...Мне попалась газетная статья о постановке в «Ателье Бертье» спектакля «Роза и топор», весьма вольной адаптации «Ричарда III» Шекспира в постановке Кармело Бене. Тем вечером, в полный смятения миг моего существования, имя Ричарда III, злодея из злодеев театрального репертуара, что-то во мне всколыхнуло. Я на мгновение спроецировал себя на него, так, как можно отождествиться с кем-то другим через мелкую деталь – отчасти в силу нашей общей хромоты и, несомненно, некоторого снобизма, побуждающего меня под любым предлогом находить связь с известными фигурами, придуманными или реальными.

Я уже говорил, что составил небольшой список знаменитых колченогих, чтобы чувствовать себя не так одиноко и даже облагородить свой недуг: лорд Байрон, Игнатий де Лойола, Геббельс, герцог Талейран, доктор Мабузе. <...> Да, с ними мне было не так одиноко! Король Ричард III, разумеется, тоже числился в списке.

Жан-Жак Шуль родился в Марселе 9 октября 1941 г.

в книжный

Французский философ Жорж Диди-Юберман в лекции о монтажном фильме «Ярость» Пьера Паоло Пазолини и Джованни Гуарески говорил: «Он [Пазолини] выступает против определенного положения вещей. Слово, которое он употребляет — "нормальность". Против "нормальности" того исторического положения, которое стало политической данностью послевоенного и пост-послевоенного периода — 1950–1960-х. Чтобы пробудиться от "нормальности", нужно вооружиться тем, что он называет поэтической яростью, rabbia poetica, и отличает от ярости как таковой... Согласно Пазолини, она двойственна. Она, во-первых, поэтическая, то есть находится в компетенции языка. Это речевой и языковой акт, это компетенция логоса, и я говорю именно "логоса" [т. е. не только языка, но и мышления], потому что, согласно Пазолини, поэты мыслят, и они мыслят о предметах, об истории, они воодушевлены "интеллектуальной яростью", "философским неистовством". Таким образом, поэзия — это не умиленный и сентиментальный взгляд, поэзия здесь означает принимать всерьез, с одной стороны, романтическую традицию, основанную на воображении — Гёте, Бодлер и т. д., а с другой, материалистскую традицию — Брехт, Маяковский, сам Пазолини... Во-вторых, она также и ярость, иными словами, не только речевой или языковой акт, но и жест сердца, физический жест. И с этой точки зрения она находится в компетенции пафоса [страсти]...» Мне нужна эта длинная цитата, потому что она как нельзя лучше объясняет маленькую, предельно страстную и яростную книгу Пазолини «Ярость», вышедшую на русском языке в переводе Ольги Соколовой.

Сочетавший в собственном творчестве (и собственном же мировоззрении) марксизм, христианство и сексуальность Пазолини написал эту книжку как поэтический комментарий к упомянутому выше одноимённому фильму, и текст этот вполне может быть закадровым текстом фильма. Смешивая почти памфлетные стихи, буквально отражающие актуальные политические события, анти-буржуазную страстность с присущей ему лиричностью, Пазолини вопиет о несправедливости, смерти и страхе перед войной — он, к слову, называл себя прежде всего поэтом, а уже потом кинематографистом. Дико интересно наблюдать, как эти тексты, принадлежащие огненным шестидесятым, в какие-то моменты вдруг приобретают пугающую актуальность — мир, похоже, не сейчас слетел с катушек, но изначально был безумен.

В самом начале фильма «Ярость» говорится: «Я снял этот фильм, не следуя никакому хронологическому или логическому порядку. Я исходил исключительно из собственных политических убеждений и поэтического чувства». «И поверх этих слов, — комментирует Диди-Юберман, — невыносимая визуальная рифма: восход солнца из-за туч, и следующим кадром — атомный взрыв, который, кажется, убивает и солнце, и тучи...» Так и в книге.

Издательство Ibicus Press.

2 ноября 1975 года был убит Пьер Паоло Пазолини. Полвека спустя встретимся в кафе «Ладья», что в Столешке, чтобы поговорить о Пазолини-литераторе. В вечере примут участие переводчики текстов ППП и специалисты в области итальянской литературы. Каждый спикер расскажет о той стороне литературной карьеры итальянского гения, которая им наиболее интересна:

Мильда Соколова – о биографии
Анна Ямпольская – о переводе и издании текстов Пазолини в России
Леонид Александровский и Ольга Соколова – о переводе поэтической книги «Ярость»
Алексей Ткаченко-Гастев – о поэзии
Татьяна Быстрова – об эссеистике.

Все выступающие прочитают важные для них стихотворения Пазолини.

Вход бесплатный, регистрация не нужна.

3 ноября, 19.00, «Ладья», Столешников пер., 6, стр. 1.

Вечер in memoriam «Пазолини как литератор и теоретик. К 50-летию со дня смерти поэта» – уже завтра.

Встреча посвящена менее известной области творчества Пьера Паоло Пазолини – его литературной и теоретической деятельности. Будет представлена книга ППП «Ярость», вышедшая летом в Ibicus Press, выступят переводчики его произведений и специалисты в области итальянской литературы.

Дискуссия будет сосредоточена на взаимодействии разных видов искусства, а также на наложении эстетики и идеологии в творчестве Пазолини. Особый художественный метод позволил ему сформировать стратегию гибридного эксперимента в области не только кино, но и художественной литературы, эстетической теории и семиотики. Монтажный принцип организует сложную природу его поэтических и прозаических книг, в которых переплетаются разные голоса, жанры и дискурсы, влияя на его языковые, эстетические и формальные поиски.

На мероприятии можено будет купить "Ярость" по издательской цене.

3 ноября, 19.00, «Ладья», Столешников пер., 6, стр. 1.

Подробнее о спикерах:

Леонид Александровский – главный редактор издательства Ibicus Press, писатель, автор романа «Приехал в город (Ким Ки Дук)» (Jaromir Hladik Press, 2022) и двух поэтических книг.

Татьяна Быстрова – доцент кафедры европейских языков РГГУ (институт Лингвистики), переводчик, лауреат конкурса переводов 2012 года «Радуга». Переводчик эссе в журнале «Иностранная литература» и сборника «Лютеранские письма».

Мильда Соколова – редактор редакции спецпроектов департамента прикладной литературы Издательства «Азбука», переводчик, научный и литературный редактор, кандидат технических наук; переводчик биографии Пазолини авторства Роберто Карнеро «Пазолини. Умереть за идеи».

Ольга Соколова – доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института языкознания РАН, лингвист, переводчик. Лауреат Национальной премии Элио Пальярани-2025 (в категории «перевод с итальянского языка»). Переводчик поэтической книги Пазолини «Ярость».

Алексей Ткаченко-Гастев – поэт, переводчик. Автор поэтического сборника «Рисунки на полях памяти» (Москва, 2010), а также «Книги о возвращении» (тираж готовится к печати в 2025 году). Переводчик сборника стихотворений П. П. Пазолини «Неверная заря» (Санкт-Петербург, 2013).

Анна Ямпольская – PhD (Università di Firenze), кандидат филологических наук, руководитель итальянского семинара в Литературном институте. Составитель и один из переводчиков Литературного гида «Пьер Паоло Пазолини: 100 лет со дня рождения» («Иностранная литература», № 4, 2022).

⚡️«Явление призраков», «Ярость» и «ЛИТЕРА ТОРА» – в The New York Times!⚡️

Пусть только на фото.

Спасибо за классную витрину, «Все свободны»!

+++++
https://www.nytimes.com/2025/11/05/world/europe/russia-bookstores-refuge-censorship.html?unlocked_article_code=1.zE8.S1yF.g3WndkoD8Kdk&smid=url-share

Ibicus Press прислали нам несколько экземпляров «Ярости» Пьера Паоло Пазолини. Поэтический сборник режиссера публикуется впервые на русском языке. Перевод Ольги Соколовой.

Если бы часть Пазолини в одноименном фильме не была бы сокращена из цензуры, сборник можно было бы принять с меньшим интересом, как дополнение. Однако поэтическая «Ярость» как минимум полнее…

Пазолини проводит читателя через 66 стихотворений-сцен, каждая из которых — слово, отданное кому-то или чему-то. Чтобы услышать голоса, запаситесь воображением. или включите фильм

…ах, голос, убивающий последнюю надежду,
голос сильного мира, голос бесстыжего лицемерия,
даже не пытающегося скрыть
свое равнодушие к страданиям других.

На Фонтанке, 15 и wordorder.ru

23 ноября (воскресенье) в 15:00 на сцене «Клуба» — презентация книги Жан-Жака Шуля «Явление призраков» от издательства «Ibicus Press» и показ фильма «Грязная история» (1977) Жана Эсташа.

Роман гонкуровского лауреата Жан-Жака Шуля «Явление призраков» (2010) населен огромным количеством персонажей из мира искусства — литературы, музыки, театра, кинематографа... Эти призраки (п(р)о)являются в каждом абзаце книги, словно высвеченные потустраничным кинопроектором. Пруст, Батай, Рауль Руис, Фассбиндер, Джармуш, Ямамото...

Кинематограф — первая и вечная любовь Шуля, которой он заболел в 18 лет, посмотрев «На последнем дыхании» в марсельском кинотеатре. Ну а «главным» режиссером в жизни писателя был Жан Эсташ — скандалист и записной эротоман французского кино 1970-х, с которым его связывала многолетняя дружба.

На мероприятии будет представлен роман Шуля и показана легендарная «Грязная история» (1977) Эсташа — пикантный анекдот о человеке, нашедшем дырку в стене парижского туалета, рассказанный дважды: в игровом и документальном вариантах.

Книгу и фильм представит главный редактор издательства Ibicus Press — Леонид Александровский.

23.11 (воскресенье), 15:00
Вход свободный по регистрации (18+).

🎩Модные братья и сестры в аттитьюде!🌂

Ибикус нашептал: в типографию уехал наш первый non-fiction – «Книга моды Красавчика Браммелла», трибьют главному денди всех времен.

«Книга моды» – контрарный свод правил от джентльмена, который придумал фэшн в его современном виде (моду как attitude).

Мифотворческий литпамятник эпохи раннего книжного масс-маркета (1835 г.) был произведен на «фабрике» знаменитого издателя-пирата Уильяма Кидда и в издании Ibicus Press дополнен эссе Бодлера и Агамбена, осмысляющими фигуру Браммелла в культурологическом контексте.

Образ Красавчика, сконструированный коллективным воображением, мерцает в этой книжке-обманке в масскультном, поэтическом и философском отражениях. На обложке – взгляд в будущее Гюстава Кайботта под кодовым названием «Дух Браммелла в изгнании обозревает бодлеровский Париж».

Мода как attitude – не про то, как носить одежду, а про то, как выносить реальность.

На сайте – скоро, в магазинах – под НГ. «Книга моды» – лучший подарок!

Оформить предзаказ

На портале «Год литературы» – проницательная рецензия Александра Чанцева на «Книгу моды Красавчика Браммелла»:

А был ли сам Бо вальсирующим пустоцветом или настоящим демиургом? Важен какой-то предложенный им фасон платья, легенда, что он мылся в молоке, а обувь протирал шампанским, или череда шуток вроде того, что проследившему его кредитору Браммелл сказал, что давно рассчитался с ним, как же, помните, я как-то кивнул вам на улице? Да кто же знает, вокруг него, что покрывало Изиды, сплетни, слухи и мифы клубятся маревом густым. Та же «Книга моды» – то ли он написал, то ли за него сочинили и ему приписали, Бо(г) весть.

В любом случае, это вряд ли пособие по галстучным узлам, скорее – по жизни и отношению к ней. Тотально ироничному, саркастичному, мизантропическому. Циничному и трезвому до остроты. Что ж, реальности иногда потребен скальпель, не только подсахаренные пилюли. Хоть сейчас в пьесы Уайльда вставляй или за его бонмо выдавай. А еще они очень органично бы смотрелись в современных лайфстайл-журналах – глянец сейчас поскромнел, сдавшись тем же блогерам-подкастерам-инфлюэнсерам, а еще недавно любил учить всему. Так вот опять же Браммелл закопирайтил это два с лишним века назад. «Балы, даваемые немодными людьми (неважно, насколько они богаты), называют “убежищами нищебродов”. Держитесь от них подальше». Правда, знакомая интонация? И не ржавеющая актуальность уж точно.

Полный текст рецензии

+++++
Праздничная новинка Ibicus Press доступна по специальной цене на сайте издательства еще ровно неделю.

Спешите оформить предзаказ!

Разыгрываем большую коробку книг!

В преддверии новогоднего Черного рынка издательства-участники скооперировались, чтобы сделать кому-то самый лучший сюрприз — подарить коробку с более чем 35 книгами! В коробке будут:

1. Томиясу Ёко, «Кодзики. Записи о деяниях древности» (Самокат)
2. Макс Блехер, «События окружающей ирреальности» (SOYAPRESS)
3. Екатерина Бакунина, «Тело» (SOYAPRESS)
4. Инго Шульце, «Праведные убийцы» (Ad Marginem)
5. Франко Арминио, «Малые святости» (Ad Marginem)
6. Таня Борисова, «Зачем троллейбус сбросил рога?» (А+А)
7. Иржи Дворжак, «Мико. Полный путеводитель по миру грибов» (Albus corvus/Белая ворона)
8. Матс Страндберг, «Чумные цветы» (Albus corvus/Белая ворона)
9. Ольга Василькова, «Чашка с лодочкой» (Albus corvus/Белая ворона)
10. Елена Душечкина, «Русский святочный рассказ» (Новое литературное обозрение)
11. Гомер, «Одиссея» (Носорог)
12. Анна-Мария Ортезе, «Игуана» (Носорог)
13. Эрика Балсом, «После уникальности. История распространения кино и видеоарта» (Музей современного искусства «Гараж»)
14. Сибил Гордон Кантор, «Альфред Барр и интеллектуальные истоки Музея современного искусства» (Музей современного искусства «Гараж»)
15. Александра Машукова, «Арбузовская студия. Самозарождение театра, 1938–1945» (Музей современного искусства «Гараж»)
16. Петер Вольлебен, «Тайная жизнь деревьев.Что они чувствуют, как они общаются — открытие сокровенного мира» (Издательский дом ВШЭ)
17. Изабела Дерда, «Реклама как креативная индустрия. Режим парадоксов» (Издательский дом ВШЭ)
18. Дэвид Энтони, «Лошадь, колесо и язык. Как наездники бронзового века из евразийских степей сформировали современный мир» (Издательский дом ВШЭ)
19. Хисген Рюд, ван дер Вейл Адриан, «Человек читающий: Значение книги для нашего существования» (Издательство Ивана Лимбаха)
20. Петер Надаш, «О любви земной и небесной» (Издательство Ивана Лимбаха)
21. Анна Ларсдоттер, «Женщины в бою» (Издательство Ивана Лимбаха)
22. Зин «Ferment! О волшебстве ферментации и еë подрывном потенциале» (Кооператив Компост)
23. «Современные либертарные теории и практики. Сборник статей секции 2024–2025» (Кооператив Компост)
24. Джон Барт, «Торговец дурманом» (Выргород)
25. Лев Наумов, «Итальянские маршруты Андрея Тарковского» (Выргород)
26. Александр Горбачёв, «Он увидел солнце» (Выргород)
27. Борис Дышленко, «Жернов и общественные процессы» (Ibicus Press)
28. Саша Мороз, «Кучки небесные» (Ibicus Press)
29. Альберт Солдатов, «Джилл Валентайн должна умереть» (Ibicus Press)
30. Дитрих Бонхеффер, «Сопротивление и покорность» (Гранат)
31. Анна Шмаина-Великанова, «Жертва. Милость. Поэзия» (Гранат)
32. «Франциск и его братья. Выбор текстов, перевод и комментарии Ольги Седаковой» (Гранат)
33. Джин Ханфф Корелиц, «Сиквел» (Лайвбук)
34. Сельва Альмада, «Ветер смятения» (Лайвбук)
35. Уилл Гомперц, «Вот что вы упускаете, или Видеть мир как художник» (Синдбад)
36. Натан Девер, «Искусственные связи» (Синдбад)
37. Мадумита Мурджия «Кодозависимые. Жизнь в тени искусственного интеллекта» (Синдбад)

Как принять участие в розыгрыше:
1. Подписаться на канал @cherni_rynok
2. Нажать на кнопку «Участвовать» под этим постом

Выберем победителя случайным образом утром 27 декабря, в день Черного рынка. Желаем удачи!