Forwarded from Sent_DeZ (Українізатори)
Всім привіт.
Пам'ятаєте ці слова?
Оскільки я, в цілому, покінчив з Ravenswatch (не враховуючи періодичних оновлень та фіксів), настав час нарешті добити цю трилогію.
В грі начебто менше 20 тисячі слів, то ж це буде не так довго, як з Ravenswatch, Орієнтовно так само як і інші ігри цієї серії (The Cub, Golf Club Nostalgia).
Поки що переклав трохи інтерфейсу, щоб подивитись як воно буде і перевірити шрифти.
Буду потроху тримати в курсі.
Невеличка подяка Кавуновим перекладам за генерацію шрифтів, бо в мене наразі немає такої технічної можливості.
Всім мирного неба.
Пам'ятаєте ці слова?
Оскільки я, в цілому, покінчив з Ravenswatch (не враховуючи періодичних оновлень та фіксів), настав час нарешті добити цю трилогію.
В грі начебто менше 20 тисячі слів, то ж це буде не так довго, як з Ravenswatch, Орієнтовно так само як і інші ігри цієї серії (The Cub, Golf Club Nostalgia).
Поки що переклав трохи інтерфейсу, щоб подивитись як воно буде і перевірити шрифти.
Буду потроху тримати в курсі.
Невеличка подяка Кавуновим перекладам за генерацію шрифтів, бо в мене наразі немає такої технічної можливості.
Всім мирного неба.
🔥4❤2
💫 На українську локалізацію Yakuza: Like a Dragon вже зібрано 3 000₴ із 35 000₴ — це 8,57% шляху до мети!
А найприємніше: прогрес перекладу тексту вже 17,18% — команда не зупиняється й робить усе, щоб пришвидшити роботу без шкоди для якості та підготувати обіцяну демоверсію.
Чекаєте локалізацію? Плануєте грати у демоверсію, чи ні? Пишіть у коментарях! 💬🔥
⭐️ Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/
💲На смаколики та енергетики: https://donatello.to/LittleBitUA
А найприємніше: прогрес перекладу тексту вже 17,18% — команда не зупиняється й робить усе, щоб пришвидшити роботу без шкоди для якості та підготувати обіцяну демоверсію.
Чекаєте локалізацію? Плануєте грати у демоверсію, чи ні? Пишіть у коментарях! 💬🔥
⭐️ Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/
💲На смаколики та енергетики: https://donatello.to/LittleBitUA
❤15🔥5👎1
Справжнє українське проходження першого розділу Dispatch від файного пана «Бородач звичайний»! 🎮🇺🇦
Дивіться тут: https://www.youtube.com/watch?v=V1vy748T8YM
Тицніть вподобайку й залиште коментар — підтримаємо український YouTube!
Дивіться тут: https://www.youtube.com/watch?v=V1vy748T8YM
Тицніть вподобайку й залиште коментар — підтримаємо український YouTube!
YouTube
Проходження українською DISPATCH. Глава 1
Починаю проходження гумористичної, жорсткої пригоди про супергероїв. Ми граємо за звичайного хлопця, який намагається повернути свій робокостюм. А поки - працює диспетчером у Супергеройській Службі Спасіння.
За українську локалізацію щира подяка хлопцям…
За українську локалізацію щира подяка хлопцям…
❤13🔥1
На 400 підписників буде дата релізу української локалізації другого епізоду Dispatch. 😁
👌20🕊2🔥1
Forwarded from Перекладач Може Плакати
Любі друзі, я сідаю за деяку переробку субтитрів "Танкера", оскільки я з'ясував, що можна подібним чином "центрувати" текст, замість писання за лівим краєм, завдяки чому переноси будуть виглядати гарніше.
Так як рядків було не мало, переробка займе деякий час, а тому переклад другої місії тимчасово відкладається, але все буде.
Так як рядків було не мало, переробка займе деякий час, а тому переклад другої місії тимчасово відкладається, але все буде.
👍8❤2🔥1
Третій день підряд працюю над другим епізодом Dispatch...
Фініш близько — залишилося не так багато. У жовтні точно не встигну: орієнтовний реліз — 3–4 листопада (якщо без постійних відключень світла).
Раді? Чекаєте? Підтримайте реакцією й коментарем — це дуже мотивує!
🦸 Сайт: https://littlebitua.github.io/
💲 Фінансова підтримка: https://donatello.to/LittleBitUA
Фініш близько — залишилося не так багато. У жовтні точно не встигну: орієнтовний реліз — 3–4 листопада (якщо без постійних відключень світла).
Раді? Чекаєте? Підтримайте реакцією й коментарем — це дуже мотивує!
🦸 Сайт: https://littlebitua.github.io/
💲 Фінансова підтримка: https://donatello.to/LittleBitUA
❤31⚡7🔥5🤗3👏1💩1
🎉 Друзі, сьогодні маю суперновину — нашу локалізаційну спілку «Little Bit» уже підтримують 400 людей! Це величезний крок для спільноти й для українських локалізацій загалом. Дякую кожному за довіру та тепло! 💙
🔥 Що по проєктах:
° No More Heroes 1 — основне тестування завершено. Лишилося домалювати кілька дрібних текстур, внести фінальні правки до тексту — і можна готувати реліз.
° Judgment — черговий етап тестування близько до закінчення. Незабаром зроблю велике оновлення для підписників на Donatello, а далі стартую підготовку до безкоштовного релізу.
° Uncharted — робота триває: вчора трохи пограв і підредагував репліки. Як тільки розв’яжу поточні задачі, продовжу полірувати переклад перед загальним безкоштовним релізом.
° JoJo’s All-Star Battle R — переклад тексту вже 5%.
Дякую за вашу підтримку — саме ви рухаєте ці проєкти! Пишіть у коментарях, чого найбільше чекаєте, і не забудьте вподобайку — це додає нам сил і мотивації! 🚀
🔥 Що по проєктах:
° No More Heroes 1 — основне тестування завершено. Лишилося домалювати кілька дрібних текстур, внести фінальні правки до тексту — і можна готувати реліз.
° Judgment — черговий етап тестування близько до закінчення. Незабаром зроблю велике оновлення для підписників на Donatello, а далі стартую підготовку до безкоштовного релізу.
° Uncharted — робота триває: вчора трохи пограв і підредагував репліки. Як тільки розв’яжу поточні задачі, продовжу полірувати переклад перед загальним безкоштовним релізом.
° JoJo’s All-Star Battle R — переклад тексту вже 5%.
Дякую за вашу підтримку — саме ви рухаєте ці проєкти! Пишіть у коментарях, чого найбільше чекаєте, і не забудьте вподобайку — це додає нам сил і мотивації! 🚀
🔥12🥰4❤1
Forwarded from GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує
Добрий день, хоч у нас тут понеділок, але ми принесли дещо солодке для вас🤝
Наші партнери з GamesGathering надали нам знижку на придбання квитків на конференцію у Києві🤌
З 27го по 30 листопада на вас чекають лекції, обмін досвідом, Indie Blast, Job Board і вечірні тусовки для знайомств.
Це крута можливість як дізнатися щось нове, так і познайомитися з HR для роботи)😏
Вже зараз знижка збереже вам до 1000грн., а ціни будуть тільки рости, поспішайте! Якщо що - можна допомогти в організації, що дасть вам можливість отримати більше, при меншому.
🎟️ -10% на квиток: GGDIKYIZAKHID10
⏳ Ціна підіймається — з 1го листопада вже буде інша.
😏 Деталі та квитки: за посиланням 🤩
Наші партнери з GamesGathering надали нам знижку на придбання квитків на конференцію у Києві
З 27го по 30 листопада на вас чекають лекції, обмін досвідом, Indie Blast, Job Board і вечірні тусовки для знайомств.
Це крута можливість як дізнатися щось нове, так і познайомитися з HR для роботи)
Вже зараз знижка збереже вам до 1000грн., а ціни будуть тільки рости, поспішайте! Якщо що - можна допомогти в організації, що дасть вам можливість отримати більше, при меншому.
🎟️ -10% на квиток: GGDIKYIZAKHID10
⏳ Ціна підіймається — з 1го листопада вже буде інша.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥4
Друзі, бачу багато нових підписників — ласкаво просимо до «Little Bit»! Підпишіться на наш YouTube і TikTok — популяризуймо українську локалізацію скрізь, де можемо 💛💙
TikTok: https://www.tiktok.com/@littlebit_ua/video/7567378078079438136 — перегляньте й лишіть коментар (зараз маємо тіньовий бан).
YouTube: https://www.youtube.com/@UA_LittleBit — підписка, лайк і дзвіночок дуже допоможуть!
Дякую кожному! Разом робимо ігри українськими. 🎮🇺🇦
TikTok: https://www.tiktok.com/@littlebit_ua/video/7567378078079438136 — перегляньте й лишіть коментар (зараз маємо тіньовий бан).
YouTube: https://www.youtube.com/@UA_LittleBit — підписка, лайк і дзвіночок дуже допоможуть!
Дякую кожному! Разом робимо ігри українськими. 🎮🇺🇦
TikTok
TikTok · «Little Bit»
Check out «Little Bit»’s video.
❤🔥9❤4🔥2
Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Друзі, бачу багато нових підписників — ласкаво просимо до «Little Bit»! Підпишіться на наш YouTube і TikTok — популяризуймо українську локалізацію скрізь, де можемо 💛💙 TikTok: https://www.tiktok.com/@littlebit_ua/video/7567378078079438136 — перегляньте й…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Буде багато підписників — зроблю демонстрацію другого епізоду Dispatch.
🔥16🥰4
Ну що, потихеньку підходжу до фінішу з локалізацією другого епізоду Dispatch — залишилося близько 100 рядків.
Найбільша складність цього епізоду в тому, що безліч реплік пролунають у випадкові моменти, тож відстежити стать мовця майже неможливо. Через це ми вже провели понад п’ять етапів тестування.
У найближчі дні до релізу я ще трохи відшліфую готовий текст — і обов’язково закінчу епізод. Дякую, що чекаєте й підтримуєте!
🦸 Сайт: https://littlebitua.github.io/
💲 Фінансова підтримка: https://donatello.to/LittleBitUA
Найбільша складність цього епізоду в тому, що безліч реплік пролунають у випадкові моменти, тож відстежити стать мовця майже неможливо. Через це ми вже провели понад п’ять етапів тестування.
У найближчі дні до релізу я ще трохи відшліфую готовий текст — і обов’язково закінчу епізод. Дякую, що чекаєте й підтримуєте!
🦸 Сайт: https://littlebitua.github.io/
💲 Фінансова підтримка: https://donatello.to/LittleBitUA
🔥21❤7🏆3
Друзі, маю для вас неймовірну новину! 🎉
🚀 Другий епізод Dispatch — готовий на 98%!
🎁 Але!.. Сюрприз-сюрприз: третій епізод теж рухається — вже 30% готовності!
Дякую за вашу підтримку! ❤️
🔥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/
💰 Донат: https://donatello.to/LittleBitUA
🚀 Другий епізод Dispatch — готовий на 98%!
🎁 Але!.. Сюрприз-сюрприз: третій епізод теж рухається — вже 30% готовності!
Дякую за вашу підтримку! ❤️
🔥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/
💰 Донат: https://donatello.to/LittleBitUA
❤27👍8🔥2🥰2👏2🎉2👌1🍓1
Мій напарник активно продовжує локалізацію «Uncharted 2».
Якщо хочете пришвидшити наші наступні релізи консольних перекладів — ваша підтримка дуже допоможе! 💛
💸 Підтримати: https://donatello.to/LittleBitUA.
Якщо хочете пришвидшити наші наступні релізи консольних перекладів — ваша підтримка дуже допоможе! 💛
💸 Підтримати: https://donatello.to/LittleBitUA.
👍5🔥2
Forwarded from Свічники - маленька команда перекладчів
ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️
Цей час настав, ми хочемо вам показати бета версію українізатора The Outlast Trials
Також хто чекає Persona 4 Golden не бійтесь персона ще буде. Можливо скоро щось буде грандіозне❤️
Завантажити можна по посиланню на нашому посібнику steam
Примітка - якщо ви десь помітили помилку, попрошу повідомити нам. В нашому діскорд каналі
Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️
Наш Discord
Наш Telegram
Підтримка Монобанка
Цей час настав, ми хочемо вам показати бета версію українізатора The Outlast Trials
Також хто чекає Persona 4 Golden не бійтесь персона ще буде. Можливо скоро щось буде грандіозне❤️
Завантажити можна по посиланню на нашому посібнику steam
Примітка - якщо ви десь помітили помилку, попрошу повідомити нам. В нашому діскорд каналі
Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️
Наш Discord
Наш Telegram
Підтримка Монобанка
❤6🐳6
🎉 НЕЙМОВІРНИЙ донат від пана Krov — +100$ на українську локалізацію METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version! 🐍🎮
💛 Зібрано: 8 527₴ із 25 000₴!
📦 Робота над локалізацією кипить — штурмуємо наступні етапи! 🚀
💸 Підтримати: https://donatello.to/LittleBitUA.
🌐 Сайт: https://littlebitua.github.io/
💛 Зібрано: 8 527₴ із 25 000₴!
📦 Робота над локалізацією кипить — штурмуємо наступні етапи! 🚀
💸 Підтримати: https://donatello.to/LittleBitUA.
🌐 Сайт: https://littlebitua.github.io/
❤14👏3🔥1
🎉 Інтерактив для дорогих підписників! 🎉
Маю для вас невеличку забаву — сьогодні відповім на будь-які ваші запитання у коментарях під цією публікацією! 😄
Хочете дізнатися про локалізації, майбутні релізи чи просто поговорити — пишіть усе, що цікавить.
🗨️ Запитуйте — і відповім особисто!
Маю для вас невеличку забаву — сьогодні відповім на будь-які ваші запитання у коментарях під цією публікацією! 😄
Хочете дізнатися про локалізації, майбутні релізи чи просто поговорити — пишіть усе, що цікавить.
🗨️ Запитуйте — і відповім особисто!
👍9
Друзі, коротке оновлення про проєкти 💙💛
🚀 Dispatch — другий епізод українською виходить сьогодні. Разом із новим релізом підчищу кілька моментів у перекладі попереднього епізоду.
🎯 No More Heroes 1 — сьогодні виправив технічну помилку, завтра планую доробити останній шрифт і внести фінальні правки.
🎮 Uncharted 1 — триває редагування, невдовзі викладу нову демонстрацію на каналі.
⚖️ Judgment — випущу безкоштовно «як є», а вже потім систематизую переклад предметів у всіх іграх одним великим оновленням. Частину текстур технічно неможливо інтегрувати, тож затягувати немає сенсу.
🛡 Metal Gear Solid 2 — усе йде чудово: перший етап тестування пройдено, все працює як треба, файний пан продовжує переклад.
Дякую кожному за підтримку! Пишіть відгуки, ставте вподобайки — це дуже допомагає 🙌
🚀 Dispatch — другий епізод українською виходить сьогодні. Разом із новим релізом підчищу кілька моментів у перекладі попереднього епізоду.
🎯 No More Heroes 1 — сьогодні виправив технічну помилку, завтра планую доробити останній шрифт і внести фінальні правки.
🎮 Uncharted 1 — триває редагування, невдовзі викладу нову демонстрацію на каналі.
⚖️ Judgment — випущу безкоштовно «як є», а вже потім систематизую переклад предметів у всіх іграх одним великим оновленням. Частину текстур технічно неможливо інтегрувати, тож затягувати немає сенсу.
🛡 Metal Gear Solid 2 — усе йде чудово: перший етап тестування пройдено, все працює як треба, файний пан продовжує переклад.
Дякую кожному за підтримку! Пишіть відгуки, ставте вподобайки — це дуже допомагає 🙌
❤21🔥1
Ще трохи новин про проєкти 💙💛
🐉 Yakuza: Like a Dragon — редагую перший розділ; ~40% англійського озвучення готово. За субтитри під японське ще не брався, але демоверсія підтримуватиме обидва варіанти.
🩸 No More Heroes 2 — нині немає художника, готового взятися за гру, тож, імовірно, вийде без текстур (після першої).
⚡ No More Heroes 3 — хочу виправити деякі рядки й сильніше стилізувати мову; планую завершити у 2026 році.
🏨 HOTEL BARCELONA — чекаю оновлення гри, щоб адаптувати локалізацію до останньої версії; автори зараз правлять баланс і локалізації, тож поки не чіпаю.
Дякую за підтримку! Коментарі та вподобайки дуже допомагають просувати українські переклади 🙌
🐉 Yakuza: Like a Dragon — редагую перший розділ; ~40% англійського озвучення готово. За субтитри під японське ще не брався, але демоверсія підтримуватиме обидва варіанти.
🩸 No More Heroes 2 — нині немає художника, готового взятися за гру, тож, імовірно, вийде без текстур (після першої).
⚡ No More Heroes 3 — хочу виправити деякі рядки й сильніше стилізувати мову; планую завершити у 2026 році.
🏨 HOTEL BARCELONA — чекаю оновлення гри, щоб адаптувати локалізацію до останньої версії; автори зараз правлять баланс і локалізації, тож поки не чіпаю.
Дякую за підтримку! Коментарі та вподобайки дуже допомагають просувати українські переклади 🙌
❤18🍓4❤🔥2💅1