке.
Вот и спрашиваешь:
ჩაბრძანდებით(chabrdzandebit'/чабрдзандебит') - выходите?

Это исключительно вежливая форма, можно и ჩადი ხართ?

И забавно, что дословно это "Спускаетесь?"
Потому что у грузин в языке геологическая карта, для них работает не только "туда-обратно" горизонтально, но и "сверху-снизу" в то же время.
Горная страна.

Вот я люблю Тбилиси как место, как совокупность разных классных районов, перетекающих друг в друга, как город, по которому приятно ходить, город, зелёный даже зимой и цветущий летом. Но знаете, больше всего всё-таки я люблю Тбилиси за его людей.

После 24 февраля я общаюсь столько, сколько не общалась, наверное, даже во время учёбы. Вчера познакомилась с прекрасной тбилисской писательницей Мариам Сараджишвили, точнее, мы наконец-то развиртуализировались. Мариам, спасибо за гостеприимство и большую моральную поддержку.

А про одну из книг лучше Гео и не напишу, делюсь его старым постом (и перейдите в его канал, там в комментариях он рассказ выложил).

Это Тбилиси, Детка!

На днях в руки попалась обалденная книга Марии Сараджишвили "Это Тбилиси, детка!"
Несколько десятков коротких зарисовок о жизни тбилисских грузин. О любви, ссорах, их способе думать и чувствовать, о быте и соседстве, о радостях и горестях. и все это очень живо и ярко, будто сидишь в тбилисском дворике и подсматриваешь за жизнью местных жителей.
Очень рекомендую.

В первом комменте закину один из рассказов.

#прогрузинскийязык или цота картули вици

А вот на Спутнике словарик Мариам Сараджишвили для экспатов, (удивительно, что я уже знаю несколько слов!), жалко только, что грузинские слова на русском - не понять, где какая П, Ц, Х или К (которых вообще три, как вы знаете).

https://sputnik-georgia.ru/20170717/Zamuzhem-za-gruzinom-shpargalka-2-slovar-dlja-inostranki-236652912.html

Друзья, дети остаются детьми, давайте хоть немного их порадуем! Собираем конфеты для беженцев на Новый год и зовём поучаствовать всех желающих.

Уборка и упаковка новогодних подарков в Choose to Help! 🎁🎄

На нашей последней акции в 2022 году мы решили совместить традиционные уборку и сортировку с важным и приятным делом, а именно собрать и упаковать новогодние подарки для детей. По статистике пункта, в Тбилиси сейчас живут не менее 802 детей-беженцев до 12 лет. Мы хотим порадовать их, с вашей помощью собрав конфеты и сладости.

Предлагаем всем желающим скинуться конфетами или донатом на покупку.
Сладости принимают:
- @elmira_elcha - в Ваке
- @ann_can - в Старом городе
- Пункт Choose to Help (предупредите волонтеров, что ЭТО НА НОВЫЙ ГОД 😉).

Сладости лучше выбирать те, которые можно легко делить поштучно и желательно, чтобы не российских производителей (дети, конечно, не обратят внимания, но для их родителей это может быть болезненно).

Еще вы можете скинуть нам донейшен на покупку конфет (укажите в назначении платежа - GIFT).

Ждем ваши конфеты — и вас самих — в воскресенье, 11 декабря, в 13:00 в Choose to Help!

Ребят, вот правда, донатьте на конфеты (писала выше) и, по возможности, приходите помочь их фасовать и/или помочь с уборкой на пункте Choose to help

Друзья, у нас будет очень большая генеральная уборка (в этот раз пункт по-настоящему грязный и в одежде настоящий бардак) + нам потребуется ваша помощь с фасовкой средств гигиены — их как раз привезут в воскресенье к часу.

Так что всем-всем-всем найдется, чем заняться;)

И огромное спасибо, что постоянно нам помогаете. Это не только физически нас разгружает, но и здорово поддерживает морально❤️

Фото выше вчерашние, сегодня иду и вас зову в Choose to help.

#прогрузинскийязык или #изжизни, даже и не знаю.

Подхожу в поездке к придорожному ресторану, на крыльце два молодых парня. გამარჯობა-გამარჯობა*. Дальше я говорю თქვენ გაქვთ ტუალეტი? Один делает круглые глаза, второй удивлённо улыбается и отвечает კი ბატონო. Спрашиваю რა ღირს? Отвечает - ერთი ლარი. Дальше что-то ещё говорит, я туплю, переходим на английский, объясняет мне, как пройти. Я машу рукой - იქ? Тут он смотрит на меня уже как на родную, говорит да, захожу.

Внутри понимаю, что слов мне не хватит, и после гамарджёба сразу перехожу на английский.
- Парни сказали, что я могу воспользоваться вашим туалетом за один лари, кому мне заплатить?
- Нет, не можете, - отвечает строгая девушка.
- То есть, если я ничего не заказываю, не могу?
- Да, это невозможно (вот дословно, it's impossible), это ресторан, а не туалет, туалет есть где-нибудь дальше по дороге.
- ok, ბოდიში, ნახვამდის.

Выхожу. Парни спрашивают, что случилось. Я говорю, мне сказали, что вот нельзя. И один такой: эээ, летсгоу! И ведёт меня сам. Захожу и слышу крик "Лаша!", и дальше Лашу распекают, но без особого энтузиазма, а через пару предложений я уже слышу смех. А когда выхожу, девушка на меня не смотрит, две женщины постарше улыбаются, а Лаша говорит უფასო, უფასო! Но я всё равно оставляю лари, как договаривались, говорю ძალიან დიდი მადლობა, женщины совсем тают, с Лашей расстаёмся друзьями.

Мораль: во-первых, знаешь пару фраз - идёшь зимой не в кусты, а в тёплый туалет.
Во-вторых, это ж насколько мало изучающих грузинский (хотя, кажется, половина моих друзей учит), что пара простых фраз - и ты молодец. Ну ладно, там всё-таки туристические места, полно приезжих, но ведь и в Тбилиси так: сказал в секонде по-грузински "мне нравится фиолетовая куртка" - получил скидку в 20 лари. Аж неловко.

Слова из текста:
- გამარჯობა - гамарджёба
- თქვენ გაქვთ ტუალეტი? - у вас есть туалет? Вы имеете туалет? (Вообще თქვენ, "вы", говорить не обязательно, потому что по форме глагола и так понятно, но я пока так говорю)
- კი ბატონო - да, господин (к женщинам так тоже обращаются, хотя слово "госпожа" тоже есть, я уже писала - ქალბატონი)
- რა ღირს? - сколько стоит?
- ერთი ლარი - один лари
- იქ - там
- ბოდიში, ნახვამდის - простите, до свидания
- უფასო - бесплатно
- ძალიან დიდი მადლობა - очень большое спасибо