Доброго дня!
Сьогодні ми завершили розробку інструменту для локалізації Deadly Premonition: виправили всі відомі помилки та додали повноцінний графічний інтерфейс (GUI) для перекладу — більше не доведеться возитися з форматуванням .json.

Стан проєкту: Перекладено приблизно 5% гри. Наразі працюємо над інтерфейсом і предметами, далі переходимо до сюжету. Згодом підготуємо демонстрацію.

Lost Judgment: Проєкт також у процесі. Чекаємо шрифт для текстур; щойно отримаємо — відредагуємо готовий текст і покажемо демо.

Нагадуємо: усі відео про наші українізатори виходять на нашому YouTube-каналі — підтримайте нас підпискою, будь ласка. Це дуже допомагає розвитку проєктів.

Дякуємо за вашу підтримку й гарного дня!

Реліз української локалізації Kingdom Hearts II Final Mix!

Над перекладом працювали:
• Дмитро Бидлов — керівник «Солов’їної команди», технічна робота над локалізацією.
• Сергій «AxelCold» Рискальчик — перекладач.
• Марія «Mimotw» Єфіменко — художниця україномовних шрифтів.
• Дмитро «naumchas» Науменко — автор українського лорбуку серії.
• Окрема подяка спільноті OpenKh за їх детальний розбір ігор серії.

Інструкція зі встановлення:

1. Завантажте Ukrainian.kh2pcpatch.
2. Завантажте KHPCPatchManager.
3. Запустіть KHPCPatchManager і натисніть Select patch, оберіть завантажений Ukrainian.kh2pcpatch і натисніть Apply Patch.
4. Вкажіть директорію гри (Epic Games або Steam).
5. Натисніть OK і дочекайтеся встановлення української локалізації.
6. Після встановлення з’явиться повідомлення “Patch applied!” — натисніть OK і запускайте гру.

Підтримати нашу роботу:
• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват: https://next.privat24.ua/send/bdchm.

Дякуємо за терпіння та увагу! ❤️

Ура! Панові «Македонський» — спасибі за 1 000 ₴! Фінішна пряма зовсім поруч: залишок — 4 000 ₴! 🔥

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

Пан Бидлов зміг адаптувати локалізацію «Deadly Premonition» для Nintendo Switch. Пізніше займемося і «No More Heroes 3». Раді?😄

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.

Звіт за сьогодні:

— 18% локалізації.
— Інтегровано переклад у DPLauncher.
— GUI для DPfix — фанатського патча: швидкі графічні налаштування без редагування файлів (роздільна здатність, безрамковий, AA, VSync, FPS).
— Автоматичний скрипт, що під час гри робить резервні копії збережень (менше шансів втратити прогрес).
— Повноцінна адаптація гри під Vulkan для підвищення стабільності та продуктивності.

Коротше: від головних фанатів — з любов’ю. Купуйте, поки є можливість. :)

Шановна спільното!

Сьогодні маємо шанс закрити збір на дві локалізації. Якщо встигнемо зробити це до кінця дня, я розпочну переклади уже цього року. Також нагадую: у вересні виходить серія ігор No More Heroes, а першу версію локалізації Judgment планую підготувати ближче до Нового року. Дякую всім за підтримку — кожен внесок безпосередньо наближає релізи!

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.
Наш сайт 👉 https://littlebitua.github.io/.

Друзі, без вас цього б не сталося. Щиро дякую кожному донатеру — саме завдяки вашій підтримці ми стартуємо українізацію «Lost Judgment». Я неймовірно ціную вашу довіру й допомогу. 🙏🇺🇦

Показуємо першу демонстрацію інтеграції локалізації у гру та українізованих шрифтів від пана tor187:
📺 https://www.youtube.com/watch?v=wx2OMw06t58

Паралельно робота над редагуванням «Judgment» іде повним ходом — ми вже запустили ще одне додаткове тестування. 🛠🎮

Будь ласка, підтримуйте нас і далі — донатами, поширеннями та відгуками. Це напряму пришвидшує розвиток і наближає реліз якісних українських локалізацій. Дякую, що ви з нами! 💛💙

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.
Наш сайт 👉 https://littlebitua.github.io/.

Щось малувато лайків і коментарів. Підтримайте, будь ласка! 💛

Щиро дякую панові ralphfinchi за допомогу з промальовуванням текстур для No More Heroes 2.

Орієнтуємося на реліз цього місяця; втім, попереду ще чимало роботи — потрібно домалювати низку текстур і виправити текст у деяких місцях. Дякую за вашу підтримку та терпіння. Чекаєте на реліз?

Привіт, друзі! 👋

Продовжую працювати над кількома локалізаціями, а сьогодні трішки посидів над Like a Dragon: Ishin! 🎮

Попри те, що збір ще не закрито, уже занурився в роботу — гра дуже мене захоплює. Сфокусувався на інтерфейсі (це 23 507 рядків), а також підправив попередні фрагменти з огляду на вашу критику. Сподіваюся невдовзі перейти до сюжету й показати щось свіже. ✍️🛠

Збір на повну локалізацію все ще триває. Якщо вам цікава ця гра й маєте можливість — підтримайте, будь ласка!

Окремо: пан Бидлов продовжує локалізацію Deadly Premonition: The Director’s Cut — готово близько 30 %. Потрібно відредагувати матеріал і підготувати першу демонстрацію. Будете дивитися? Напишіть нам у коментарях — ваші слова додають мотивації! 📣✨

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.
Наш сайт 👉 https://littlebitua.github.io/.

Створив чат спілки, готуюся до релізу NMH.

https://news.1rj.ru/str/+opInWzwnlTAyYmMy

Привіт, дорогі підписники «Little Bit». Френсіс Йорк Морган на зв’язку — називайте мене просто Йорк, так роблять усі.
Заку, занотуй: в Україні мене й справді люблять. І це взаємно.

Я бачив вашу реакцію на новину про українську Deadly Premonition — теплу, дотепну, живу. Такі відгуки — як ідеально зварена кава: дають підказки й сили рухатися далі. Оракул у чашці каже: час показати перші результати.

Отже, сьогодні — перша демонстрація українізатора. Лише перша; далі буде ще!

📺 Глянути: https://youtu.be/zIdPzW-H8gI

Побачимось у Ґрінвейлі. ❤️

Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA.
Наш сайт 👉 https://littlebitua.github.io/.

Час голосувати! Яку гру українізуємо у 2026 році?
https://donatello.to/post/68c9768181f786f586472a3f/scho-z-tsogo-varto-ukrayinizuvati

*Опитування доступне тільки підписникам Donatello — дякуємо за вашу підтримку!

Друзі, робота кипить! Ми постійно показуємо вам проміжні результати, ділимося звітами й демонструємо, що локалізації справді рухаються вперед.
Але щоб повноцінно розпочати роботу над Like a Dragon: Ishin!, нам потрібно закрити нинішній збір. Це останній бар’єр, який відділяє нас від старту перекладу.

На знак подяки кожен донатер назавжди буде вписаний у наші інсталятори та на сайт — незалежно від суми внеску. А підтримка від 300 гривень дає ще й миттєвий доступ до українізації Judgment уже зараз.

Ваша допомога наближає не тільки вихід Ishin!, а й локалізації наступних ігор серії Yakuza.
Давайте разом поставимо крапку в цьому зборі та відкриємо нову сторінку великих перекладів українською!

👉 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA.

🎉 Друзі, маємо чудову новину — вже зібрано 21 350₴ з 25 000₴!
Залишилося зовсім трішки, і ми зможемо повністю закрити цей важливий збір.

Також хочемо повідомити, що сьогодні на нашому сайті оновлено прогрес локалізацій. Дані відображають усі проєкти, окрім Yakuza Kiwami 2 — робота над нею активно триває, але підрахунок виконаного матеріалу наразі не ведеться.

Щиро дякуємо кожному, хто підтримує нас! Ваша допомога дозволяє рухати українізації вперед щодня. 💛💙

🤑 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA.

🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/.

Друзі, якщо ви добре знаєте історію Японії (зокрема період Бакумацу) або вільно володієте японською мовою, прошу написати мені в особисті повідомлення. Шукаю людину для консультацій, щоб доречно відтворити історичні та мовні деталі Like a Dragon: Ishin! і точно передати все необхідне українському гравцеві. Щиро дякую за готовність допомогти!

Привіт, Vadko! Ти нас підкорив. Дякуємо за підтримку і ще 2650 гривень — поводишся як справжній самурай. Завдяки тобі Рьома вже на підході до нашого гарему, а для такого красунчика місце там завжди зарезервоване.

🤑 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA.

🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/.

Дорогі друзі, ви — найкращі підписники, про яких тільки можна мріяти! 🎉

Ще зовсім нещодавно я взявся за Judgment, потім стартувала Yakuza Kiwami 2, згодом з’явився інструментарій для Yakuza 3 Remastered — і я теж за нього взявся. А далі, з огляду на обсяг роботи та вашу неймовірну підтримку, я повірив у наші спільні сили — і разом ми зібрали аж 25 000₴! Для фанатської локалізації та невеликої спільноти з менш як 200 підписників — це потужний, неймовірний рекорд, яким я щиро пишаюся! ❤️

Ось список усіх, хто підтримав наш збір:
Валто, Мимокрокодил, Uatarasas, Костянтин, Jobitronik, SPOQ, Віталій, Хоук, Македонський, smutok та найголовніший меценат — VADKO 👑!
Я не можу підібрати слів — ви НАЙКРАЩІ. Люблю, ціную, поважаю!

Роботу над Like a Dragon: Ishin! та Lost Judgment починаю вже найближчими днями (паралельно з іншими локалізаціями, над якими працюю нині).

Дякую! 🫶

🤑 Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA.

🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/.

Привіт, підписники! Маю до вас кілька запитань:

1. Як ви дізналися про «Little Bit»? Репост з іншого каналу, відео/стрім на YouTube, порада друга чи щось інше?

2. Чи подобається вам наш сайт? Якщо маєте ідеї — напишіть, чого бракує або що хотіли б там бачити.

3. Який тип перекладу вам ближчий: живий і художній чи дослівний?

4. Яку гру ви найбільше хотіли б бачити українською? Навіть із розряду фантастики.

5. Скільки вам років і якою мовою ви частіше граєте?

Дякуємо за відповіді — вони допоможуть нам робити локалізації ще кращими!