Мэ ар вици картули или #прогрузинскийязык.

Продолжаю учить по чуть-чуть, чтобы мозг не испугался и не забрался в ракушку под названием это-слишком-сложно. Могу сказать кучу мелких фраз типа «я русская, это мой муж, он красивый, наша квартира большая и теплая (в домашке почему-то предлагался вариант «маленькая и холодная»), это собаки, кошка черная», но эти знания пока почему-то не пригодились.

Могу прийти в пекарню и сказать, не смягчая согласные перед И (и думая, что у меня уже неплохое произношение, хаха), «здравствуйте, два шоти, пожалуйста, большое спасибо, до свидания». Но если дядя-пекарь скажет что-то мне незнакомое, типа «уже, к сожалению, холодные», то я впадаю в ступор 😂 И приходится признаваться, что нет, я пока не говорю по-грузински. Или бывают осечки: вместо «Я хочу два латте» сказала недавно «НЕ хочу два латте», ребята в кафе очень удивились сначала, с чего это я решила поделиться с ними такой информацией.

Грузинский продолжает удивлять: და (да) – это и «сестра», и союз «и». Впрочем, в немецком sie – это и «она», и «они» и «Вы», а «вы» при этом — ihr, так что грех жаловаться. Наличие трёх разных К в грузинском уже воспринимается мной как данность, но выговариваю я полторы из трёх.

Кстати, про три — в грузинском три варианта слова "да": совсем неформальный, обычный и совсем официальный, торжественно-вежливый.

Про числительные в грузинском все иностранцы слышали, но мало кто освоил. Здесь двадцатеричная система, то есть до двадцати всё идёт, как обычно, а вот после — двадцатками. То есть 37 будет звучать как «двадцать и семнадцать», а 57 — два раза по 20 и 17». Я пока туда даже не суюсь, знаю счёт до десяти, но хватает и до трёх :) Муж иногда ходит в Принц бар в настольный теннис играть, считает очки по-грузински. Играл вчера с грузином, тот его спрашивает — ты сколько лет в Грузии. Муж отвечает — три месяца. А тот ему — ого, и счет уже выучил?

Вообще грузины очень удивляются, когда мы пытаемся говорить по-грузински, удивляются, что мы можем читать. Видимо, русские нечасто грузинский пытаются учить (хотя кое-кто из наших друзей и учил, и говорит — чтобы не чувствовать себя колонизаторами, из уважения, да и ради удобства). Я уверена, что хотя бы алфавит нужен всем; зная алфавит, можно понять очень много вещей, например, надпись в парке «функционирэбс туалэти ➡️». Полезно же :)

Огромное спасибо грузинскому за:
- более-менее свободный порядок слов в предложениях;
- то, что вопросительные предложения строятся при помощи интонации, а не отдельной вопросительной конструкции;
- нет понятия рода: привет немецкому, где род есть у артиклей, и артикли склоняются по падежам;
- то, что всё читается, как пишется.

Но есть и сложности: часть звуков невозможно произнести правильно, потому что в русском или английском и близко такого нет — гортанные звуки, например. А ещё согласных может быть много подряд, или не очень много, но в необычных сочетаниях. Например, произнесите цврил-цврили (в моём вольном переводе — малюсенький). А теперь быстро и несколько раз. А теперь — не смягчая согласные перед И, но и не превращая И в Ы. Вот вам развлечение на новогодний вечер 😀

Всех с натупившим Новым годом!

Да, я всё-таки решилась на то, чтобы поставить чичилаки, надеюсь, грузины простят мне такую вольность. До 31-го думала, это культурная апроприация или дань местным традициям. Но мне так нравятся чичилаки, что будем считать, что дань традиции, хорошо? Обожаю! Несла домой так, как будто мне шесть лет и бабушка доверила мне нести цветы.

Для моих негрузинских друзей: чичилаки здесь важнее новогодней ёлки, хотя ёлку тоже ставят. Насколько я уже знаю, чичилаки — это борода Святого Василия, но не знаю, почему после праздников её надо сжечь 😱 Хотя жечь дерево — понятный новогодний обычай у разных народов. Чичилаки украшают не игрушками, а сладостями и мандаринками, но наша очень маленькая, а сладости дома большие :)

Мне очень дорого это место в нашем доме, потому что здесь важна каждая деталь: мёд и веточки — это от наших новых друзей, и это очень ценно: только приехать и уже близко дружить. Ангелочки под чичилаки — это сестра сшила мне лет 12 назад, и они переезжают со мной по разным квартирам, а теперь вот уехали аж в Грузию. Чичилаки для меня — недостижимый символ прошлого Нового года, когда мы уже планировали уехать в Грузию, но границы были закрыты, и мне оставалось только смотреть новогодние фото моих тбилисских друзей.

Но самое странное — холст за чичилаки. В плане живописи это явно не лучшая моя работа, но она мне дорога, как сама судьба. Году в 2015-м у меня было учебное задание: выбрать страну и написать серию натюрмортов про неё. Я ни разу до переезда не была в Грузии, в 2015-м вообще думала о переезде в Германию, но почему-то тогда выбрала для живописи Грузию, именно Грузию.

В Тбилиси в Новый год творится что-то нереальное с фейерверками. Официальная статистика говорит, что 27 человек пострадали от пиротехники в новогоднюю ночь по всей Грузии. Ребята, как вам это удаётся?! По ощущениям должно было быть 227, слава богу, что меньше.

На видео — не кульминация, просто я испугалась и сбежала внутрь квартиры :)

Ощущения, прямо скажем, смешанные.

Вдогонку: городской зоопарк просил не запускать фейерверки, потому что животные пугаются. Ну и объявления про потерянных собак рвут сердце.

#достопримечательности

Ездили ещё в середине декабря на водохранилище Мравальцкаро и в Давид-Гареджа монастырь (в один день, не надо так), но не было времени фото разобрать, поэтому рассказываю сейчас.

Мравальцкаро — водохранилище в «разноцветной пустыне», очень маленькое, зато его наполняет множество разных источников. Видимо, вода этих источников может быть разной, потому что источники проходят через разные породы и несут с собой минералы или что-то ещё, что окрашивает воду озера в разные цвета (не то чтобы очень ярко, но заметно). Горы вокруг небольшие и очень сыпучие: вокруг водохранилища классно пройтись по этим горам, но в походной обуви, а не в городских кроссовках: мы чуть не съехали два раза с горы и на самую высокую подниматься не стали совсем.

Ехали на Мравальцкаро через Рустави, и там так дымили доменные печи, что весь район был в дымке — настолько густой, что можно было спокойно смотреть на белый солнечный диск в тёмно-сером небе без ущерба для глаз. Водохранилище, когда мы только подъехали, выглядело инфернально: для туристов, конечно, интересно и живописно, но для местных жителей и бесчисленных животных — наверняка кошмар. К обеду дымка рассеялась и мы увидели полосатую пустыню во всей красе (хотя она здесь и не очень яркая).