Ну добренько — підписників ще встигнемо назбирати, а сайт я вже повністю оновив! 😄🔥
Заходьте глянути, що там нового, потицяйте все як слід і обов’язково діліться враженнями, думками та пропозиціями. Мені реально важливо почути ваш фідбек! 💛🇺🇦
🖥 Оновлений сайт: https://littlebitua.github.io/
🍩 Задонатити: https://donatello.to/LittleBitUA
Якщо сайт у вас усе ще виглядає «по-старому», просто натисніть Ctrl+F5 у браузері — це оновить кеш.
Заходьте глянути, що там нового, потицяйте все як слід і обов’язково діліться враженнями, думками та пропозиціями. Мені реально важливо почути ваш фідбек! 💛🇺🇦
🖥 Оновлений сайт: https://littlebitua.github.io/
🍩 Задонатити: https://donatello.to/LittleBitUA
Якщо сайт у вас усе ще виглядає «по-старому», просто натисніть Ctrl+F5 у браузері — це оновить кеш.
1❤17🔥7👍3
Завтра виходить велике оновлення раннього доступу української локалізації Judgment! 🔥🇺🇦
Що буде в апдейті: — ще більше відредагованого й уже перевіреного мною тексту;
— більше перекладеного інтерфейсу та предметів.
Загальна готовність українського тексту — 90%.
Важливий момент: після завтрашнього оновлення ціна раннього доступу зросте зі 150₴ до 350₴. Тож сьогодні — найкращий шанс приєднатися за старою ціною й грати вже зараз.
🔥 Грати вже зараз: https://donatello.to/post/68f39548e574a6667c722c66/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-3-18-10-2025
Що буде в апдейті: — ще більше відредагованого й уже перевіреного мною тексту;
— більше перекладеного інтерфейсу та предметів.
Загальна готовність українського тексту — 90%.
Важливий момент: після завтрашнього оновлення ціна раннього доступу зросте зі 150₴ до 350₴. Тож сьогодні — найкращий шанс приєднатися за старою ціною й грати вже зараз.
🔥 Грати вже зараз: https://donatello.to/post/68f39548e574a6667c722c66/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-3-18-10-2025
❤14🥱1
Друзі, маю для вас гарну новину! 💛
Багато хто з вас просив створити Монобанку — ми прислухалися й зробили. Тепер підтримати наші локалізації стало ще зручніше:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Якщо донатите на конкретний збір — будь ласочка, вказуйте в коментарі гру, на яку саме. Це дуже допоможе все правильно розподілити кошти. ☺
Дякую кожному за підтримку!
Багато хто з вас просив створити Монобанку — ми прислухалися й зробили. Тепер підтримати наші локалізації стало ще зручніше:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Якщо донатите на конкретний збір — будь ласочка, вказуйте в коментарі гру, на яку саме. Це дуже допоможе все правильно розподілити кошти. ☺
Дякую кожному за підтримку!
🔥9❤3👍3
Forwarded from Перекладач Може Плакати (Kostyan)
Локалізацію Carrion завершено!
Carrion — це реверсивний горор, тобто тут жахаєте ви, а не вас. Ви граєте за чудовисько незрозумілого походження, яке зовнішньо нагадує червону біомасу. Здобувайте нові навички та збільшуйтеся у розмірах, аби вибратися з об'єкту, на якому вас досліджують та відновити свої спогади.
Переклад робився з англійської мови та замінює її у грі. Було перекладено увесь текст гри та досягнення у Steam. Також я перемалював логотип базової гри та доповнення на початковому екрані.
Інструкція з встановлення знаходиться в архіві.
Завантажити вже можна з Google Диску та Nexus Mods. Пост на КУЛІ та посібник у Steam поки чекають підтвердження заявки.
Підтримати мою працю можна на
Монобанк та Donatello.
Carrion — це реверсивний горор, тобто тут жахаєте ви, а не вас. Ви граєте за чудовисько незрозумілого походження, яке зовнішньо нагадує червону біомасу. Здобувайте нові навички та збільшуйтеся у розмірах, аби вибратися з об'єкту, на якому вас досліджують та відновити свої спогади.
Переклад робився з англійської мови та замінює її у грі. Було перекладено увесь текст гри та досягнення у Steam. Також я перемалював логотип базової гри та доповнення на початковому екрані.
Інструкція з встановлення знаходиться в архіві.
Завантажити вже можна з Google Диску та Nexus Mods. Пост на КУЛІ та посібник у Steam поки чекають підтвердження заявки.
Підтримати мою працю можна на
Монобанк та Donatello.
🔥18👍1🙏1
Друзі, є гарні новини! 🎉💛
Як і обіцяв, українська текстова локалізація Judgment оновилася до версії №6! 🇺🇦🔥
Що змінено:
— Зредаговано більшу частину сюжету.
— Зредаговано ще більше побічних завдань.
— Перекладено та допрацьовано більше предметів, описів завдань, підказок і елементів інтерфейсу.
Працюємо далі — крок за кроком доводимо все до ідеалу. Дякую кожному, хто підтримує, грає й пише фідбек! Ви — топчик. 😌✨
🎮 Грати вже зараз за 350₴: https://donatello.to/post/68f39548e574a6667c722c66/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-6-21-11-2025
Як і обіцяв, українська текстова локалізація Judgment оновилася до версії №6! 🇺🇦🔥
Що змінено:
— Зредаговано більшу частину сюжету.
— Зредаговано ще більше побічних завдань.
— Перекладено та допрацьовано більше предметів, описів завдань, підказок і елементів інтерфейсу.
Працюємо далі — крок за кроком доводимо все до ідеалу. Дякую кожному, хто підтримує, грає й пише фідбек! Ви — топчик. 😌✨
🎮 Грати вже зараз за 350₴: https://donatello.to/post/68f39548e574a6667c722c66/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-6-21-11-2025
🔥5😢1🙏1
Маленьке, але важливе оновлення: я захворів, тому на деякий час випадаю з роботи. Хочу швиденько стати на ноги й повернутися до перекладів уже з нормальними силами. Бережіть себе, а я піду лікуватися. Обіймаю вас і дякую за терпіння 🫶🇺🇦
❤33😭4
Дорогі підписники, маю гарні новини! 😄✨
Я оновив прогрес деяких локалізацій на сайті — обов’язково заходьте подивитися й освіжити враження. Десь відсоток підріс, десь трохи впав, але тепер усе показує чесніше й повніше. 💪📊
Відтепер основний прогрес — це не лише готовність тексту, а сукупність готовності тексту, текстур і шрифтів. Тобто ви бачите реальну картину того, як проєкти рухаються в цілому. 🇺🇦
Сайт: https://littlebitua.github.io/
Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK (на ліки)
Забігайте, переглядайте, і як завжди — пишіть, що думаєте! Ваш фідбек дуже допомагає тримати темп. 💛🔥
Я оновив прогрес деяких локалізацій на сайті — обов’язково заходьте подивитися й освіжити враження. Десь відсоток підріс, десь трохи впав, але тепер усе показує чесніше й повніше. 💪📊
Відтепер основний прогрес — це не лише готовність тексту, а сукупність готовності тексту, текстур і шрифтів. Тобто ви бачите реальну картину того, як проєкти рухаються в цілому. 🇺🇦
Сайт: https://littlebitua.github.io/
Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK (на ліки)
Забігайте, переглядайте, і як завжди — пишіть, що думаєте! Ваш фідбек дуже допомагає тримати темп. 💛🔥
❤6⚡1
Forwarded from PDB HUB
Голодомор – це рана, яка не зарубцюється ніколи. І ми не маємо права забути, бо хто забуває – той уже напівмертвий.
Поки якісь там «історичєскіє» хроністи десятиліттями стараються впарити байки про «голодающєє поволжьє», ми знаєм правду: предки гинули на своїй родючій землі не через природні катаклізми, а через рукотворний, навмисний злочин радянського союзу.
Українські села стояли мертві й порожні, наче вирізані з карти життя: хати темніли чорними проваллями, на подвір’ях не гавкали пси, не сміялися діти, не диміли печі. Вимирали цілі покоління, мов скошена трава, бо ворог навмисно замикав дороги, виносив останнє зерно й морив голодом народ, який у 20-х роках складав зброю без бою, вірив у примарний мир, вірив у шанс жити нормально, а потім зустрів 30-ті з порожніми коморами і закритими очима світу. Кати ще тоді готували ніж, обвитий червоними ганчірками.
То був не голод. То був геноцид. Кара за те, що ми українці.
За те, що в нас своя земля, своя пам’ять і воля.
Тепер ми вже не складемо зброю.
Ми тепер дихаємо злістю предків, які не встигли встати з землі. Ми несемо їхні голоси в собі, і кожен удар по ворогу – то відплата за 33-й, за кожну дитину, за кожну матір, за кожну зернину, вкрадену московитом.
Ми не забули.
І ніколи не пробачимо.
Поки якісь там «історичєскіє» хроністи десятиліттями стараються впарити байки про «голодающєє поволжьє», ми знаєм правду: предки гинули на своїй родючій землі не через природні катаклізми, а через рукотворний, навмисний злочин радянського союзу.
Українські села стояли мертві й порожні, наче вирізані з карти життя: хати темніли чорними проваллями, на подвір’ях не гавкали пси, не сміялися діти, не диміли печі. Вимирали цілі покоління, мов скошена трава, бо ворог навмисно замикав дороги, виносив останнє зерно й морив голодом народ, який у 20-х роках складав зброю без бою, вірив у примарний мир, вірив у шанс жити нормально, а потім зустрів 30-ті з порожніми коморами і закритими очима світу. Кати ще тоді готували ніж, обвитий червоними ганчірками.
То був не голод. То був геноцид. Кара за те, що ми українці.
За те, що в нас своя земля, своя пам’ять і воля.
Тепер ми вже не складемо зброю.
Ми тепер дихаємо злістю предків, які не встигли встати з землі. Ми несемо їхні голоси в собі, і кожен удар по ворогу – то відплата за 33-й, за кожну дитину, за кожну матір, за кожну зернину, вкрадену московитом.
Ми не забули.
І ніколи не пробачимо.
😢29🙏10
🔥 Yakuza: Like a Dragon — робота кипить! 🔥
Є свіжі новини по локалізації: ми вже переклали 23% гри! Крок за кроком рухаємося до повної української текстової версії.
По збору теж гарний поступ: наразі маємо 11 220₴ із 35 000₴. Щиро дякую кожному, хто підтримує — саме завдяки вам цей проєкт продовжується. 💛
Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
Нумо дотискати разом: попереду ще багато класної роботи, а результат того вартий.
Якщо хочете пришвидшити реліз — підтримайте збір і підкиньте цей пост друзям. 🙌✨
Є свіжі новини по локалізації: ми вже переклали 23% гри! Крок за кроком рухаємося до повної української текстової версії.
По збору теж гарний поступ: наразі маємо 11 220₴ із 35 000₴. Щиро дякую кожному, хто підтримує — саме завдяки вам цей проєкт продовжується. 💛
Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
Нумо дотискати разом: попереду ще багато класної роботи, а результат того вартий.
Якщо хочете пришвидшити реліз — підтримайте збір і підкиньте цей пост друзям. 🙌✨
🔥12🙏1
Друзі, на жаль, я досі не одужав і почуваюся не найкраще. Але хвилюватися не варто: мої вірні напарниці підхопили роботу й активно допомагають, тож локалізації Yakuza: Like a Dragon та NieR Replicant просуваються далі без моєї участі.
Те саме стосується Metal Gear Solid 2 і JoJo — там теж процес іде своїм ходом. Робота не зупинилася, просто я зараз трохи випав із ритму. Дякую вам за підтримку й розуміння 💛
Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Те саме стосується Metal Gear Solid 2 і JoJo — там теж процес іде своїм ходом. Робота не зупинилася, просто я зараз трохи випав із ритму. Дякую вам за підтримку й розуміння 💛
Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
❤21😱2
На 700 підписників буде щось ДУЖЕ особливе... 👀
❤18🙏2
Yakuza: Like a Dragon вже перекладена аж на 31%! 🥳🔥
І це стало можливим завдяки тому, що ми зібралися кількома активними людьми й дружно взялися до роботи. Мені лишиться фінально все вичитати та згодом підготувати демоверсію локалізації. 💛🇺🇦
Що вже перекладено:
— Сюжетні відеоролики для англійського та японського озвучення (так, там різний текст).
— Деякий інтерфейс.
— Деякі предмети.
— Понад десять побічних завдань.
Темп зараз справді шалений, тож попереду — нова демонстрація локалізації. А поки це наш найактивніший проєкт, і він приємно тішить результатами! 😄
🍩 Збір на локалізацію: http://donatello.to/LittleBitUA
І це стало можливим завдяки тому, що ми зібралися кількома активними людьми й дружно взялися до роботи. Мені лишиться фінально все вичитати та згодом підготувати демоверсію локалізації. 💛🇺🇦
Що вже перекладено:
— Сюжетні відеоролики для англійського та японського озвучення (так, там різний текст).
— Деякий інтерфейс.
— Деякі предмети.
— Понад десять побічних завдань.
Темп зараз справді шалений, тож попереду — нова демонстрація локалізації. А поки це наш найактивніший проєкт, і він приємно тішить результатами! 😄
🍩 Збір на локалізацію: http://donatello.to/LittleBitUA
👍13🔥4❤2🐳2❤🔥1🕊1
Привіт, друзі! ✨ Є маленькі, але приємні новини про Dispatch 🦸♂️💥
Українізацію оновлено: це ще не п’ятий епізод, але ми підправили знайдені помилки й поламані рядки після чергового оновлення гри. Тож тим, хто ще не грав — саме час стрибнути в історію українською! 😎🎮
⬇️ Завантажити українізатор:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck:
https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx
💛 Підтримати фінансово:
https://donatello.to/LittleBitUA
Українізацію оновлено: це ще не п’ятий епізод, але ми підправили знайдені помилки й поламані рядки після чергового оновлення гри. Тож тим, хто ще не грав — саме час стрибнути в історію українською! 😎🎮
⬇️ Завантажити українізатор:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck:
https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx
💛 Підтримати фінансово:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤25👍4🙏2🔥1🍓1
«Little Bit» — це не лише переклади, а й зручність майбутніх українських локалізацій! 💛
Завдяки Vadko ми почали роботу над першим сучасним лаунчером українських локалізацій, який плануємо запустити вже наступного року 🚀
Що він дасть:
1️⃣ Сповіщення про оновлення й релізи та встановлення всього в одну кнопку — без окремих завантажень: натиснув і вже граєш українською.
2️⃣ Розділ актуальних новин про локалізації нашої спілки та інших команд.
3️⃣ Каталог ігор і перекладів — зручний агрегатор українських локалізацій.
На релізі будуть:
◦ Усі локалізації «Little Bit».
◦ Усі локалізації «Соловʼїної команди».
Далі додаватимемо нові команди та проєкти. Як вам така ідея? Пишіть свої побажання й поради! 💬✨
Завдяки Vadko ми почали роботу над першим сучасним лаунчером українських локалізацій, який плануємо запустити вже наступного року 🚀
Що він дасть:
1️⃣ Сповіщення про оновлення й релізи та встановлення всього в одну кнопку — без окремих завантажень: натиснув і вже граєш українською.
2️⃣ Розділ актуальних новин про локалізації нашої спілки та інших команд.
3️⃣ Каталог ігор і перекладів — зручний агрегатор українських локалізацій.
На релізі будуть:
◦ Усі локалізації «Little Bit».
◦ Усі локалізації «Соловʼїної команди».
Далі додаватимемо нові команди та проєкти. Як вам така ідея? Пишіть свої побажання й поради! 💬✨
🔥50❤9🐳3😱1
Сьогодні виходить нова демонстрація нашого українізатора для Yakuza: Like a Dragon!
Якщо вам близька українська в улюблених іграх, дуже прошу підтримати наш YouTube-канал підпискою:
👉 https://www.youtube.com/@UA_LittleBit
Якщо вам близька українська в улюблених іграх, дуже прошу підтримати наш YouTube-канал підпискою:
👉 https://www.youtube.com/@UA_LittleBit
❤6🔥5🕊1
Гей, народ! 🐉 Маємо нову демонстрацію українських текстур, тексту та всього іншого у Yakuza: Like a Dragon — вже перекладено 33% гри!
▶️ Дивитися відео: https://youtu.be/Si0RfI-Bnwc
ДУЖЕ ПРОШУ МАКСИМАЛЬНОЇ ПІДТРИМКИ ВІДЕО:
👍 лайк
💬 коментар
🔁 поширення
Усе це реально допомагає просувати українську локалізацію ігор серії Yakuza далі! 🎮🔥
Збір на повну локалізацію триває: зібрано 11 220₴ із 35 000₴. Кожна гривня і кожен репост наближають день, коли Yakuza буде українською. 🇺🇦✨
🌐 Сайт: https://littlebitua.github.io/
💛 Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
▶️ Дивитися відео: https://youtu.be/Si0RfI-Bnwc
ДУЖЕ ПРОШУ МАКСИМАЛЬНОЇ ПІДТРИМКИ ВІДЕО:
👍 лайк
💬 коментар
🔁 поширення
Усе це реально допомагає просувати українську локалізацію ігор серії Yakuza далі! 🎮🔥
Збір на повну локалізацію триває: зібрано 11 220₴ із 35 000₴. Кожна гривня і кожен репост наближають день, коли Yakuza буде українською. 🇺🇦✨
🌐 Сайт: https://littlebitua.github.io/
💛 Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
YouTube
Український переклад для Yakuza: Like a Dragon — «Масумі Аракава»
У цьому відео — текстова українська локалізація Yakuza: Like a Dragon від «Little Bit».
Подобається те, що ми робимо? Ваша підтримка реально пришвидшує роботу 💛
💸 Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
Ми — «Little Bit». Робимо повні українізації і…
Подобається те, що ми робимо? Ваша підтримка реально пришвидшує роботу 💛
💸 Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
Ми — «Little Bit». Робимо повні українізації і…
❤10🔥2🎉1
Первинний реліз українізатора для Judgment буде... СЬОГОДНІ! Ха-ха! 😄
Так, вирішив не тягнути з фіксами та доперекладом дрібниць, бо вже зараз гру можна пройти від початку і аж до фінальних титрів (разом із побічними справами) українською мовою.
Що ще лишилося доробити:
Але хороша новина в тому, що все це вже активно в роботі. 😁
⬇️ Завантажити переклад для Steam:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити переклад для Steam Deck:
https://bit.ly/JudgmentUaSteamDeck
Інструкція зі встановлення для Steam:
1. Завантажте та запустіть «Українізатор для Judgment.exe».
2. Дотримуйтесь підказок інсталятора та запустіть гру після встановлення локалізації.
Інструкція зі встановлення для Steam Deck:
1. Завантажте архів.
2. Скопіюйте файли до директорії:
Хочете віддячити за переклад фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Так, вирішив не тягнути з фіксами та доперекладом дрібниць, бо вже зараз гру можна пройти від початку і аж до фінальних титрів (разом із побічними справами) українською мовою.
Що ще лишилося доробити:
◦ деякий інтерфейс;
◦ вигуки людей на вулиці;
◦ інтерфейс окремих мініігор;
◦ частину текстур.
Але хороша новина в тому, що все це вже активно в роботі. 😁
⬇️ Завантажити переклад для Steam:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити переклад для Steam Deck:
https://bit.ly/JudgmentUaSteamDeck
Інструкція зі встановлення для Steam:
1. Завантажте та запустіть «Українізатор для Judgment.exe».
2. Дотримуйтесь підказок інсталятора та запустіть гру після встановлення локалізації.
Інструкція зі встановлення для Steam Deck:
1. Завантажте архів.
2. Скопіюйте файли до директорії:
steamapps\common\JudgmentХочете віддячити за переклад фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
🔥32❤4💋2