Друзі, хочу попередити: учора Dispatch отримала чергове оновлення від розробників із виправленням помилок.

Через це моя текстова локалізація наразі повністю зламана й не працює коректно.

Найближчими днями планую адаптувати переклад під актуальну версію гри. Поки що не рекомендую завантажувати локалізацію — дякую за розуміння та терпіння.

Привіт, людоньки. Бачу, що останнім часом з’явилося багато запитань щодо озвучення Dispatch, можливих зборів і новин навколо цього процесу.

Хочу прояснити момент: я, як Little Bit, займаюся виключно текстовою локалізацією ігор. Усі питання, що стосуються озвучення (зборів, термінів, новин тощо), будь ласка, адресуйте безпосередньо тим, кому ви надсилаєте кошти.

Зі свого боку зазначу, що жодних зборів на Dispatch я не проводив — це легко перевірити за історією повідомлень у групі.

Текстовий переклад я зробив із власної ініціативи: з фанатизму й бажання поширити якісний український переклад для справді чудової гри.

Розумію інтерес і нетерплячість, але наголошу ще раз: я не маю жодного відношення до процесу озвучення.

Свою частину роботи — текстовий переклад — я виконав уже давно, і, як і ви, наразі не володію інформацією про те, коли й у якому вигляді може з’явитися озвучення.

Дякую за розуміння 💙

Шановна спільното!

Ми щиро вдячні кожному з вас за те, що залишаєтеся з нами та обираєте рідну мову в іграх. Наша команда продовжує працювати над тим, щоб світові шедеври розмовляли українською, проте зараз наші основні збори дещо сповільнилися.

Ми просимо вашої підтримки, щоб завершити роботу над проєктами, які вже на фінішній прямій або активно готуються до релізу:

🔥 Поточні збори:

Yakuza: Like a Dragon — 30 500₴ із 35 000₴ (Залишилося зовсім трохи!) Повна текстова локалізація для обох мов дубляжу (японської та англійської), а також адаптовані українські текстури.

METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty (Master Collection) — 16 050₴ із 25 000₴!

Повна текстова локалізація культового шпигунського екшну від Хідео Коджіми.

NieR Replicant™ ver.1.22474487139... — 4 113₴ із 50 000₴!

Повна текстова локалізація з урахуванням нюансів японського оригіналу та українські текстури.

💳 Як підтримати?

Кожна гривня — це не просто донат, а ваш особистий внесок у те, щоб українська мова ставала стандартом у відеоіграх.

Monobank: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Donatello: donatello.to/LittleBitUA

⚠️ Важливо: Будь ласка, обов'язково вказуйте у коментарі до платежу назву гри, на яку ви спрямовуєте кошти.

Хей!
💢🍎 Ви не просили, але ми зробили...

Відкрили окрему ціль на Donatello на підтримку саме роботи по лаунчеру - https://donatello.to/atlantDeMaPeine?g=pidtrimka-roboti-lbk-launcher

Якщо хтось хоче кинути на банку - welcum - https://send.monobank.ua/jar/7FnKNLQqBD

*прохання лише зазначати, що донат для ЛБК.

Зараз ціль в 10к гривеньок, щоб вирішити інфраструктурні питання, тому якщо хтось хоче подякувати за таке - дякуйте, а ще краще поширюйте

От ви прийшли до master в його dungeon, а в нього Відьмак 3 без українізатора і такі - "Бро, щоб я у свого dungeon master такої стидоби не бачив. Є ж зручний лаунчер для українізаторів, завантажуй і навіть не просять three hundred bucks. Ще вчити... йо-ма-йо". І все - іде поширення)

Спілка ЛБ в курсі, а то мало лі...

Обняли-припідняли🍓

Привіт, друзі! 🤍
Продовжую редагувати Yakuza Kiwami 2.

Наразі вичитано 4 800 рядків із 13 730 — це 35% найбільшого файлу. До інших файлів я ще не брався, тож попереду чималий обсяг роботи.

Стараюся працювати щодня й тримати стабільний темп, наскільки дозволяють обставини. Як тільки зредагую більше матеріалу — обов’язково поділюся новою демонстрацією, а можливо, навіть демоверсією перекладу.

Якщо чекаєте на цей переклад — напишіть “+” у коментарях, мені важливо бачити вашу підтримку 🙌

МОНОБАНК | DONATELLO

Переклад Альби сягнув 20 % (насправді більше, але наукові назви тварин в залік не йдуть).

З'явиться світло, поділюся думками з приводу перекладу власних назв.

Переклад NieR теж триває, але тексту там більше, тож і відсотки повзуть не так охоче.

Якщо є бажання підтримати мою діяльність, копійчину можна закинути сюди: https://send.monobank.ua/jar/5Fms45uDJr
або сюди: https://donatello.to/retnara

Привіт, людоньки! На жаль, ситуація зі світлом зараз настільки складна, що я не зможу оновити українізатор Dispatch найближчим часом.

Зміни в кожному епізоді — справді масштабні: частину рядків видалено, частину переміщено, багато додано. На таке оновлення потрібно чимало часу й стабільні умови для роботи, а зараз цього, на жаль, немає.

🌸 Новини перекладу Yakuza Kiwami 2!

Друзі, всім привіт! Маю для вас свіжий звіт по роботі над локалізацією та трохи планів на майбутнє. ✨

Попри всі виклики, робота не зупиняється! На сьогодні вже повністю зредаговано 5 350 рядків із 13 730. Це суттєва частина нашого «найважчого» файлу, і кожен цей рядок наближає нас до повного занурення в історію Кірю українською мовою. ✨

Що далі?

Мій план такий: як тільки я закінчу редагування тексту та завершу адаптацію під японське озвучення в новій версії — я одразу зроблю повноцінний реліз! 🚀 Я не буду затримувати вихід: дрібні правки та текстури буду виправляти й оновлювати вже з часом, щоб ви могли почати гру якомога швидше.

Зараз настав доволі непростий період через відключення світла, що сильно обмежує робочий час. До того ж, наш колега Твентісікз все ще залишається без комп'ютера, тому навантаження трохи зросло. Але я обіцяю продовжувати роботу та підтримувати всі свої готові переклади. 🛠

Як підтримати проєкт?

Ваша підтримка зараз важлива як ніколи. Якщо ви маєте можливість підкинути «на світло» та розвиток українських локалізацій, буду безмежно вдячний за донат на мій Монобанк. Це те, що допомагає рухатися вперед навіть у темряві. 🇺🇦

Дякую, що ви зі мною! Разом ми зробимо цей переклад легендарним. 🐉

МОНОБАНК | DONATELLO

Вітаю всіх. Переклад Bomber Crew офіційно завершено й повністю готовий.
Ми дуже постарались над ним і переклали не лише текст, а й текстури. Не думав, що ця гра забере стільки часу, але, гадаю, воно було того варте.

Перекладав: rempeyg
Технічна сторона: Вена
І, авжеж, щиро дякую за лого й текстури панові Mister_ERIO

Буду радий відгукам і зауваженням. Попереду ще нові переклади та інші проєкти, але про які згодом. Слідкуйте за оновленнями.

Переклад можна встановити:

Посібник Стім - його поки що немає але ми його скоро добавим тож тримайте Google disk https://drive.google.com/drive/folders/1NWM_ZTRu64bERciUxWX-fj9L7Q8gn4kI?usp=sharing (там ви ще знайдете обгортки для Стіму)

LBK Launcher - https://lbklauncher.com/games/bomber_crew/linyvi-shi

Якщо у вас немає LBK Launcher, рекомендуємо його встановити - там ви знайдете й інші наші переклади, а також багато перекладів від різних команд.

Підтримати спілку "Ліниві ШІ"

Усім приємного польоту.

Звіт буде на днях, щиро вам дякуємо! ❤️

Дякую, що донатили. ❤️

НАСТУПНИЙ ЗБІР 🇺🇦

Оголошуємо новий збір на потреби підрозділу.

Ми раніше не уточнювали, але ми допомагаємо конкретно 16 парашутно-десантній роті 4 парашутно-десантного батальйону 25 окремої повітряно-десантної Січеславської бригади.

🎯 Мета — 38 000 (більш-менш) грн на інверторний бензиновий генератор (3,5–3,8 кВт, Honda EU35i-W або аналог).

Генератор потрібен для стабільного живлення обладнання в польових умовах. Має бути потужним і мобільним.

🤝 Кожен донат — це більше автономності й надійності для наших захисників.

🔁 Маєш кращу пропозицію або вигіднішу ціну — пиши, усе розглянемо.

Після збору — повний звіт.
Долучайся й поширюй 💛💙

🫙Банка: https://send.monobank.ua/jar/Abp8dt1Xvx

⚡Сам генератор: https://rozetka.com.ua/ua/569137057/p569137057/?gad_source=1&gad_campaignid=22995624909&gclid=Cj0KCQiAhaHMBhD2ARIsAPAU_D5Ym2sCWK-NrVQQHV6Z5oEHMrU8b1IrCe86UU60naN-HZugUkVSTgoaAhM_EALw_wcB

Відключення нас не зупинять.
Крихітний апдейт по NieR.

⬆️ Будь ласка, оформіть підписку на канал цієї чудової перекладачки — вона робить важливу справу й допомагає українізувати NieR Replicant.

Йоу. До нас звернулися військові з проханням запостити збір. Зазвичай відмовляю, якщо не можу перевірити достовірність (даруйте, параноя), але цього разу все ок. Нижче приводжу наданий текст з незначними правками. Не оминайте увагою, без сильного та добре укомплектованого українського війська — можете забути про українізацію як про явище. Драконяча подяка всім, хто підтримає та поширить збір 🐉

"Всім бажаю міцного, давненько не виходили на зв'язок!
Новенька рота Безпілотних Наземних Систем у складі 80-ї ОДШБ потребує підтримки для полегшення й покращення умов життя наших бійців на передовій 🤝

Виконуємо завдання на Сумському напрямку, де наші "машини смерті" пробивають логістичні та евакуаційні коридори крізь ліси під вогневим контролем ворога 🔥

На що йде збір:
🌐 Системи зв'язку Starlink, аби завжди бачити та чути;
⤴️ Деталі для мережі меш-зв'язку, аби збільшити дальність та ефективність нашої роботи;
⚙️ Технічна лабораторія НРК у якій наші розумаки лагодять, вдосконалюють, програмують та модифікують наземні комплекси для виконання найскладніших задач (до виконання яких причетний ініціатор збору).

Ми буквально новоспечена рота, у соц. мережах лише набираємо обертів. Проте найближчим часом розповідатимемо про себе та мету збору більше. Всім, хто бажає довідатися подробиці - ласкаво просимо до нашого куреня: https://www.instagram.com/arkon.80

Красно дякую кожному та кожній, хто вирішить доєднатися до збору. Це полегшить життя хлопців та дівчат на передовій, зробивши його хоч трішки комфортнішим та безпечнішим."

🏆 Ціль основної банки: 1 000 000 грн
🎯 Ціль поточної допоміжної банки: 100 000 грн

Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/7WtfcFVvs7