Друзі, на жаль, я досі не одужав і почуваюся не найкраще. Але хвилюватися не варто: мої вірні напарниці підхопили роботу й активно допомагають, тож локалізації Yakuza: Like a Dragon та NieR Replicant просуваються далі без моєї участі.

Те саме стосується Metal Gear Solid 2 і JoJo — там теж процес іде своїм ходом. Робота не зупинилася, просто я зараз трохи випав із ритму. Дякую вам за підтримку й розуміння 💛

Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

На 700 підписників буде щось ДУЖЕ особливе... 👀

Yakuza: Like a Dragon вже перекладена аж на 31%! 🥳🔥

І це стало можливим завдяки тому, що ми зібралися кількома активними людьми й дружно взялися до роботи. Мені лишиться фінально все вичитати та згодом підготувати демоверсію локалізації. 💛🇺🇦

Що вже перекладено:
— Сюжетні відеоролики для англійського та японського озвучення (так, там різний текст).
— Деякий інтерфейс.
— Деякі предмети.
— Понад десять побічних завдань.

Темп зараз справді шалений, тож попереду — нова демонстрація локалізації. А поки це наш найактивніший проєкт, і він приємно тішить результатами! 😄

🍩 Збір на локалізацію: http://donatello.to/LittleBitUA

Привіт, друзі! ✨ Є маленькі, але приємні новини про Dispatch 🦸‍♂️💥

Українізацію оновлено: це ще не п’ятий епізод, але ми підправили знайдені помилки й поламані рядки після чергового оновлення гри. Тож тим, хто ще не грав — саме час стрибнути в історію українською! 😎🎮

⬇️ Завантажити українізатор:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck:
https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx

💛 Підтримати фінансово:
https://donatello.to/LittleBitUA

«Little Bit» — це не лише переклади, а й зручність майбутніх українських локалізацій! 💛

Завдяки Vadko ми почали роботу над першим сучасним лаунчером українських локалізацій, який плануємо запустити вже наступного року 🚀

Що він дасть:

1️⃣ Сповіщення про оновлення й релізи та встановлення всього в одну кнопку — без окремих завантажень: натиснув і вже граєш українською.
2️⃣ Розділ актуальних новин про локалізації нашої спілки та інших команд.
3️⃣ Каталог ігор і перекладів — зручний агрегатор українських локалізацій.

На релізі будуть:
◦ Усі локалізації «Little Bit».
◦ Усі локалізації «Соловʼїної команди».

Далі додаватимемо нові команди та проєкти. Як вам така ідея? Пишіть свої побажання й поради! 💬✨

Сьогодні виходить нова демонстрація нашого українізатора для Yakuza: Like a Dragon!

Якщо вам близька українська в улюблених іграх, дуже прошу підтримати наш YouTube-канал підпискою:

👉 https://www.youtube.com/@UA_LittleBit

Гей, народ! 🐉 Маємо нову демонстрацію українських текстур, тексту та всього іншого у Yakuza: Like a Dragon — вже перекладено 33% гри!

▶️ Дивитися відео: https://youtu.be/Si0RfI-Bnwc

ДУЖЕ ПРОШУ МАКСИМАЛЬНОЇ ПІДТРИМКИ ВІДЕО:
👍 лайк
💬 коментар
🔁 поширення

Усе це реально допомагає просувати українську локалізацію ігор серії Yakuza далі! 🎮🔥

Збір на повну локалізацію триває: зібрано 11 220₴ із 35 000₴. Кожна гривня і кожен репост наближають день, коли Yakuza буде українською. 🇺🇦✨

🌐 Сайт: https://littlebitua.github.io/
💛 Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

Привіт, друзі! 💛

Хочете дізнатися, коли вийде українська локалізація Judgment? Тоді засипайте це повідомлення реакціями — щойно їх назбирається багатенько, я розкрию дату релізу!

Первинний реліз українізатора для Judgment буде... СЬОГОДНІ! Ха-ха! 😄

Так, вирішив не тягнути з фіксами та доперекладом дрібниць, бо вже зараз гру можна пройти від початку і аж до фінальних титрів (разом із побічними справами) українською мовою.

Що ще лишилося доробити:

◦ деякий інтерфейс;
◦ вигуки людей на вулиці;
◦ інтерфейс окремих мініігор;
◦ частину текстур.

Але хороша новина в тому, що все це вже активно в роботі. 😁

⬇️ Завантажити переклад для Steam:
https://littlebitua.github.io/

⬇️ Завантажити переклад для Steam Deck:
https://bit.ly/JudgmentUaSteamDeck

Інструкція зі встановлення для Steam:

1. Завантажте та запустіть «Українізатор для Judgment.exe».

2. Дотримуйтесь підказок інсталятора та запустіть гру після встановлення локалізації.

Інструкція зі встановлення для Steam Deck:

1. Завантажте архів.

2. Скопіюйте файли до директорії: steamapps\common\Judgment

Хочете віддячити за переклад фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Хтось вже грав? 👀

Трохи вечірніх новин перед сном 💛

— Уже завтра потихеньку повертаюся до перекладу п’ятого епізоду Dispatch.
— Мій новий партнер теж має стартувати роботу над шостим епізодом — рухаємося далі разом.

— Локалізація No More Heroes все ще запланована на цей рік: лишилося підчистити ще кілька моментів, і далі буде повноцінний безкоштовний реліз з усім, що тільки можна локалізувати.

— Yakuza: Like a Dragon рухається непогано — трохи підредагував готовий матеріал у першому розділі. Первинна демоверсія у 2026 році вже гарантована на 100%.

— Uncharted: Drake's Fortune теж у планах на цей рік — залишилося доперекласти інтерфейс, чим я якраз учора й займався. Другу частину наразі ніхто не опрацьовує: у попереднього перекладача, на жаль, згорів комп’ютер.

Дякую, що стежите за всім цим шаленим локалізаційним марафоном. Спокійної ночі й гарних снів 🌙✨

Хочете віддячити за переклад фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Невелика, але дуже радісна новина по Dispatch! 💛

П’ятий епізод уже перекладений аж на 81% — так, сьогодні я справді повернувся до локалізації, як і обіцяв, та засів перекладати дрібні репліки й допрацьовувати сцени.

Залишилося розібратися з перекладом пісні — і найскладніший етап цього епізоду буде позаду. Сьогодні я його точно не доб’ю, зате вже наступного місяця можна сміливо чекати повноцінний реліз п’ятого епізоду Dispatch українською. 🚀✨

Хочете віддячити за переклад фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Ти це чуєш, Заку? Сьогодні кава прошепотіла мені дуже конкретне число — 41%.

Українська локалізація нашої історії у Ґрінвейлі просувається просто чудово: рядок за рядком, сцена за сценою, перекладачі дбайливо відтворюють кожну нашу розмову, кожен дивний погляд, кожну зачіпку у справі Вбивці в дощовику.

Можеш собі занотувати в своєму блокноті: ми вже подолали майже половину шляху до «завдання мрії».

Робота триває, тексти стають українськими, а детективи… усе так само полюють на вбивцю дівчини.

Хочете віддячити за переклад фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

КНИГОЛЮТЬ 4.0

Збір читацької спільноти для 2 МБ 116 ОМБр, напрямок: Купʼянський, Харківщина 🇺🇦

🎯Ціль: 3 000.00 ₴

🔗Посилання на збір
https://send.monobank.ua/jar/5HcD5kQW7i

Нарешті можна похвалитися ще трішки нашим «Little Bit Launcher»! 🚀

Нещодавно анонсований лаунчер зараз активно програмується, і роботи киплять по повній. Маємо вже перший приємний результат — до нас офіційно приєдналися локалізаційні спілки, які ви знайдете всередині лаунчера вже на релізі:

◦ Fürslaters
◦ Sent_DeZ
◦ Ліниві ШІ
◦ Спільнота Єнота

А тепер до найцікавішого — що вже працює прямо зараз:

1️⃣ Завантаження та оновлення перекладів через зручну адмінку.
2️⃣ Встановлення та оновлення локалізацій для Steam та GOG в кілька кліків.
3️⃣ Сповіщення про нові версії лаунчера з можливістю оновити його просто з програми.

Робота не стоїть на місці — ми щодня наближаємо момент, коли грати українською буде максимально зручно, швидко й комфортно. Далі буде ще більше хороших новин, тож стежте за оновленнями. 💛🎮

Хочете віддячити за переклади фінансово? 💛
◦ https://donatello.to/LittleBitUA
◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Наш офіційний сайт:
◦ https://littlebitua.github.io/

Невеличкий інтерактив для вас, друзі! 💡
А як би ви назвали цей лаунчер?

Пишіть свої варіанти в коментарях — можливо, саме ваша ідея потрапить в історію української локалізації й стане офіційною назвою лаунчера. 🎮💛

Привіт, друзі.

На жаль, зі здоров’ям стало ще гірше, і зараз зовсім неясно, скільки часу займе подальше лікування. Можу зникати, відповідати рідше й робити менше, ніж планував. Дякую всім, хто поруч, за підтримку й терпіння. 💛

Якщо у когось є можливість і бажання мене підтримати, ось баночка на ліки. Не думав, що все зайде так далеко, але маємо те, що маємо.

👉 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Щиро дякую за 1 300 ₴ на ліки — ці кошти додаю до збору на локалізацію Uncharted 2: Among Thieves.

Отримав ще 800₴ на баночку — дякую! Як тільки доберуся до комп’ютера, обов’язково додам їх до збору на Uncharted 2.

Також планую, щойно одужаю, завершити п’ятий епізод Dispatch і вичитати переклад шостого — можливо, вони навіть вийдуть разом.

Judgment я теж устиг частково вичитати до того, як мене скрутила хвороба, тож маю намір підготувати оновлення.

Банка на лікування й далі активна — неймовірно вдячний за вашу підтримку. 💛
👉 https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️

Ми дуже раді вам показати повний українізатор The Outlast Trials, виходить в реліз!❤️
Завантажити можна по посиланню на нашому посібнику steam
Гарної вам гри, регаенти!

Але знайте, ми ще не прощаємось з Outlast, ще багато чого чекає від нас

Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️
Наш Discord
Наш Telegram
Підтримка Монобанка