Да, ссылка же на фейсбук, просят перепоста там

#прогрузинскийязык, или почему не стоит доверять гугл-транслейту (или хотя бы переводить на английский, а не русский).

Ну потому что имеется в виду space, но не "космос", а "пространство", "место", так? Вряд ли мне реклама в инсте предлагает купить босоножки в "нашем классном космосе".

Хотела про грузинский язык ещё написать, или про мои милые (и разные) смолтоки на рынке, но тут такое дело - следим за тем, как развивается военный мятеж. И как работать?

Стрим Плющева и Смирнова:
https://www.youtube.com/watch?v=lP1VTzBbagE

Внутренний Дроздов сегодня в эфире.

Пока я офигела от новостей и не искала словари, Георгий нам всё нашёл (кстати, люблю и читаю этот канал), спасибо:

Где искать перевод грузинских слов?

Мне казалось, что писал уже. Тут спросили, но найти не могу. Считайте, что не писал.

Итак, Гугл врёт, так где же искать перевод слов?

▪Словарь института лингвистики Чикобава
Грузино-русский. Шикарнейший ресурс. В левом поле набираешь точное слово, в правом - понятие или что-то близкое. Мгновенный поиск по базе с кучей примеров.
Есть и другие словари разного назначения.

▪Glosbe - коллективный словарь разных языков из Польши
Грузино-русский, русско-грузинский и другие варианты. Есть контекстные примеры использования из литературы.

▪Словарь грузинской парламентской библиотеки
На запрос выдаёт результаты сразу из всех словарей в наличии. Удобно для сравнения в других языках и поиска происхождения слов.

▪TTdictionary
Выше были ресурсы на сайтах, а это приложение для Iphone и Android. Просто ищите название в магазинах приложений. Грузино-русский, русско-грузинский словарь. Немного ограниченное приложение, но тоже с примерами использования слов в контексте.

▪Opentran - переводчик и словарь
Перевод в обе стороны, контекстные примеры с переводом

▪Русско-грузинский словарь
Приложение-переводчик с контекстом для устройств на Android.

Знаете ресурсы лучше? Поделитесь, поможем друг другу.

#языквинограднойлозы

А мужу-то тоже одобрили ВНЖ на днях, а я забыла написать!

По этому случаю свела cвой #ВНЖдневник в две инструкции, чтобы можно было отправлять всем желающим прочитать инфу быстро, а не прочёсывать весь мой тг-канал по тегу.

Итак, выкладываю инструкцию по оформлению ВНЖ по ИП, здесь. А ещё выкладываю инструкцию по оформлению ВНЖ по воссоединению семьи для мужа/жены.

А вот ситуация. Работа хочет мне сделать подарок, но присылать посылку из Испании в Грузию не хотят. Говорят, можем прислать сертификат типа как на Амазон. Что бы вы посоветовали? Я вообще никогда ничего не заказываю, хожу вживую покупаю. Доставка Амазона вроде есть в Грузию, но она, наверное, дороже подарка будет?

Где можно скинуться ему на штраф? Есть ли в Грузии такая практика?

Посты в соцсетях, где высказывается частное мнение, все чаще становятся в Грузии предметом судебных разбирательств.

На этот раз суд оштрафовал за высказывания в Facebook Беку Григориадиса. Это отец Лазаре Григориадиса, который обвиняется в нападении на полицейских во время мартовских акций против закона об иноагентах.

Пост про полицейских суд счел оскорбительным и оштрафовал Беку Григориадиса на 800 лари по статье "мелкое хулиганство",

С 28 мая Бека Григориадис проводит акцию в защиту своего сына - он живет в палатке за парламентом, с 20 июня у него зашит глаз и рот.

Очередную акцию Бека Григориадис объявил сегодня перед парламентом в 20:00.

Сегодня же Тбилисский городской суд проводит очередное заседание по делу Лазаре.
@NGnewsgeorgia

Какие буквы! По ссылке есть ещё, а то, что в конце есть недорисованные - так это даже интереснее, видно, как мастер вёл работу.

Знаменитый грузинский писатель Сулхан-Саба Орбелиани создал свой «Словарь грузинского языка» в 1716 году. Манускрипт содержал в себе словари и энциклопедические знания, сведения о грамматике, цифрах и знаках Зодиака.

Было известно всего две копии этого труда, пока в 2018 году профессор Александр Микаберидзе не наткнулся на третью копию в хранилище библиотеки Лилли университета Индианы, США.

Обнаруженная версия отличалась удивительно богатыми рисунками букв алфавита, которым нет аналогов в грузинской литературе. Манускрипт был переписан с труда Орбелиани писцом и каллиграфом Иоане Лорадзе. К сожалению, Иоане не закончил свой труд, и часть букв остались недоработанными.

Долгое время документ хранился в имении княза Багратиона-Мухранского, затем был продан британскому историку Уильяму Аллену, пока наконец не оказался в архиве американской библиотеки и был всеми забыт.

В 2019 году он пережил второе рождение и был отцифрован. Полная версия доступна в архиве.

#языквинограднойлозы

В это воскресенье в 15:00 в Дигомском парке уборка-субботник! Буду сама и зову всех желающих.

Фото с прошлой нашей уборки там, апрель или май 2022-го. Очень было терапевтично, только там и улыбалась.