🇺🇦 Українізацію Yakuza Kiwami 2 — розпочато! 🇺🇦

До нашої команди «Little Bit» ще до анонсу Judgment приєдналася CherryBee, і тепер вона працює над локалізацією Yakuza Kiwami 2 — її улюбленої частини серії. На сьогодні повністю перекладено всі сюжетні відеоролики гри — це 4513 рядків. Попереду ще сюжетні діалоги з окремого файлу, які не стосуються катсцен. Після завершення я відредагую переклад для уніфікації імен і назв.

❗️ Ми не перекладаємо першу частину, оскільки над нею вже працює команда «UAKUZA», і ми з повагою не беремося за те, що вже заплановано ними.

🛠 Також я обговорюю з програмістом можливість локалізації Yakuza 3, щоб продовжити серію.

🔜 У майбутньому ми плануємо випустити демонстрацію, але спершу потрібно замовити український шрифт і впровадити його в гру. Це потребує коштів, тому ваша підтримка вкрай важлива.

💸 Донати можна надсилати сюди.

Саме завдяки вам ми можемо працювати щодня.

Дякуємо, що підтримуєте українізацію ігор! 💙

🎮 Знижка 70% на Judgment у Steam!

Наразі гра Judgment доступна в Steam зі знижкою 70%. Якщо ви ще не придбали її — чудовий момент це зробити!

🟡 Паралельно триває активна робота над українською локалізацією, яка з часом буде доступна для встановлення. Тож ви можете сміливо купувати гру вже зараз і очікувати на повноцінний переклад українською.

Долучайтесь до підтримки української мови в іграх! 💛💙

Привіт, дорогі пані та панове!

Локалізаційна спілка «Little Bit» впевнено набирає обертів, тож я із задоволенням продовжую ділитися з вами станом наших україномовних локалізацій.

Ми щиро вдячні за вашу увагу, коментарі та активність під нашими публікаціями. Ми це бачимо і дуже цінуємо. Знаємо, що дехто досі не вірить у реальність нашої роботи — але запевняємо вас: перший незалежний тестер вже проходить Judgment з українською локалізацією та активно допомагає нам її вдосконалити.

Judgment
▫️ Загальна кількість рядків: 61 385
▫️ З українськими літерами: 28 753 (46.84%)
▫️ Українських слів: 193 949
▫️ Англійських слів: 337 924

Yakuza Kiwami 2
▫️ Загальна кількість рядків: 44 868
▫️ З українськими літерами: 5 695 (12.69%)
▫️ Українських слів: 30 195
▫️ Англійських слів: 347 973

Дякуємо, що ви з нами. Українська мова у великих іграх — це не мрія, а мета, яку ми наполегливо втілюємо в життя. 💙💛

Подякувати за локалізацію:
💸 https://donatello.to/LittleBitUA.

Хочу висловити щиру подяку HorseBH за підтримку!

Саме завдяки вам я сьогодні маю холодненький Schweppes і пундик із сиром та малиною — маленькі радощі, які, попри нестерпну спеку, дозволяють зосередитись і з новими силами продовжувати локалізацію. 🥵🔥

Також окрема подяка всім, хто підтримує мою працю — фінансово, словом, поширенням чи просто довірою. Саме ваша підтримка дає змогу працювати стабільно, вдумливо і натхненно. Я щиро це ціную.

За останній час вдалося перекласти 5 побічних завдань у Yakuza Kiwami 2, а також виправити частину помилок у Judgment, які уважно виявив наш перший незалежний тестер.

Що ж до Yakuza 3, то вже є деякі позитивні новини — але ми плануємо повноцінно розпочати роботу над третьою частиною після завершення однієї з поточних локалізацій. Найімовірніше, першою вийде Judgment, і саме після цього проєкту ми зосередимося на локалізації Yakuza 3.

Дякую, що залишаєтесь поруч. Ваша увага та підтримка — безцінні. 💛

Подякувати за локалізацію:
💸 https://donatello.to/LittleBitUA.

🎌 Привіт, дорогі фанати японських пригод!

🕵️ Judgment:
Останнім часом я трохи пригальмував — узяв паузу. Та локалізація не стояла: наш тестер героїчно проходив гру, а я виправляв знайдені баги. Він справді молодець — дякую!

📊 Стан справ:
▪️ Загальна готовність: 48.26%.

Готово 7 сюжетних розділів. Відсьогодні знову в роботі! 💪

🐉 Yakuza Kiwami 2:
Поки CherryBee відпочивала, прогрес трохи сповільнився. Та скоро я приєднаюся й допоможу з побічками. :)

🎁 Демонстрація Yakuza Kiwami 2 українською вийде, коли на YouTube буде більше підписників. Поки ще працюємо над шрифтами. 🛠

🌊 Yakuza 3:
Щоб відволіктися від Judgment, я взявся за трійку — переклав три сюжетні розділи, частину побічок і кабаре. Над четвертим розділом уже зроблено приблизно 50%. Judgment поки в пріоритеті, але до трійки обов’язково повернуся. Чергуватиму проєкти, щоб не вигорати. 🌟

📅 Плани
У серпні продовжу локалізацію. Далі — як піде. Усе залежить від підтримки та інтересу до спілки.

Дякуємо, що стежите за нами! 🖤

Шановні друзі!

Хочу щиро подякувати панові панові Вені зі спілки «Ліниві ШІ» за його чудову розробку — програму, яка дозволяє локально локалізувати досягнення у Steam. Завдяки його зусиллям ми тепер маємо змогу повністю перекладати досягнення у всіх проєктах, над якими працює наша команда.

Це — важливий крок до максимально повної та якісної української локалізації, і я щиро вдячний за таку технічну підтримку. Сподіваюся, що й ви оціните наші переклади, які відтепер охоплюватимуть не лише діалоги, а й кожну дрібницю — аж до досягнень.

Дякуємо за вашу підтримку!

Тисну руку панам Jobitronik та Владиславу за фінансову підтримку моєї діяльності — щиро дякую вам!
Наразі я все ще не можу активувати передплату на Donatello, тому просто хочу поспілкуватися з вами.

Мені цікаво дізнатися: що саме вас приваблює у перекладі цих ігор? Яким ви його бачите — з рідковживаною лексикою, чи в більш природній, живій стилізації?
Також: ви вже грали в ігри серії Yakuza або Judgment, чи плануєте пройти їх уперше після релізу українізації?

І загалом, як ви ставитеся до моєї мети — повністю перекласти всю серію впродовж одного-двох років?

Пишіть свої думки або пішить цікаві запитання в коментарях — охоче відповім.

P.S. Дуже хочу зібрати 100 підписників у Telegram і хоча б 50 на YouTube. Не забувайте розповідати друзям про мою роботу, підписуйтеся та залишайте коментарі — це справді мотивує й надихає.
Я щиро прагну популяризувати ігри від Ryu Ga Gotoku Studio українською мовою й знайти однодумців по всій Україні. :)

🎉 Офіційно повідомляю: сюжетну частину локалізації Judgment завершено!

Від середини травня я майже щодня працював над перекладом — ретельно, з повною самовіддачею. І тепер головна історія повністю доступна українською мовою!

🤝 І ще одне. Цього тижня я хочу зробити приємний бонус для всіх, хто підтримував мене фінансово протягом цих місяців. Якщо ви вже донатили від 300 гривень — напишіть мені в особисті з квитанцією або будь-якою додатковою інформацією, і я одразу надам доступ до локалізації всього сюжету Judgment.

💸 Кошти з донатів я також використовую на покращення локалізації — зокрема, замовляю українізовані текстури в художниці, аби зробити переклад ще повнішим і якіснішим.

Якщо ж ви хочете підтримати мене зараз — така можливість також є: донат від 300 грн = ранній доступ.

⚠️ Іншим доведеться зачекати до завершення повної локалізації.

Дякую всім, хто був поруч, вірив і допомагав. Ви — неймовірні! ♥️

Шановні підписники! 😊

Із задоволенням повідомляю, що прогрес українізації Judgment досягнув уже 61.23%! 🎉 Після повного завершення основної сюжетної лінії я активно працював над редагуванням і перекладом інтерфейсу, додаткових розмов із друзями та низки побічних завдань.

Нагадую, що всі, хто підтримав проєкт сумою від 300 гривень, вже зараз можуть особисто спробувати українізовану версію гри. 💖

Крім того, протягом найближчих днів планую провести пряму трансляцію на моєму YouTube-каналі, під час якої детально продемонструю роботу українізатора та відповім на ваші питання. 📺 Якщо вам цікава така ініціатива — прошу повідомити про це в коментарях або особистих повідомленнях!

Дякую за вашу постійну підтримку! 🙌

Привіт, друзі! 💬

Нарешті вдалося трохи зредагувати готовий переклад Yakuza Kiwami 2, тож ділюся з вами новим уривком — сцена, де легендарний Ґоро Маджіма знешкоджує бомбу 💣
Напружений момент + українська локалізація = вибухова комбінація!

🎬 Переглянути ролик: https://youtu.be/wKe05u8sT_s

🔧 Робота над українізатором триває!
На сьогодні повністю перекладено всі сюжетні відеоролики та понад 20 побічних завдань. Залишилось ще чимало, але ми впевнено рухаємось вперед — хоч повільно, та вперто.

Якщо вам імпонує наша справа — будемо щиро вдячні за підтримку.
Це допомагає прискорити процес і мотивує працювати ще завзятіше 💛

Дякую, що ви з нами! Своє ще покажемо. 😉

🚨 Yakuza 3 Remastered українською! 😎

Так-так, це не просто слова — локалізація Yakuza 3 справді триває! 💪🇺🇦
Як і обіцяв, не кидаю на пів шляху. Технічні проблеми — вирішено. 🛠
А ще — маємо чудову новину: наша художниця вже намалювала український шрифт для субтитрів! 🎨🔤

Попереду дрібна доводка, і...
🎉 Та-дам! — гру вже можна наповнювати українськими субтитрами, діалогами й інтерфейсом!
Це лише перший крок для нашої маленької локалізаційної спілки, але дуже важливий. 🐣✨

Я вкладаю в це душу ❤️, і дуже сподіваюся, що ви цінуєте цю працю 🙏
Підтримка кожного з вас — це паливо для локомотива українізації 🚂💙💛

💸 Пам'ятайте про копійчину — вона допомагає рухатися далі!

А що ж далі?.. Хто знає... Після третьої — може, й четвірочка буде? 😉🎮

Дякую всім, хто з нами. Ви — сила! 🤝

🎮 Продовжуємо роботу над українізацією Yakuza 3 Remastered!

🔤 Шрифт повністю виправлено та інтегровано у гру — раніше ми демонстрували його з помилками, але нині він працює стабільно та якісно.

🧪 Тестувальник уже проходить локалізовану версію гри та допомагає з виправленням перекладу.
📽 Сценка, яку ви побачите у відео, — лише невеликий фрагмент із того, що вже локалізовано.
✍️ Робота над редактурою триває, і ми впевнено рухаємось далі.

📺 Переглянути нове відео можна тут:
https://www.youtube.com/watch?v=N25iZVyPLeI

💸 Ваша фінансова підтримка — це не просто допомога. Вона прискорює локалізацію, дозволяє більше часу приділяти проєкту та залучати ще більше учасників до команди.

🙏 Щиро дякую пану Vadko за його неймовірний донат — ваша підтримка надихає і дає нам змогу рухатися далі з новими силами!

Підтримати можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA

Разом зробимо українську локалізацію ще сильнішою! 💛

📌 Друзі! Завдяки підтримці пана Дмитра Бидлова, з'явилися ще два посібники з українською локалізацією ігор серії Yakuza! 🐉

Yakuza Kiwami 2:
📎 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3539687151

Yakuza 3 Remastered:
📎 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3539683251

Буду вдячний за вподобайки, додавання в улюблене та коментарі — це справді допомагає. 💙