#прогрузинскийязык или цота картули вици

А вот на Спутнике словарик Мариам Сараджишвили для экспатов, (удивительно, что я уже знаю несколько слов!), жалко только, что грузинские слова на русском - не понять, где какая П, Ц, Х или К (которых вообще три, как вы знаете).

https://sputnik-georgia.ru/20170717/Zamuzhem-za-gruzinom-shpargalka-2-slovar-dlja-inostranki-236652912.html

Друзья, дети остаются детьми, давайте хоть немного их порадуем! Собираем конфеты для беженцев на Новый год и зовём поучаствовать всех желающих.

Уборка и упаковка новогодних подарков в Choose to Help! 🎁🎄

На нашей последней акции в 2022 году мы решили совместить традиционные уборку и сортировку с важным и приятным делом, а именно собрать и упаковать новогодние подарки для детей. По статистике пункта, в Тбилиси сейчас живут не менее 802 детей-беженцев до 12 лет. Мы хотим порадовать их, с вашей помощью собрав конфеты и сладости.

Предлагаем всем желающим скинуться конфетами или донатом на покупку.
Сладости принимают:
- @elmira_elcha - в Ваке
- @ann_can - в Старом городе
- Пункт Choose to Help (предупредите волонтеров, что ЭТО НА НОВЫЙ ГОД 😉).

Сладости лучше выбирать те, которые можно легко делить поштучно и желательно, чтобы не российских производителей (дети, конечно, не обратят внимания, но для их родителей это может быть болезненно).

Еще вы можете скинуть нам донейшен на покупку конфет (укажите в назначении платежа - GIFT).

Ждем ваши конфеты — и вас самих — в воскресенье, 11 декабря, в 13:00 в Choose to Help!

Ребят, вот правда, донатьте на конфеты (писала выше) и, по возможности, приходите помочь их фасовать и/или помочь с уборкой на пункте Choose to help

Друзья, у нас будет очень большая генеральная уборка (в этот раз пункт по-настоящему грязный и в одежде настоящий бардак) + нам потребуется ваша помощь с фасовкой средств гигиены — их как раз привезут в воскресенье к часу.

Так что всем-всем-всем найдется, чем заняться;)

И огромное спасибо, что постоянно нам помогаете. Это не только физически нас разгружает, но и здорово поддерживает морально❤️

Фото выше вчерашние, сегодня иду и вас зову в Choose to help.

#прогрузинскийязык или #изжизни, даже и не знаю.

Подхожу в поездке к придорожному ресторану, на крыльце два молодых парня. გამარჯობა-გამარჯობა*. Дальше я говорю თქვენ გაქვთ ტუალეტი? Один делает круглые глаза, второй удивлённо улыбается и отвечает კი ბატონო. Спрашиваю რა ღირს? Отвечает - ერთი ლარი. Дальше что-то ещё говорит, я туплю, переходим на английский, объясняет мне, как пройти. Я машу рукой - იქ? Тут он смотрит на меня уже как на родную, говорит да, захожу.

Внутри понимаю, что слов мне не хватит, и после гамарджёба сразу перехожу на английский.
- Парни сказали, что я могу воспользоваться вашим туалетом за один лари, кому мне заплатить?
- Нет, не можете, - отвечает строгая девушка.
- То есть, если я ничего не заказываю, не могу?
- Да, это невозможно (вот дословно, it's impossible), это ресторан, а не туалет, туалет есть где-нибудь дальше по дороге.
- ok, ბოდიში, ნახვამდის.

Выхожу. Парни спрашивают, что случилось. Я говорю, мне сказали, что вот нельзя. И один такой: эээ, летсгоу! И ведёт меня сам. Захожу и слышу крик "Лаша!", и дальше Лашу распекают, но без особого энтузиазма, а через пару предложений я уже слышу смех. А когда выхожу, девушка на меня не смотрит, две женщины постарше улыбаются, а Лаша говорит უფასო, უფასო! Но я всё равно оставляю лари, как договаривались, говорю ძალიან დიდი მადლობა, женщины совсем тают, с Лашей расстаёмся друзьями.

Мораль: во-первых, знаешь пару фраз - идёшь зимой не в кусты, а в тёплый туалет.
Во-вторых, это ж насколько мало изучающих грузинский (хотя, кажется, половина моих друзей учит), что пара простых фраз - и ты молодец. Ну ладно, там всё-таки туристические места, полно приезжих, но ведь и в Тбилиси так: сказал в секонде по-грузински "мне нравится фиолетовая куртка" - получил скидку в 20 лари. Аж неловко.

Слова из текста:
- გამარჯობა - гамарджёба
- თქვენ გაქვთ ტუალეტი? - у вас есть туалет? Вы имеете туалет? (Вообще თქვენ, "вы", говорить не обязательно, потому что по форме глагола и так понятно, но я пока так говорю)
- კი ბატონო - да, господин (к женщинам так тоже обращаются, хотя слово "госпожа" тоже есть, я уже писала - ქალბატონი)
- რა ღირს? - сколько стоит?
- ერთი ლარი - один лари
- იქ - там
- ბოდიში, ნახვამდის - простите, до свидания
- უფასო - бесплатно
- ძალიან დიდი მადლობა - очень большое спасибо

Друзья, бытовой вопрос. Искали вчера в Карвасле Photopoint и не нашли, хотя в гугле есть. Где печатать фотки? На фотобумаге, но с телефона. Территориально лучше на Важа Пшавела, на Пекини или рядом с жд-вокзалом. Сдайте контакты, пожалуйста.