Гей, друзі! Були на сайті? :) Підтримайте збір на Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA ❤️

Підтримувані платформи — PlayStation 3 і RPCS3. 😄

Демонструємо текстову українську локалізацію JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R від нашої спілки. У ролику — інтерфейс, діалоги та фрагменти боїв українською.

Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=MMTx8IkFBXg

Якщо подобається те, що робимо — підтримайте, будь ласка, наш збір.

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Привіт, «Little Bit»! Дякую за таку активність під відеороликом з JoJo! Вирішив продемонструвати ще один проєкт, на який нині триває збір.

Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=446lseECthE

Важливе пояснення:
— Локалізація працюватиме на PlayStation 3 та RPCS3, але ми не поширюємо ігровий дамп. Потрібно самостійно здампити ліцензійну копію гри й доповнити її файлами українізації. 😉

Саме від цього збору залежить подальша локалізація консольних ігор, а також українізація всієї серії Uncharted. Якщо серед вас є фанати — обов’язково підтримайте збір!

💸 Посилання: https://donatello.to/LittleBitUA

Завтра покажу, що я там переклав у HOTEL BARCELONA. А вже потім, трохи згодом, буде Judgment та інші ігри, за які ви голосували! День тільки починається, роботи в мене ще чимало! Бувайте.

Гей, щось тиша в стрічці 👀 Натисніть лайк і черкніть кілька теплих слів — уже завтра підвезу свіже відео ❤️

P. S.: Редагую Judgment 😏

Показую українську локалізацію HOTEL BARCELONA! 🎉
Так, та сама новинка від SWERY та SUDA51 — авторів Deadly Premonition і No More Heroes (ці ігри я також локалізую). Приємного перегляду!

🎬 Відео: https://www.youtube.com/watch?v=VW4ZfUZ1wI4

💛 Якщо маєте змогу й бажання — підтримайте збір на локалізацію. Разом можемо встигнути до кінця року!

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Радію поділитися: відкриваємо ранній доступ до українізації Judgment — робота йде повним ходом, уже 89% гри перекладено!

Що вже готово:

✅ Увесь сюжет — можна пройти гру від початку до фіналу українською.

✅ Усі побічні завдання.

✅ Усі побачення з дівчатами.

✅ Більша частина інтерфейсу (меню, підказки, журнали, системні повідомлення тощо).

Що ще доробляємо:

⚠️ Решта рядків інтерфейсу та дрібні системні тексти.

⚠️ Редактура, узгодження термінології та стилістична поліровка.

⚠️ Окремі місця з некоректним відображенням шрифтів.

Важливо!

Це попередня збірка: можливі окремі помилки, хибодруки та криві відображення окремих слів в інтерфейсі. Водночас гру вже можна повністю пройти українською — огріхи ми поступово виправляємо в оновленнях.

💸 Доступ від 100 гривень! 💸
Грати вже зараз: https://donatello.to/post/68de432ff7753d8d33210ca4/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-2-02-10-2025

Збір на локалізацію JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R

Зібрано: 3 912 ₴ із 10 000 ₴

Ще трішки — й буде 4 000! Після 5 000 ₴ розпочну активний переклад. Підтримайте збір — допоможіть прискорити локалізацію!

Посилання: https://donatello.to/LittleBitUA

🎉 Величезні знижки у Steam на ігри, які ми українізуємо!

🔥 HOTEL BARCELONA | 480₴ | −20%
💎 JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R | 299₴ | −80%
🕵️ Judgment | 359₴ | −70%
🕵️‍♂️ Lost Judgment | 539₴ | −70%
🐉 Like a Dragon: Ishin! | 449₴ | −75%
🐯 Yakuza Kiwami 2 | 274₴ | −45%
🗡 NO MORE HEROES 1-3 BUNDLE | 429₴ | −50%
🌲 DEADLY PREMONITION 1 + 2 | 37₴ | −95%

🛒 Встигайте урвати, поки діє розпродаж! Пишіть у коментах, що взяли — нам цікаво 😊💛
(Станом на 02.10.2025; перевіряйте актуальність ціни в Steam перед покупкою.)

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Демонструємо текстову українську локалізацію Judgment від «Little Bit». У ролику — сцена вигнання Кайто з родини Мацуґане: напруга, рішення боса та наслідки — все українською.

Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=8cnFlWRILKY

Грати вже зараз:
https://donatello.to/post/68de432ff7753d8d33210ca4/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-2-02-10-2025

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

+200 гривень на локалізацію першої Uncharted від пана Uatarasas.

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Привіт, друзі! 🎮 Оновлення прогресу локалізацій:

• 🏨 HOTEL BARCELONA — ~30% інтерфейсу, ~50% сюжету вже перекладено.
• 💎 JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R — 3,31%.
• 🧭 Uncharted: Drake’s Fortune — ~40% сюжету вже перекладено.

Збори на ці локалізації тривають: 🔗 https://donatello.to/LittleBitUA

Долучайтеся — кожна гривня пришвидшує реліз 🇺🇦 Поширюйте, тисніть 👍 і пишіть, що показати далі. Дякую за підтримку! 💛💙

🎉 Чудова новина — нас уже 200 у спільноті! 💛🙏

Друзі, дякую кожному й кожній за довіру, підтримку та терпіння. Я чесно розумію, що взяв чимало різних проєктів і відчуваю величезну відповідальність перед вами та нашими донатерами. Але обіцяю: усе доведу до кінця — релізи будуть. 🚀

Ваша підтримка — це пальне для всієї команди й наших підопічних. Якщо маєте змогу — підкиньте вугілля до котла 😉🔥

💸 Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA

Ще раз дякую за 200! Ви мотивуєте працювати щодня й робити все якісніше. Пишіть відгуки, натискайте вподобайки, діліться з друзями — це дуже допомагає рухатися швидше. Обіймаю кожного з вас і лечу працювати далі! 🫶✨

Відверто: мене й досі сильніше вражають ігри епохи PlayStation 3, ніж чимало нинішніх тайтлів на PS5. Чому так — не певен: можливо, тоді якраз народжувалися культові серії; а можливо, стрибок із PS2 на PS3 відчувався як справжній технологічний прорив.

Зараз проходжу й паралельно редагую локалізацію Uncharted: Drake’s Fortune. Без повного проходження переклад тут неможливий: репліки розкидані так, що наступна інколи трапляється через 15 рядків, а буває — після розриву у 80. Тому перекладаю й одразу шліфую зміст, щоби він звучав природно для українського гравця. Попереду — адаптація жартів і переклад інтерфейсу; роблю це просто «на ходу».

Мені дуже цікаво почути вас: яка консольна епоха найближча саме вам і які ігри вразили найбільше — і чому? Поділіться в коментарях, будь ласка. 🙂

Окрема подяка пану Big Burst за тест на справжній консолі — все працює як слід. 🙏 Після закриття збору планую рухатися далі: перекладати всю серію та інші консольні ігри.

Дякую за постійну підтримку й довіру. 😍

🎉 +3 000₴ від пана VADKO! Вкотре героїчно підтримує українську локалізацію маленьких і великих ігор — на його прохання до кожного збору додано по тисячі. Щиро дякуємо! 🙏🇺🇦

Ось що маємо зараз:

• JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R — 5 162₴ / 10 000₴

• HOTEL BARCELONA — 2 500₴ / 5 000₴

• Uncharted: Drake’s Fortune — 1 200₴ / 3 000₴

Є великий шанс уже зовсім скоро закрити кілька малих зборів! Підтримуйте українську локалізацію — і матимемо ще більше перекладів та оновлень у майбутньому. 🚀💛💙

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Шліфую український переклад Uncharted: Drake’s Fortune — і ділюся свіженькою сценкою українською! 🎮✨

Є чудова новина: я перевірив повну інтеграцію всього перекладеного тексту в гру — усе працює як слід, а прогрес уже 77.24%. 🚀

Звідки такий різкий стрибок? Частина текстів була готова ще раніше, але впиралася в обмеження розміру файлів. Тож я налаштував пакети й «стиснув» матеріал: у службових місцях замінив кілька українських літер на їхні латинські двійники — p, c, e, o (для гравця у грі все виглядає по-українськи, різниці не видно). Завдяки цьому обсяг зменшився, і локалізація запрацювала як треба. ✅🔧

Тепер — до справи. Закриваймо збір на першу частину, а далі, якщо буде попит, я беруся і за Uncharted 2: Among Thieves. Збір на яку вже відкрито на сайті. 💛

🎥 Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=3O6n4R-69sc

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Набираємо 15 лайків і 10 коментарів під відео — і я показую Yakuza 3 або Like a Dragon: Ishin! 😏

🥲 Друзі, під відео дуже низька активність. Ще раз прошу підтримати вподобайкою та коментарем — інакше на певний час поставлю демонстрації на паузу. Розумію, що комусь ця гра може бути нецікава, але це питання популяризації всієї українізації та нашої спілки. Дякую!

✨ Вчорашній день видався для мене дуже продуктивним!
Зранку я зредагував сцену з Uncharted 1, яку ви вже могли бачити. 🎮

📖 Потім продовжив локалізацію Lost Judgment — за день переклав і вичитав два побічних завдання.

🌆 А під вечір трішки попрацював над HOTEL BARCELONA.
І так практично щодня: хоч у мене вже 15 різних проєктів, я все одно намагаюся поступово опрацьовувати увесь матеріал, який узявся перекладати.

Дякую, що підтримуєте українізацію — разом ми робимо велику справу! 💛💙

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

🎉 Радісна новина! На український переклад JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R вже зібрано 5 262₴ із 10 000₴ — ви неймовірні!

Наразі виконано 3,88% перекладу. До кінця місяця хочу довести щонайменше до 8%, а якщо піде як слід — навіть до 10%

💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

🎉 Друзі, представляю первинну версію українізатора для HOTEL BARCELONA! Так-так — уже сьогодні можна «помацати» новинку від SWERY та SUDA51. 🔥

Що всередині:

• 👑 Переклад перших трьох босів і частини інтерфейсу.

• 🧭 Частково зредагований вміст перших годин гри.

• 🔤 Адаптовані українські шрифти.

📥 Завантажити українізатор: https://donatello.to/post/68e3c46bd9d669f534b0f970/ukrayinizator-dlya-hotel-barcelona-ranniy-dostup-donatello-1-06-10-2025

Шановні друзі та добродії спілки «Little Bit»!

План на найближчі місяці:

— Завершуємо редагування та малювання No More Heroes 1 й публікуємо загальний реліз.

— Завершуємо редагування та малювання Uncharted: Drake’s Fortune; реліз для платних підписників відбудеться до завершення зборів.

Далі в черзі (після зазначених релізів)

— No More Heroes 2
— No More Heroes 3
— Judgment

Усі три релізи й надалі плануємо встигнути до кінця цього року.

— З локалізацією Uncharted 2: Among Thieves мені допомагає один чудовий колега: я беру на себе редагування та переклад сюжету, а він найближчим часом розпочне роботу над інтерфейсом.

Ваша думка для нас важлива. Напишіть, будь ласка, які локалізації ви найбільше чекаєте у 2026 році та які проєкти вважаєте пріоритетними.

Дякуємо за підтримку та довіру до «Little Bit». Працюємо далі, щоб українських локалізацій ставало більше!