Работа с собаками в Самегрело. Тяжелая, но это точно лучше, чем война.

Давно не было, напоминаю:

С днём грузинского языка!

«Родной язык» 1978

14 апреля 1978 года грузины вышли на улицы и отстояли статус родного языка как государственного.

Теперь в этот день мы празднуем День родного языка.

В честь праздника принёс вам в подарок учебник «დედაენა»(родной язык) для первоклассников, изданный в том самом, 1978 году.

Книга с картинками наполнена простыми стихами и короткими рассказами(есть даже про Ленина с детьми🙈).Удобно практиковать чтение изучающим язык.

#языквинограднойлозы

#прогрузинскийязык

Долго я томииился и страдал,
Сада хар чемо Суликооо?

Вот такая каша происходит у меня в голове регулярно. Если успею, сегодня пост большой напишу про грузинский, русский язык грузин и вот это всё.

И #прогрузинскийязык, хотя больше про русский в Грузии.

В современном грузинском (как и в любом современном языке, носители которого не живут замкнуто) много заимствованных слов (английских, русских, тюркских), и некоторые из них легко обосновались в местном русском. Например, знакомый нам "корпус" - это не корпус дома, а просто любой многоквартирный дом, хотя в грузинском есть и слово სახლი - дом, и слово здание - შენობა.

Обои прижились как "шпалеры" в грузинском и перетекли в грузинский русский, "мне кошки все шпалеры изодрали", говорит знакомая.

Про application, который закрепился в грузинском русском как "аппликация", а не как "приложение", я уже писала. Про котят-"кнутичков" тоже, но это скорее исключение, и это не заимствованное слово, грузинское. Я это слышала как-то от русскоговорящей грузинки (от კნუტი - котёнок), хотя мне так запало, что сама теперь к котятам бегу с криком "кнутички" :)

И, кстати, русский язык русскоговорящих, живущих тут, тоже меняется, перенимаем местные слова регулярно. Я в офисе у переводчицы-грузинки выдала "мне для Юстициис сахли нужна ганцхадэба". Но это ладно, у меня такая каша из трёх языков, что я время от времени думаю что-то вроде "საქართველო часто makes me happy უმიზეზო". Но вот что слышала от разных давно переехавших - так это "пойдём в маркети" или "пойдём в магазию". Базари (базар, рынок), Пекини (ул. Пекина) вообще без "и" на конце почти никогда не слышу. Вот такое взаимопроникновение.

#прогрузинскийязык ещё, раз такой день.

Год назад я уже понимала, как строятся слова, какие есть суффиксы-окончания.

И вот говорим как-то с мужем:

- А "контактные линзы" как спросить, "контактури линзэби"? Хахаха!
- Так, всё, не прикалываемся, лучше бы больше язык учили.

Лезем в гугл-переводчик, и что вы думаете? Он тоже пишет კონტაქტური ლინზები, контактури линзэби.

И вот вам пример заимствования английского слова (кстати, в русском есть аналог - "пошерить", и тоже старшее поколение вряд ли поймёт):

Пришли мы с друзьями в кафе, смотрим в меню. Подходит молодой официант. Разговор происходит на грузинском.

Спрашиваем, хватит ли на всех одного блюда в меню.
– კი, გააშეარეთ, - отвечает он.

Смотрим на него в изумлённом непонимании.

Из рассказов учителей.

Барбаризм официанта соединяет в себе грузинское и английское слова: გაა-share-თ. От share – делиться. Он имел в виду «да, разделите», но взрослые грузины никак не могли воспринять эту новомодную манеру коверкать слова.

#языквинограднойлозы

🔥Великолепная статья из этно-лингво заметок калбатони Тинатин Мжаванадзе о традициях, особенностях, тонкостях Грузии и грузин и выражении этого всего в языке. Всем читать!
🍷 И "ერთად ყოფნა!"

ქრისტე აღსდგა!

Как я скучаю по улице Шартава, внизу видео оттуда, год назад. Здесь у нас под окнами такого шествия нет. Впрочем, есть фейерверки под колокольный звон.