#прогрузинскийязык, или обещанный разговорник, часть 1.

Дисклеймер: мой грузинский очень начальный и кривой, если вы знаете, как сказать что-то грамотнее, пишите в комментарии, пожалуйста! Также если вы знаете и используете постоянно какие-то фразы, а я не использую, пишите их тоже. Хотя, конечно, это не всё, что я говорю, но это самое частое.

Дисклеймер 2: я почти всё напишу без транскрипции, потому что не знаю, как корректно передать грузинские звуки кроме как грузинскими буквами. Пропагандирую изучение алфавита, это прямо первое, что нужно, если вы хотите хоть немного выучить язык.

Минимум:
Здравствуйте — გამარჯობათ, гамарджобат (с т - безграмотно, зато ни один дедушка на рынке не подумает, что я обращаюсь к нему на ты).

Самая главная фраза, которую я говорю, как только понимаю, что я дальше ничего не понимаю, и которую советую выучить сразу всем:
Вы говорите на английском или на русском? ინგლისურად თუ რუსულად ლაპარაკობთ (инглисурад ту русулад лапаракобт)?

Спасибо — მადლობა, გმადლობთ (вас благодарю)
Пожалуйста (аналог «не за что») — არაფრის
Пожалуйста (аналог «если можно») — თუ შეიძლება
До свидания — ნახვამდის
Извините — ბოდიში, более яркое или в значении excuse me — უკაცრავად
Нет, спасибо — არა, მადლობა

Да, сэр! — კი, ბატონო! (употребляется и к мужчинам, и к женщинам, но если леди очень уважаемая или пожилая, лучше использовать самое вежливое «да» и говорить «госпожа» - დიახ, ქალბატონო)

Рынок-магазин:
Сколько это стоит? — Რა ღირს?
Эти абрикосы — сладкие? — ეს გარგარი ტკბილია? (фрукты и другие продукты придется учить, хотя всякие ბანანი-ანანასი заимствованные, на наше счастье)
У вас есть несолёный сыр? — უმარილო ყველი გაქვთ?
Очень вкусно — ძალიან გემრიელი
Пожалуйста, килограмм / полтора / 200 граммов — თუ შეიძლება, კილოგრამი / ერთნახევარი / ორასი გრამი (числительные тоже придется учить, хохохо 😭)
Можно один метр белой липучки? — თუ შეიძლება, ერთი მეტრი თეთრი ფხრიწი?
У вас есть нитки? — ძაფები გაქვთ?
У вас есть жёлтая краска для ткани? — (თქვენ) გაქვთ ყვითელი ტექსტილისთვის საღებავი?
У вас есть цветные носки? — ფერადი წინდები გაქვთ?
Извините, где касса? — უკაცრავად, სად არის სალარო?
Кто последний? — ბოლო ვინაა?
Пакет не надо, спасибо — პარკი არ მინდა, მადლობა
Можно в мой пакет? — შეიძლება ჩემი პარკში?
У меня есть сумка, спасибо, не надо! — ჩანთა მაქბს, მადლობა, არ მინდა
Это для экологии — ეკოლოგიათვის
Можно расплатиться картой? — შემიძლია ბარათით გადავიხართ?
Можно картой Тибиси? — თიბისის ბარათით, თუ შეიძლება
Не работает? — არ მუშაობს?
Работает? — მუშაობს?
Код? — კოდი
Большое спасибо — დიდი მადლობა
Очень большое спасибо! — ძალიან დიდი მადლობა
Всего хорошего! — კარგად იყავით!
До свидания (мира) — მშვიდობით
До свидания (счастья) — ბედნიერად

Светский разговор:
Меня Анна зовут — ანა მქვია
Я Анна — ანა ვარ
Из России — რუსეთიდან
Я художник — მხათვარი ვარ
Почти два года живу в Тбилиси — თითქმის ორი წელი თბილისში ვცხოვრობ
Я ещё плохо разговариваю — მხოლოდ ცუდად ვლაპარაკობ
Учу грузинский, очень медленно, сложно, но интересно — ქართულ ენას ვსწავლობ, ძალიან ნელა, რთულია, მაგრამ საინტერესო
Красивый язык — ლამაზი ენაა
Тбилиси очень красивый город, очень нравится — თბილისი ძალიან ლამაზი ქალაქია, ძალიან მიყვარს
Мне почти 40 — თითქმის ორმოცი წლისა ვარ
Муж есть, детей нет (это на рынке вообще главная тема) — ქმარი მყავს, შვილები არ მყავს

Такси-маршрутка:
Я у 22-го корпуса — (მე) ოცდამეორე კორპუსთან ვარ
Здесь налево, пожалуйста — აქ მარცხნივ თუ შეიძლება
Первый поворот — направо, пожалуйста, и ещё раз направо — პირველი შესახვევი მარჯვნივ, თუ შეიძლება, და ქიდევ მარჯვნივ.
Остановите здесь, пожалуйста — აქ გააჩერებთ, თუ შეიძლება
У магазина, пожалуйста — მაღაზიასთან, თუ შეიძლება
У шлагбаума, пожалуйста — შლაგბაუმთან, თუ შეიძლება
Хорошей дороги! — გზა მშვიდობისა!

Разное:
У меня есть чип (в подъезд), вам нужно? — ჩიპი მაქვს, გჭირდებათ?
Можно вместе (в лифт)? — შეიძლება ერთად?
Еду наверх — ავდივარ
Еду вниз — ჩავდივარ
Вы едете наверх? — ადიხართ?
Вы едете вниз? — ჩადიხართ?
Какой этаж? — Რომელი სართული?
Вам нужна помощь? — Გჭირდებათ დახმარება?
Извините, мне нужна ваша помощь — უკაცრავად, თქვენი დახმარება მჭირდება.
Госпожа, проходите (чтобы бабушке в автобусе место уступить) — ქალბატონო, მობრძანდით
Где здесь выход? — სად არის აქ გასასვლელი?
У вас есть туалет? — (თქვენ) გაქვთ ტუალეტი?
Это на втором этаже? — მეორე სართულზეა?

Хоть я и смеюсь над курсами, что на них часто дают не самые нужные фразы, много нужных слов я узнала из ютуба и курса Георгия Ефимова. А также из каналов Учу грузинский, Грузия внутри и вообще с просторов интернета, уже не вспомню, откуда что.

Продолжение (надеюсь) с дополнениями будет у меня на этом канале.

А чтобы тем, кто в России, для перепоста подошел предыдущий пост, в отдельный вынесу это:
Нет войне — არა ომს
Путин очень плохой человек — პუტინი ძალიან ცუდი ადამიანია, или чуть точнее — პუტინ ხუილო.

Друзья, если кто застрял в районе Самгори, приходите ночевать, пока вас ливнем не смыло. Напишите мне в личку, если что.

ПС. Есть диван в отдельной комнате на двоих худеньких и ещё диван на кухне на одного.

‼️ Мэрия Тбилиси призвала жителей воздержаться от выхода на улицу.

По городу затоплены улицы и подземные переходы, повалены деревья, повреждены электропровода.

Мобилизованы аварийные службы, но дождь не кончается.

Кто застрял, нужна помощь - звоните 112.
Горячая линия мэрии - сообщать о повреждениях 2 72 22 22.
@NGnewsgeorgia

Хорошо, что вчера было без жертв:

И #изжизни, хоть и не моё.

Ну и что, что Imagine Dragons? - нарды по расписанию. Смешное видео из подтрибунной зоны во время концерта на стадионе Михаила Месхи в Тбилиси.

Зрители бушуют, Imagine Dragons поют хит, за который получили премию Гремми, а сотрудников стадиона это не трогает. Очень крепкие нервы у людей 😄
@NGnewsgeorgia

Видела скрин из фейсбука вроде, где за 50 лари продавали код от подъезда дома, откуда удобно было концерт смотреть. Вокруг стадиона жилые дома же :)

Двадцать лет назад (ну ладно, больше) слушала Текиладжаз. Десять лет назад слушала и рисовала. И сейчас слушаю. 13-го на концерт в Тбилиси пойду, вчера билеты купили. А у Текилы вышел новый клип, тихий и грустный, клип-горевание, но не отчаяние, и даже как будто немного надежды.

Всем, кто как-то знаком с песнями Жени Фёдорова, очень ясна его позиция, и я не считаю, что в песнях надо проговаривать её в лоб. Тем более, что в интервью Женя ясно говорит о том, что война - это безусловное зло, что виновата Россия и тд.

Радоваться особенно нечему, но радует хотя бы то, что люди, которых слушаешь годами, не разочаровали. Даже если мы (музыканты, волонтёры, журналисты, активисты, просто сочувствующие и рефлексирующие люди) друг друга не знаем, мы друг у друга есть и нас много.

Друзья, первое сентября наступило, но нам не удалось закрыть сбор на этот месяц. Пока мы собрали только 20% необходимых средств и это не очень хорошие новости😔

Пожалуйста, помогите нам собрать деньги и продолжать работу. Сейчас ваша поддержка очень важна!

👉Напоминаем все реквизиты для пожертвований:

- Bank of Georgia (GEL):
GE86BG0000000549866751
NNLE Choose to Help
SWIFT: BAGAGE22

- Рублёвый счёт "Райффайзен":
Recipient's account:
40817810701006980728
Recipient:
Герич София Андреевна
BIC:
044525700
Recipient's bank:
АО "РАЙФФАЙЗЕНБАНК" Г. Москва
❗️Пожалуйста, указывайте в комментарии к переводу: "перевод собственных средств"

- TBC Bank (USD, EUR):
GE60TB7358945061200004
Sofiya Gerich
SWIFT: TBCBGE22

- PayPal:
paypal.me/choosehelp

- Patreon:
patreon.com/Choosetohelp

- Крипта:
choosetohelp.ge/#dengi

Спасибо, что помогаете помогать! 💛

#собаканедели сегодня - Змей Горыныч.

И собакам Березиной из приюта Ar Idardo помогите, пожалуйста! Их телеграм вот: https://news.1rj.ru/str/aridardo

В моей голове продолжается каша из страшного, смешного и красивого. Потому что красивое - моя профессия, а без смешного и красивого я не вывезу.

Страшного полно и прямо сейчас, и в нашей истории. Сегодня - 19 лет штурму школы в Беслане. Почитайте проект "Минута в минуту", кроме ужаса от того, что там происходило, у меня ещё шок всегда от того, как действовали власти, что путин, что местные. Коррупция, отсутствие охраны в напряженное время, когда прямо предупреждали об опасности терракта, замалчивание количества заложников, да всё. Я и до этого читала-смотрела про Беслан: расследование потом тоже было проведено черт-те как.

Путинский режим убивал людей задолго до войны в Украине. Светлая память невинно убиенным. Наказания виновным хоть когда-нибудь, правильных выводов всем.

Друзья, кому работу в экоорганизации?

Ищем водителей в команду Eco-taxi Parki ar Minda 🚐

📍Обязательные навыки:

- Наличие прав категории Б
- Опыт вождения фургона Ford Transit (механика)
- Знание основных улиц и районов в Тбилиси, умение пользоваться навигатором
- Готовность помогать с разгрузкой и загрузкой команде эко-такси

📍Будет считаться преимуществом:

- Знание английского и/или грузинского языка
- Интерес к теме сортировки и переработки отходов

🚐 Условия:

- Работа на нашем автомобиле, бензин мы покрываем отдельно
- 6-8 часов работы в день (приблизительно с 9:00 до 16:00, в будние дни)
- График посменный с другим водителем
- Оплата 50 лари в короткий день (4 часа работы), 70 лари в полный день
- Испытательный срок 2 недели

Если это вы, пишите @Viktoriiafilinova

Участвую работами (не сама) в благотворительном маркете (да, значит, открытки-картинки на маркете тоже будут):