Час голосувати! Яку гру українізуємо у 2026 році?
https://donatello.to/post/68c9768181f786f586472a3f/scho-z-tsogo-varto-ukrayinizuvati

*Опитування доступне тільки підписникам Donatello — дякуємо за вашу підтримку!

Друзі, робота кипить! Ми постійно показуємо вам проміжні результати, ділимося звітами й демонструємо, що локалізації справді рухаються вперед.
Але щоб повноцінно розпочати роботу над Like a Dragon: Ishin!, нам потрібно закрити нинішній збір. Це останній бар’єр, який відділяє нас від старту перекладу.

На знак подяки кожен донатер назавжди буде вписаний у наші інсталятори та на сайт — незалежно від суми внеску. А підтримка від 300 гривень дає ще й миттєвий доступ до українізації Judgment уже зараз.

Ваша допомога наближає не тільки вихід Ishin!, а й локалізації наступних ігор серії Yakuza.
Давайте разом поставимо крапку в цьому зборі та відкриємо нову сторінку великих перекладів українською!

👉 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA.

🎉 Друзі, маємо чудову новину — вже зібрано 21 350₴ з 25 000₴!
Залишилося зовсім трішки, і ми зможемо повністю закрити цей важливий збір.

Також хочемо повідомити, що сьогодні на нашому сайті оновлено прогрес локалізацій. Дані відображають усі проєкти, окрім Yakuza Kiwami 2 — робота над нею активно триває, але підрахунок виконаного матеріалу наразі не ведеться.

Щиро дякуємо кожному, хто підтримує нас! Ваша допомога дозволяє рухати українізації вперед щодня. 💛💙

🤑 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA.

🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/.

Друзі, якщо ви добре знаєте історію Японії (зокрема період Бакумацу) або вільно володієте японською мовою, прошу написати мені в особисті повідомлення. Шукаю людину для консультацій, щоб доречно відтворити історичні та мовні деталі Like a Dragon: Ishin! і точно передати все необхідне українському гравцеві. Щиро дякую за готовність допомогти!

Привіт, Vadko! Ти нас підкорив. Дякуємо за підтримку і ще 2650 гривень — поводишся як справжній самурай. Завдяки тобі Рьома вже на підході до нашого гарему, а для такого красунчика місце там завжди зарезервоване.

🤑 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA.

🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/.

Дорогі друзі, ви — найкращі підписники, про яких тільки можна мріяти! 🎉

Ще зовсім нещодавно я взявся за Judgment, потім стартувала Yakuza Kiwami 2, згодом з’явився інструментарій для Yakuza 3 Remastered — і я теж за нього взявся. А далі, з огляду на обсяг роботи та вашу неймовірну підтримку, я повірив у наші спільні сили — і разом ми зібрали аж 25 000₴! Для фанатської локалізації та невеликої спільноти з менш як 200 підписників — це потужний, неймовірний рекорд, яким я щиро пишаюся! ❤️

Ось список усіх, хто підтримав наш збір:
Валто, Мимокрокодил, Uatarasas, Костянтин, Jobitronik, SPOQ, Віталій, Хоук, Македонський, smutok та найголовніший меценат — VADKO 👑!
Я не можу підібрати слів — ви НАЙКРАЩІ. Люблю, ціную, поважаю!

Роботу над Like a Dragon: Ishin! та Lost Judgment починаю вже найближчими днями (паралельно з іншими локалізаціями, над якими працюю нині).

Дякую! 🫶

🤑 Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA.

🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/.

Привіт, підписники! Маю до вас кілька запитань:

1. Як ви дізналися про «Little Bit»? Репост з іншого каналу, відео/стрім на YouTube, порада друга чи щось інше?

2. Чи подобається вам наш сайт? Якщо маєте ідеї — напишіть, чого бракує або що хотіли б там бачити.

3. Який тип перекладу вам ближчий: живий і художній чи дослівний?

4. Яку гру ви найбільше хотіли б бачити українською? Навіть із розряду фантастики.

5. Скільки вам років і якою мовою ви частіше граєте?

Дякуємо за відповіді — вони допоможуть нам робити локалізації ще кращими!

ГРАЙ В JUDGMENT УКРАЇНСЬКОЮ ВЖЕ ЗАРАЗ!

Представляємо первинний реліз українізатора для доброчинців — уже 84% гри перекладено!

✅ Увесь сюжет
✅ більшість побічок
✅ побачення
✅ значна частина інтерфейсу

⚠️ Це ранній доступ: можливі огріхи відображення та хибодруки — ми все виправляємо на ходу.

Доступ від 300₴: https://donatello.to/post/68cd2e281994d77dfefe5291/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-1-19-09-2025

Шановна спільното, увага… Ора-ора! 👊

«Little Bit» сповіщає: українська локалізація зіркових баталій на підході. Розпочато збір на Donatello — 10 000₴. Попереду ≈14 000 рядків і багато стилізованих текстур — робота масштабна, але посильна за вашої підтримки.

Висловлюємо щиру подяку панові MrIkso за професійну допомогу з українськими літерами в грі — робота, без якої неможливо рухатися далі.

Позиція перекладача:

Переклад з англійської зі збереженням термінології та назв стендів: 「The World」 лишається 「The World」.

Локалізація JoJo не пришвидшує й не гальмує інші проєкти. Це окрема, майбутня ініціатива; збір відкрито завчасно, бо строки можуть розтягнутися.

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/

Зібрано 417₴ із 10 000₴!

Дякуємо за підтримку кожному й кожній. Загальна готовність українізації — 1,60%.

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/

Шановні друзі! Просимо вибачення: реліз No More Heroes трохи затримується. Нам потрібно завершити локалізацію тексту та підготовку стилізованих текстур, а далі — інтегрувати їх у гру. У другій частині виникли технічні труднощі з інтеграцією; очікую рішення від програміста проєкту. Водночас я щоденно працюю над іншими локалізаціями — їхній прогрес можна відстежувати на нашому сайті. Дякую за розуміння й підтримку!

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/

Бустаніть канал :<

https://news.1rj.ru/str/boost/LittleBitUA

Доб'ємо до 800₴ — покажу перше зображення українською! ❤️

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/

Зберемо сьогодні 2 000?₴ Залишилося менше 100₴!

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/

Оновлення збору: маємо 2 332₴ із 10 000₴ на українську локалізацію JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R!

Подяка нашим героям-донорам:

Kazeiro Artist 💗
Jean Kartösciante
JoJo
Окунь

Збір триває — що швидше ми його закриємо, то швидше я повноцінно сяду за локалізацію. Нині перекладено 2,51%.

P.S: Спілка «Little Bit» разом із Donatello сплачує ПДФО+ВЗ.

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/

Друзі, маємо чудову новину! Зібрано 2 402₴ із 10 000₴ на українську локалізацію JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R! Дякуємо за вашу підтримку — вона реально рухає проєкт уперед!

Щиро дякуємо нашим донатерам:
• Jobitronik
• Мухобієчка

Роботу над локалізацією шрифтів гри завершено! Вони виглядають шедеврально — таких охайних, стильних кириличних шрифтів ця гра ще не бачила. Українське = якісне!

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/

Продовжуємо збір — кожна гривня наближає повноцінний старт робіт над текстами та текстурами. Долучайтеся та поширюйте, будь ласка!

Дорогі друзі!

Ryu Ga Gotoku Studio анонсувала Yakuza Kiwami 3, повноцінний ремейк Yakuza 3, а також окрему історію «Dark Ties». Реліз заплановано на 12 лютого 2026 року для PS5/PS4, Xbox Series, Switch 2 та ПК.

Що я роблю далі:

— Завершую переклад оригінальної Yakuza 3 Remastered.
— Після цього переношу готовий текст у ремейк.
— Беруся за переклад «Dark Ties».

Окремий збір на «Dark Ties» буде уже після релізу, коли визначимо тривалість проходження й обсяг тексту. Дякую кожному за підтримку й довіру. ❤️

💸 Збір на ДжоДжо українською: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/