Это вот точно моя подруга в Одессе, когда ездили туда в 2010-м (ах, Одесса, скорейшей тебе победы и мира):

- Здравствуйте, как проехать на старый рынок (у подруги там рядом должна была быть встреча)?
- На рынок вот на том автобусе, но вам туда не надо!

ბათუმში ვართ

Пока я в коротком отпуске и ленюсь, не буду писать пост сама, а сделаю перепост. Кратко: 1) медшеринг (обмен лекарствами) - это экологично, в Грузии негде сдать ненужные лекарства. 2) Можно принести лекарства на пункт помощи беженцам Emigration for action. 3) Донатьте им, пожалуйста, война не заканчивается, нужды беженцев не заканчиваются, а донатят сейчас меньше.

Чат Медшеринг в Тбилиси (есть такой же по Батуми): https://news.1rj.ru/str/medsharing_tbilisi

Сейчас есть медшеринг, а также были и есть другие способы отдать ненужные лекарственные препараты и изделия медицинского назначения, однако показалось не лишним поделиться ещё одной возможностью, которой можно воспользоваться, если есть необходимость и желание отдать ненужные медикаменты.

Emigration for action — организация, которая закупает медикаменты для украинских беженцев в Грузии.

Сюда можно приносить лекарства, особенно из списка необходимых постоянно (но ограничиваться им не стоит, так как препараты бывают нужны разные), а также изделия медицинского назначения и медтехнику в исправном состоянии. В посте про лекарства написано, что нужно приносить чеки, однако, если у Вас их нет, можно передавать медикаменты без них.

Не стоит приносить вскрытые тюбики, флаконы, баночки и так далее, однако препараты лишь без вторичной упаковки (картонной коробки, пачки), например, таблетки/капсулы в блистерах, невскрытые тюбики, флаконы, баночки передавать можно, главное, чтобы на первичной упаковке была сохранена информация о сроке годности, и он был в норме. Медикаменты в невскрытых вторичной и первичной упаковках, конечно, тоже можно приносить.

Думаю, аллитерация нужна не только для стихов. Я похожие слова иногда записываю рядом, чтобы их вот так парой выучить и больше не путать. ქარი - ветер, კარი - дверь, самое очевидное, что вспоминается.

Приуэт!
Сегодня хочу поделиться очень интерсным источником.
Это რითმის ლექსიკონი - «словарь рифм».
Давайте разбираться, что это такое и зачем оно нам.
У словаря есть три режима.

1. Рифмы
Вбиваете слово и реально получаете к нему рифмы: точные и неточные, богатые и бедные - какие угодно.
Зачем это нужно?
Иногда возникают сомнения в окончании слова, и тогда может пригодиться обратный словарь - ну или словарь рифм.
Да и писать стихи на изучаемом языке - классная идея для развития навыков письма и говорения, а еще чтобы запоминать слова и осваивать творческую функцию языка.

2. Аллитерация
Словарь найдет вам слова, похожие по звучанию.
Пока не поняла, зачем это может пригодиться, кроме очевидного - в поэтических целях. Есть идеи?

3. Контексты
А вот это моя любимая функция. Потому что это, по сути, словарь употребляемости. Он анализирует встречающиеся в сети контексты слова. Это идеально для тех, у кого продвинутый уровень, но неуверенная речь, или для тех, кто хочет звучать более «по-грузински», избавиться от калькированной речи.
Один минус: эта функция напрямую зависит от качества текстов, находимых в сети.

Встречали ли вы такие сервисы в других языках?
Будете ли пользоваться этим для изучения грузинского?

#прогрузинскийязык

Интернет: Не используйте заимствованные слова! Носки - წინდები, а не ნასკები (циндэби, а не наскэби).

Самгорский рынок: Да мы не говорим "циндэби", разве что про толстые, вязаные. Говори "носкэби", так понятнее!

Тест на произношение 😅

С Днём независимости Украины! Скорейшей победы и мира.

В Тбилиси до сих пор очень много беженцев, очень много детей, которым скоро (15 сентября) идти в школу. У нас всех есть способ помочь собрать детей в школу: задонатить или купить самим школьный набор. Выбирайте:

#прогрузинскийязык, или обещанный разговорник, часть 1.

Дисклеймер: мой грузинский очень начальный и кривой, если вы знаете, как сказать что-то грамотнее, пишите в комментарии, пожалуйста! Также если вы знаете и используете постоянно какие-то фразы, а я не использую, пишите их тоже. Хотя, конечно, это не всё, что я говорю, но это самое частое.

Дисклеймер 2: я почти всё напишу без транскрипции, потому что не знаю, как корректно передать грузинские звуки кроме как грузинскими буквами. Пропагандирую изучение алфавита, это прямо первое, что нужно, если вы хотите хоть немного выучить язык.

Минимум:
Здравствуйте — გამარჯობათ, гамарджобат (с т - безграмотно, зато ни один дедушка на рынке не подумает, что я обращаюсь к нему на ты).

Самая главная фраза, которую я говорю, как только понимаю, что я дальше ничего не понимаю, и которую советую выучить сразу всем:
Вы говорите на английском или на русском? ინგლისურად თუ რუსულად ლაპარაკობთ (инглисурад ту русулад лапаракобт)?

Спасибо — მადლობა, გმადლობთ (вас благодарю)
Пожалуйста (аналог «не за что») — არაფრის
Пожалуйста (аналог «если можно») — თუ შეიძლება
До свидания — ნახვამდის
Извините — ბოდიში, более яркое или в значении excuse me — უკაცრავად
Нет, спасибо — არა, მადლობა

Да, сэр! — კი, ბატონო! (употребляется и к мужчинам, и к женщинам, но если леди очень уважаемая или пожилая, лучше использовать самое вежливое «да» и говорить «госпожа» - დიახ, ქალბატონო)

Рынок-магазин:
Сколько это стоит? — Რა ღირს?
Эти абрикосы — сладкие? — ეს გარგარი ტკბილია? (фрукты и другие продукты придется учить, хотя всякие ბანანი-ანანასი заимствованные, на наше счастье)
У вас есть несолёный сыр? — უმარილო ყველი გაქვთ?
Очень вкусно — ძალიან გემრიელი
Пожалуйста, килограмм / полтора / 200 граммов — თუ შეიძლება, კილოგრამი / ერთნახევარი / ორასი გრამი (числительные тоже придется учить, хохохо 😭)
Можно один метр белой липучки? — თუ შეიძლება, ერთი მეტრი თეთრი ფხრიწი?
У вас есть нитки? — ძაფები გაქვთ?
У вас есть жёлтая краска для ткани? — (თქვენ) გაქვთ ყვითელი ტექსტილისთვის საღებავი?
У вас есть цветные носки? — ფერადი წინდები გაქვთ?
Извините, где касса? — უკაცრავად, სად არის სალარო?
Кто последний? — ბოლო ვინაა?
Пакет не надо, спасибо — პარკი არ მინდა, მადლობა
Можно в мой пакет? — შეიძლება ჩემი პარკში?
У меня есть сумка, спасибо, не надо! — ჩანთა მაქბს, მადლობა, არ მინდა
Это для экологии — ეკოლოგიათვის
Можно расплатиться картой? — შემიძლია ბარათით გადავიხართ?
Можно картой Тибиси? — თიბისის ბარათით, თუ შეიძლება
Не работает? — არ მუშაობს?
Работает? — მუშაობს?
Код? — კოდი
Большое спасибо — დიდი მადლობა
Очень большое спасибо! — ძალიან დიდი მადლობა
Всего хорошего! — კარგად იყავით!
До свидания (мира) — მშვიდობით
До свидания (счастья) — ბედნიერად

Светский разговор:
Меня Анна зовут — ანა მქვია
Я Анна — ანა ვარ
Из России — რუსეთიდან
Я художник — მხათვარი ვარ
Почти два года живу в Тбилиси — თითქმის ორი წელი თბილისში ვცხოვრობ
Я ещё плохо разговариваю — მხოლოდ ცუდად ვლაპარაკობ
Учу грузинский, очень медленно, сложно, но интересно — ქართულ ენას ვსწავლობ, ძალიან ნელა, რთულია, მაგრამ საინტერესო
Красивый язык — ლამაზი ენაა
Тбилиси очень красивый город, очень нравится — თბილისი ძალიან ლამაზი ქალაქია, ძალიან მიყვარს
Мне почти 40 — თითქმის ორმოცი წლისა ვარ
Муж есть, детей нет (это на рынке вообще главная тема) — ქმარი მყავს, შვილები არ მყავს

Такси-маршрутка:
Я у 22-го корпуса — (მე) ოცდამეორე კორპუსთან ვარ
Здесь налево, пожалуйста — აქ მარცხნივ თუ შეიძლება
Первый поворот — направо, пожалуйста, и ещё раз направо — პირველი შესახვევი მარჯვნივ, თუ შეიძლება, და ქიდევ მარჯვნივ.
Остановите здесь, пожалуйста — აქ გააჩერებთ, თუ შეიძლება
У магазина, пожалуйста — მაღაზიასთან, თუ შეიძლება
У шлагбаума, пожалуйста — შლაგბაუმთან, თუ შეიძლება
Хорошей дороги! — გზა მშვიდობისა!

Разное:
У меня есть чип (в подъезд), вам нужно? — ჩიპი მაქვს, გჭირდებათ?
Можно вместе (в лифт)? — შეიძლება ერთად?
Еду наверх — ავდივარ
Еду вниз — ჩავდივარ
Вы едете наверх? — ადიხართ?
Вы едете вниз? — ჩადიხართ?
Какой этаж? — Რომელი სართული?
Вам нужна помощь? — Გჭირდებათ დახმარება?
Извините, мне нужна ваша помощь — უკაცრავად, თქვენი დახმარება მჭირდება.
Госпожа, проходите (чтобы бабушке в автобусе место уступить) — ქალბატონო, მობრძანდით
Где здесь выход? — სად არის აქ გასასვლელი?
У вас есть туалет? — (თქვენ) გაქვთ ტუალეტი?
Это на втором этаже? — მეორე სართულზეა?

Хоть я и смеюсь над курсами, что на них часто дают не самые нужные фразы, много нужных слов я узнала из ютуба и курса Георгия Ефимова. А также из каналов Учу грузинский, Грузия внутри и вообще с просторов интернета, уже не вспомню, откуда что.

Продолжение (надеюсь) с дополнениями будет у меня на этом канале.

А чтобы тем, кто в России, для перепоста подошел предыдущий пост, в отдельный вынесу это:
Нет войне — არა ომს
Путин очень плохой человек — პუტინი ძალიან ცუდი ადამიანია, или чуть точнее — პუტინ ხუილო.