Таксист 2: давайте я вас коньяком угощу! У меня как раз в багажнике канистра лежит

Несу чичилаки, в рюкзаке пакет с кадами, под нос напеваю Алило. Я уже могу считаться почти местной?

Наверное, не могу, потому что у меня вопрос: почему корзинка?! Должна же быть такая дырочка под монетку? Только я в том году вроде всё разузнала, как тренды поменялись! Что кладут в корзинку? Монетки? Мандаринки? Конфеты? Фигурки ангелов можно?

Вот не первое подтверждение, что гугл переводит через английский. მსუბუქი - это не "свет", а "лёгкий", а на английском оба они light. А свет по-грузински как-то совсем по-другому.

К счастью, у меня 10 каналов про грузинский, там нашла. Свет - შუქი

Люблю грузинский за его логичность

Новые для языка слова обычно либо остаются как есть, либо обозначаются близким по смыслу словосочетанием.
Это обычное дело для множества языков, и для грузинского тоже.

Например, როლი(roli)- role, роль. Заимствованное слово, оставшееся как есть, только окончание падежа -ი добавилось.

შუქნიშანი(shuqnishani/шук’нишани) - светофор.
А тут уже пример, когда новую штуковину обозначили близко по смыслу.
შუქი - свет, ნიშანი - знак.
Получается световой знак. Логично? Логично.

Особенное приятно, когда в новом слове нахожу подобную конструкцию, и сразу проясняется смысл и отдельные части целого. Прямо озарение, и запоминается легче.

#картулогика

Знаете, иногда всё задалбывает и хочется погундеть (или поорать) при всей благодарности Грузии за приют. И канал я заявляла как правдивый: кто ж виноват, что здесь в основном хорошо, и я постоянно пишу про хорошее.

Но. То сидишь всё лето боишься, впустят ли тебя и мужа, когда придётся делать визаран. То боишься, что тебе закроют единственную нероссийскую карту (с которой ты и живешь, и ещё донатишь примерно везде). То "русские в Грузии никак не помогают украинцам", то "русские приезжают и бросают собак, поэтому у нас так много собак", то "русские не учат грузинский", то "не учите русских грузинскому, они нас захватят", то "русские привезли нам новый ковид". Впрочем, достаётся и, например, иранцам (ну мы-то православные друг друга поймем, подразумевается "не то, что эти"), и евреям, и от одного таксиста слышала "в Украине собрались евреи с нацистами (!) и захватили власть". И про субботники нас спрашивают "а грузины почему сами не убирают?", хотя они убирают. А можно уже все отстанут от всех? И так всем тяжело.

Я на Тбилисобу не ходила, потому что она совпала с мобилизацией и второй волной приезжих. Не хотела никого раздражать своим славянским лицом, потому что прочитала у друга в комментах "я абхазский беженец, меня русские лица пугают". А я меньше всего хочу кого-то пугать. Иногда я в отчаянии и хочу уехать - и из чувства вины, и из чувства обиды. Возможно, я слишком близко всё принимаю к сердцу, но вообще очень хочется куда-то, где никто (ни одна сторона) не судит о человеке по его паспорту. Устала.

Ну вот кстати, в комментах пишут "хейт прилетает не тем, кому он адресован". Так и моё нытье прилетит не тем, кому оно адресовано: на меня подписаны грузины, которые всё понимают и поддерживают меня. Как вылезти из своего инфопузыря? Как рассказать грузинам, которые нас боятся и совсем нас не знают, что мы против войны, против путина этого оголтелого, что мы все разные и вот лично я, мой муж, мои друзья (а их много) не хотим никого захватывать?

Ладно, меня только что отрезвил украинец, хоть и на ... послал. Украинцам сейчас в тысячу раз хуже, чем нам, где нас тут кто-то "не принимает". В Херсоне вон ад прямо сейчас, Киев без света сидит. Молчу.

Но как вот это всё не любить? 😂 Кстати, шутки шутками, а это ансамбль Сухишвили, и они потрясающие. Были один раз вживую на концерте, и это очень сильно.

Метро Тбилиси в час пик

@geoinn

Итогов года не будет, потому что война идёт, главного итога нет. Но есть некоторые планы: в новом году я бы взялась иногда писать тексты, ну, например, раз в две недели, за какие-то небольшие деньги. Если у вас вдруг есть что на примете - дайте мне знать, пожалуйста. Примеры публикаций могу прислать.

Я в прошлом году не понимала, как это работает, это же просто рекламная акция, почему она вызывает у меня столько теплоты. Но вот под окнами сейчас проехал караван Кока-Кола с медведями (присмотритесь, они в первом фургоне с открытой стеной), и дошло: это же как будто мне 8 лет, хлынул капитализм, реклама, видеомагнитофоны, семейные комедии, "Бетховен" в трёх частях, диснеевская "Русалочка", молодые родители, несколько дней можно не играть на пианино, можно есть конфеты, почти ни у кого не спрашивая, бабушка приезжает в гости из другой части России. Вот оно про что, оказывается.

#прогрузинскийязык

Когда вам в следующий раз покажется, что вы никогда не выучите грузинский счёт, вспомните, что в японском вообще (вапше) отдельный счёт для плоских предметов, для длинных предметов, для книг и тд. Так что считать двадцатками - не так уж и сложно.

პ.ს. Хотя всё равно сложно, 97 - это "четыре по двадцать и семнадцать", уахаха! 😈

პ.პ.ს. Вчера в реальной грузинской речи услышала слово "вапше", так действительно говорят.